Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַן
и ответил
אֱלִיהוּא
Элиху
וַיֹּאמַר
и сказал
שִׁמְעוּ
слушайте
חֲכָמִים
мудрые
מִלָּי
слова мои
וְיֹדְעִים
и знающие
הַאֲזִינוּ
внимайте
לִי
мне
כִּי
ибо
אֹזֶן
ухо
מִלִּין
слова
תִּבְחָן וְחֵךְ יִטְעַם לֶאֱכֹל
испытывает и нёбо вкушает чтобы есть
מִשְׁפָּט
суд
נִבְחֲרָה
выберем мы
לָּנוּ
себе
נֵדְעָה
узнаем
בֵינֵינוּ
между нами
מַה
что
טּוֹב
хорошо
כִּי
ибо
אָמַר
сказал
אִיּוֹב
Иов
צָדַקְתִּי
праведен я
וְאֵל
и Бог
הֵסִיר
удалил
מִשְׁפָּטִי
суд мой
עַל
на
מִשְׁפָּטִי
суд мой
אֲכַזֵּב
солгу
אָנוּשׁ
неизлечима
חִצִּי
стрела моя
בְלִי
без
פָשַׁע
преступления
מִי
кто
גֶבֶר
муж
כְּאִיּוֹב
как Иов
יִשְׁתֶּה
пьёт
לַּעַג
насмешку
כַּמָּיִם
как воду
וְאָרַח
и водится
לְחֶבְרָה
в сообщество
עִם
с
פֹּעֲלֵי
делающими
אָוֶן
беззаконие
וְלָלֶכֶת
и ходить
עִם
с
אַנְשֵׁי
людьми
רֶשַׁע
нечестия
כִּי
ибо
אָמַר
сказал
לֹא
не
יִסְכָּן
полезно
גָּבֶר
мужу
בִּרְצֹתוֹ
в благоволении его
עִם
с
אֱלֹהִים
Богом
לָכֵן
поэтому
אַנֲשֵׁי
люди
לֵבָב
сердца
שִׁמְעוּ
слушайте
לִי
меня
חָלִלָה
далеко
לָאֵל
Богу
מֵרֶשַׁע
от нечестия
וְשַׁדַּי
и Шаддаю
מֵעָוֶל
от неправды
כִּי
ибо
פֹעַל
дело
אָדָם
человека
יְשַׁלֶּם לוֹ וּכְאֹרַח אִישׁ יַמְצִאֶנּוּ
воздаст ему и по пути мужа найдёт его
אַף
также
אָמְנָם
истинно
אֵל
Бог
לֹא יַרְשִׁיעַ
не осудит
וְשַׁדַּי
и Шаддай
לֹא יְעַוֵּת
не исказит
מִשְׁפָּט
суд
מִי
кто
פָקַד
поручил
עָלָיו
над ним
אָרְצָה
землю
וּמִי
и кто
שָׂם
положил
תֵּבֵל
вселенную
כֻּלָּהּ
всю её
אִם
если
יָשִׂים
положит
אֵלָיו
к себе
לִבּוֹ
сердце своё
רוּחוֹ
дух свой
וְנִשְׁמָתוֹ
и дыхание своё
אֵלָיו
к себе
יֶאֱסֹף
соберёт
יִגְוַע
испустит дух
כָּל
вся
בָּשָׂר
плоть
יָחַד
вместе
וְאָדָם
и человек
עַל
на
עָפָר
прах
יָשׁוּב
возвратится
וְאִם
и если
בִּינָה
разумение
שִׁמְעָה
слушай
זֹּאת
это
הַאֲזִינָה
внимай
לְקוֹל
к голосу
מִלָּי
слов моих
הַאַף
также гнев
שׂוֹנֵא
ненавидящий
מִשְׁפָּט
суд
יַחֲבוֹשׁ
свяжет
וְאִם
и если
צַדִּיק
праведного
כַּבִּיר
великого
תַּרְשִׁיעַ
осудишь
הַאֲמֹר
сказать ли
לְמֶלֶךְ
царю
בְּלִיָּעַל
негодный
רָשָׁע
нечестивый
אֶל נְדִיבִים
к знатным
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
נָשָׂא
поднял
פְּנֵי
лицо
שָׂרִים
князей
וְלֹא
и не
נִכַּר
признал
שׁוֹעַ
знатного
לִפְנֵי
пред
דָל
бедным
כִּי
ибо
מַעֲשֵׂה
дело
יָדָיו
рук его
כֻּלָּם
все они
רֶגַע
мгновенно
יָמֻתוּ
умрут
וַחֲצוֹת
и в половину
לָיְלָה
ночи
יְגֹעֲשׁוּ
потрясутся
עָם
народ
וְיַעֲבֹרוּ
и пройдут
וְיָסִירוּ
и удалят
אַבִּיר
сильного
לֹא
не
בְיָד
рукою
כִּי
ибо
עֵינָיו
глаза его
עַל
на
דַּרְכֵי
пути
אִישׁ
человека
וְכָל
и все
צְעָדָיו
шаги его
יִרְאֶה
видит
אֵין
нет
חֹשֶׁךְ
тьмы
וְאֵין
и нет
צַלְמָוֶת
тени смертной
לְהִסָּתֶר
чтобы скрыться
שָׁם
там
פֹּעֲלֵי
делающие
אָוֶן
беззаконие
כִּי
ибо
לֹא
не
עַל
на
אִישׁ
человека
יָשִׂים
положит
עוֹד
ещё
לַהֲלֹךְ
чтобы ходить
אֶל
к
אֵל
Богу
בַּמִּשְׁפָּט
в суде
יָרֹעַ כַּבִּירִים לֹא
сокрушит сильных не
חֵקֶר
исследуя
וַיַּעֲמֵד
и поставит
אֲחֵרִים
других
תַּחְתָּם
под них
לָכֵן
поэтому
יַכִּיר
знает
מַעְבָּדֵיהֶם
дела их
וְהָפַךְ
и перевернул
לַיְלָה
ночь
וְיִדַּכָּאוּ
и сокрушатся
תַּחַת
под
רְשָׁעִים
нечестивыми
סְפָקָם
поразил их
בִּמְקוֹם
в месте
רֹאִים
видящих
אֲשֶׁר עַל כֵּן סָרוּ מֵאַחֲרָיו וְכָל
которые от того уклонились от за него и все
דְּרָכָיו
пути его
לֹא
не
הִשְׂכִּילוּ
уразумели
לְהָבִיא עָלָיו צַעֲקַת דָּל וְצַעֲקַת עֲנִיִּים יִשְׁמָע
чтобы привести к нему вопль бедного и вопль угнетённых услышит
וְהוּא
и он
יַשְׁקִט
успокоит
וּמִי
и кто
יַרְשִׁעַ
осудит
וְיַסְתֵּר
и скроет
פָּנִים
лицо
וּמִי
и кто
יְשׁוּרֶנּוּ
узрит его
וְעַל
и над
גּוֹי
народом
וְעַל
и над
אָדָם
человеком
יָחַד
вместе
מִמְּלֹךְ
от царствования
אָדָם
человека
חָנֵף
лицемера
מִמֹּקְשֵׁי
от сетей
עָם
народа
כִּי
ибо
אֶל
к
אֵל
Богу
הֶאָמַר
сказал
נָשָׂאתִי
понёс я
לֹא
не
אֶחְבֹּל
поврежу
בִּלְעֲדֵי
кроме
אֶחֱזֶה
увижу
אַתָּה
ты
הֹרֵנִי
научи меня
אִם
если
עָוֶל
неправду
פָּעַלְתִּי
сделал я
לֹא
не
אֹסִיף
прибавлю
הַמֵעִמְּךָ יְשַׁלְמֶנָּה כִּי
от тебя ли воздаст её ибо
מָאַסְתָּ
отверг ты
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
תִבְחַר
выберешь
וְלֹא
и не
אָנִי
я
וּמַה
и что
יָדַעְתָּ
знал ты
דַבֵּר
говори
אַנְשֵׁי
люди
לֵבָב
сердца
יֹאמְרוּ
скажут
לִי
мне
וְגֶבֶר
и муж
חָכָם
мудрый
שֹׁמֵעַ
слушающий
לִי
меня
אִיּוֹב
Иов
לֹא
не
בְדַעַת
в знании
יְדַבֵּר
говорит
וּדְבָרָיו
и слова его
לֹא
не
בְהַשְׂכֵּיל
в разумении
אָבִי
о отец мой
יִבָּחֵן
да будет испытан
אִיּוֹב
Иов
עַד
до
נֶצַח
вечности
עַל
за
תְּשֻׁבֹת
ответы
בְּאַנְשֵׁי
в людях
אָוֶן
беззакония
כִּי
ибо
יֹסִיף
прибавит
עַל
на
חַטָּאתוֹ
грех его
פֶשַׁע
преступление
בֵּינֵינוּ
между нами
יִסְפּוֹק
рукоплещет
וְיֶרֶב
и умножит
אֲמָרָיו
слова свои
לָאֵל
к Богу