Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וְאוּלָם
и однако
שְׁמַע
услышь
נָא
прошу
אִיּוֹב מִלָּי וְכָל דְּבָרַי הַאֲזִינָה
Иов слова мои и все речи мои внимай
הִנֵּה
вот
נָא
прошу
פָּתַחְתִּי
открыл я
פִי
рот мой
דִּבְּרָה
говорил
לְשׁוֹנִי
язык мой
בְחִכִּי
в гортани моей
יֹשֶׁר
прямота
לִבִּי
сердца моего
אֲמָרָי
слова мои
וְדַעַת
и знание
שְׂפָתַי בָּרוּר מִלֵּלוּ
губ моих ясно изрекут
רוּחַ
дух
אֵל
Бога
עָשָׂתְנִי
сделал меня
וְנִשְׁמַת
и дыхание
שַׁדַּי
Шаддая
תְּחַיֵּנִי
оживит меня
אִם
если
תּוּכַל
сможешь
הֲשִׁיבֵנִי
ответь мне
עֶרְכָה
расположись
לְפָנַי
пред лицом моим
הִתְיַצָּבָה
встань
הֵן
вот
אֲנִי
я
כְפִיךָ
как по устам твоим
לָאֵל
к Богу
מֵחֹמֶר
из глины
קֹרַצְתִּי
вылеплен
גַם
также
אָנִי
я
הִנֵּה
вот
אֵמָתִי
ужас мой
לֹא
не
תְבַעֲתֶךָּ
устрашит тебя
וְאַכְפִּי
и давление моё
עָלֶיךָ
на тебя
לֹא
не
יִכְבָּד
будет тяжко
אַךְ
однако
אָמַרְתָּ
сказал ты
בְאָזְנָי
в ушах моих
וְקוֹל
и голос
מִלִּין
слов
אֶשְׁמָע
услышу
זַךְ
чист
אֲנִי
я
בְּלִי
без
פָשַׁע
преступления
חַף
невинен
אָנֹכִי
я
וְלֹא
и не
עָוֺן
беззаконие
לִי
мне
הֵן
вот
תְּנוּאוֹת
поводы
עָלַי
на меня
יִמְצָא
находит
יַחְשְׁבֵנִי
считает меня
לְאוֹיֵב
за врага
לוֹ
себе
יָשֵׂם
ставит
בַּסַּד
в колодки
רַגְלָי
ноги мои
יִשְׁמֹר
хранит
כָּל
все
אָרְחֹתָי
пути мои
הֶן
вот
זֹאת
это
לֹא
не
צָדַקְתָּ
прав ты
אֶעֱנֶךָּ
отвечу тебе
כִּי
ибо
יִרְבֶּה
велик
אֱלוֹהַ
Бог
מֵאֱנוֹשׁ
более человека
מַדּוּעַ
почему
אֵלָיו
к нему
רִיבוֹתָ
спорил ты
כִּי
ибо
כָל
все
דְּבָרָיו
слова его
לֹא
не
יַעֲנֶה
отвечает
כִּי
ибо
בְאַחַת
в одном
יְדַבֶּר
говорит
אֵל
Бог
וּבִשְׁתַּיִם
и в двух
לֹא
не
יְשׁוּרֶנָּה
усмотрит её
בַּחֲלוֹם
в сне
חֶזְיוֹן
видении
לַיְלָה
ночи
בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל אֲנָשִׁים בִּתְנוּמוֹת עֲלֵי
в падении дремота на людей в дремах на
מִשְׁכָּב
ложе
אָז
тогда
יִגְלֶה
откроет
אֹזֶן
ухо
אֲנָשִׁים
людей
וּבְמֹסָרָם
и в наставлении их
יַחְתֹּם
запечатает
לְהָסִיר אָדָם מַעֲשֶׂה וְגֵוָה מִגֶּבֶר יְכַסֶּה
чтобы отвести человека от дела и гордость от мужа скроет
יַחְשֹׂךְ נַפְשׁוֹ מִנִּי שָׁחַת וְחַיָּתוֹ מֵעֲבֹר בַּשָּׁלַח
удержит душу его от ямы и жизнь его от перехода в оружии
וְהוּכַח
и обличён
בְּמַכְאוֹב
в боли
עַל
на
מִשְׁכָּבוֹ
ложе его
וריב
и спор
עֲצָמָיו
костей его
אֵתָן
силён
וְזִהֲמַתּוּ
и отвратила его
חַיָּתוֹ
жизнь его
לָחֶם
хлеб
וְנַפְשׁוֹ
и душа его
מַאֲכַל
пищу
תַּאֲוָה
желания
יִכֶל
исчезнет
בְּשָׂרוֹ
плоть его
מֵרֹאִי
от вида
ושפי
и обнажились
עַצְמוֹתָיו
кости его
לֹא
не
רֻאּוּ
видимы
וַתִּקְרַב
и приблизилась
לַשַּׁחַת
к яме
נַפְשׁוֹ
душа его
וְחַיָּתוֹ
и жизнь его
לַמְמִתִים
к умерщвляющим
אִם
если
יֵשׁ
есть
עָלָיו
над ним
מַלְאָךְ
вестник
מֵלִיץ
заступник
אֶחָד
один
מִנִּי
из
אָלֶף
тысячи
לְהַגִּיד
чтобы возвестить
לְאָדָם
человеку
יָשְׁרוֹ
прямоту его
וַיְחֻנֶּנּוּ
и помилует его
וַיֹּאמֶר
и скажет
פְּדָעֵהוּ
выкупи его
מֵרֶדֶת
от схождения
שָׁחַת
в яму
מָצָאתִי
нашёл я
כֹפֶר
выкуп
רֻטֲפַשׁ
станет свежа
בְּשָׂרוֹ
плоть его
מִנֹּעַר
более юности
יָשׁוּב
возвратится
לִימֵי
к дням
עֲלוּמָיו
юности его
יֶעְתַּר
помолится
אֶל
к
אֱלוֹהַּ
Богу
וַיִּרְצֵהוּ
и благосклонно примет его
וַיַּרְא
и увидит
פָּנָיו בִּתְרוּעָה וַיָּשֶׁב לֶאֱנוֹשׁ צִדְקָתוֹ
лицо его в ликующем крике и возвратит человеку праведность его
יָשֹׁר
будет петь
עַל
над
אֲנָשִׁים
людьми
וַיֹּאמֶר
и скажет
חָטָאתִי
согрешил я
וְיָשָׁר
и прямое
הֶעֱוֵיתִי
исказил я
וְלֹא
и не
שָׁוָה
равно
לִי
мне
פָּדָה
выкупил
נפשי
душу мою
מֵעֲבֹר
от перехода
בַּשָּׁחַת
в яму
וחיתי
и жизнь моя
בָּאוֹר
в свете
תִּרְאֶה
увидит
הֶן
вот
כָּל
всё
אֵלֶּה
это
יִפְעַל
делает
אֵל
Бог
פַּעֲמַיִם
дважды
שָׁלוֹשׁ
трижды
עִם
с
גָּבֶר
мужем
לְהָשִׁיב נַפְשׁוֹ מִנִּי שָׁחַת לֵאוֹר בְּאוֹר הַחַיִּים
чтобы возвратить душу его от ямы к свету в свете жизни
הַקְשֵׁב
внимай
אִיּוֹב
Иов
שְׁמַע
слушай
לִי
меня
הַחֲרֵשׁ
молчи
וְאָנֹכִי
и я
אֲדַבֵּר
буду говорить
אִם
если
יֵשׁ
есть
מִלִּין
слова
הֲשִׁיבֵנִי
ответь мне
דַּבֵּר
говори
כִּי
ибо
חָפַצְתִּי
желал я
צַדְּקֶךָּ
оправдать тебя
אִם
если
אַיִן
нет
אַתָּה
ты
שְׁמַע
слушай
לִי
меня
הַחֲרֵשׁ
молчи
וַאֲאַלֶּפְךָ
и научу тебя
חָכְמָה
мудрости