Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּשְׁבְּתוּ
и перестали
שְׁלֹשֶׁת
трое
הָאֲנָשִׁים
мужей
הָאֵלֶּה
этих
מֵעֲנוֹת
отвечать
אֶת
אִיּוֹב
Иова
כִּי
ибо
הוּא
он
צַדִּיק
праведен
בְּעֵינָיו
в глазах своих
וַיִּחַר
и воспылал
אַף
гнев
אֱלִיהוּא
Элиху
בֶן
сына
בַּרַכְאֵל
Барахэля
הַבּוּזִי
бузитянина
מִמִּשְׁפַּחַת
из семьи
רָם בְּאִיּוֹב חָרָה אַפּוֹ עַל צַדְּקוֹ נַפְשׁוֹ מֵאֱלֹהִים
Рама на Иова возгорелся гнев его за оправдание им души своей более Бога
וּבִשְׁלֹשֶׁת
и на трёх
רֵעָיו
друзей его
חָרָה
возгорелся
אַפּוֹ
гнев его
עַל
за
אֲשֶׁר
то что
לֹא
не
מָצְאוּ
нашли
מַעֲנֶה
ответа
וַיַּרְשִׁיעוּ
и осудили
אֶת
אִיּוֹב
Иова
וֶאֱלִיהוּ
а Элиху
חִכָּה
выжидал
אֶת
אִיּוֹב
Иова
בִּדְבָרִים
со словами
כִּי
ибо
זְקֵנִים
старше
הֵמָּה
они
מִמֶּנּוּ
его
לְיָמִים
по дням
וַיַּרְא
и увидел
אֱלִיהוּא
Элиху
כִּי
что
אֵין
нет
מַעֲנֶה בְּפִי שְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים וַיִּחַר
ответа в устах трёх мужей и воспылал
אַפּוֹ
гнев его
וַיַּעַן
и ответил
אֱלִיהוּא
Элиху
בֶן
сын
בַּרַכְאֵל
Барахэля
הַבּוּזִי
бузитянин
וַיֹּאמַר
и сказал
צָעִיר
молод
אֲנִי
я
לְיָמִים
по дням
וְאַתֶּם
а вы
יְשִׁישִׁים
старцы
עַל
по
כֵּן
тому
זָחַלְתִּי
робел я
וָאִירָא
и боялся
מֵחַוֺּת
высказывать
דֵּעִי
мнение моё
אֶתְכֶם
вас
אָמַרְתִּי יָמִים יְדַבֵּרוּ וְרֹב
говорил я дни пусть говорят и множество
שָׁנִים
лет
יֹדִיעוּ
возвестит
חָכְמָה
мудрость
אָכֵן
поистине
רוּחַ
дух
הִיא
он
בֶאֱנוֹשׁ
в человеке
וְנִשְׁמַת
и дыхание
שַׁדַּי
Шаддая
תְּבִינֵם
вразумляет их
לֹא
не
רַבִּים
многие
יֶחְכָּמוּ
мудры
וּזְקֵנִים
и старцы
יָבִינוּ
понимают
מִשְׁפָּט
суд
לָכֵן
поэтому
אָמַרְתִּי
сказал я
שִׁמְעָה
услышь же
לִּי
мне
אֲחַוֶּה
возвещу
דֵּעִי
знание моё
אַף
также
אָנִי
я
הֵן
вот
הוֹחַלְתִּי
ждал я
לְדִבְרֵיכֶם
к словам вашим
אָזִין
внимал
עַד
до
תְּבוּנֹתֵיכֶם
разумений ваших
עַד
до
תַּחְקְרוּן
исследуете вы
מִלִּין
слова
וְעָדֵיכֶם
и до вас
אֶתְבּוֹנָן
вникал я
וְהִנֵּה
и вот
אֵין
нет
לְאִיּוֹב
у Иова
מוֹכִיחַ
обличающий
עוֹנֶה
отвечающий
אֲמָרָיו
словам его
מִכֶּם
из вас
פֶּן
чтобы не
תֹּאמְרוּ
скажете
מָצָאנוּ
нашли мы
חָכְמָה
мудрость
אֵל
Бог
יִדְּפֶנּוּ
прогонит его
לֹא
не
אִישׁ
человек
וְלֹא
и не
עָרַךְ
расположил
אֵלַי
ко мне
מִלִּין
слова
וּבְאִמְרֵיכֶם
и в речениях ваших
לֹא
не
אֲשִׁיבֶנּוּ
отвечу ему
חַתּוּ
устрашились
לֹא
не
עָנוּ
отвечали
עוֹד
ещё
הֶעְתִּיקוּ
удалили
מֵהֶם
от них
מִלִּים
слова
וְהוֹחַלְתִּי
и ждал я
כִּי
ибо
לֹא
не
יְדַבֵּרוּ
говорят
כִּי
ибо
עָמְדוּ
встали
לֹא
не
עָנוּ
отвечали
עוֹד
ещё
אַעֲנֶה
отвечу
אַף
также
אֲנִי
я
חֶלְקִי
часть мою
אֲחַוֶּה
возвещу
דֵעִי
знание моё
אַף
также
אָנִי
я
כִּי
ибо
מָלֵתִי
полон я
מִלִּים
словами
הֱצִיקַתְנִי
стеснил меня
רוּחַ
дух
בִּטְנִי
чрева моего
הִנֵּה
вот
בִטְנִי
чрево моё
כְּיַיִן
как вино
לֹא
не
יִפָּתֵחַ
открывается
כְּאֹבוֹת
как мехи
חֲדָשִׁים
новые
יִבָּקֵעַ
разорвётся
אֲדַבְּרָה
буду говорить
וְיִרְוַח
и станет просторно
לִי
мне
אֶפְתַּח
открою
שְׂפָתַי
губы мои
וְאֶעֱנֶה
и отвечу
אַל
не
נָא
прошу
אֶשָּׂא
подниму
פְנֵי
лицо
אִישׁ
человека
וְאֶל
и к
אָדָם
человеку
לֹא
не
אֲכַנֶּה
ублажу
כִּי
ибо
לֹא
не
יָדַעְתִּי
знал я
אֲכַנֶּה
льстить
כִּמְעַט
как мало
יִשָּׂאֵנִי
унесёт меня
עֹשֵׂנִי
Создатель мой