Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בְּרִית
завет
כָּרַתִּי
заключил я
לְעֵינָי
с глазами моими
וּמָה
и как
אֶתְבּוֹנֵן
смотрел бы я
עַל
на
בְּתוּלָה
девицу
וּמֶה חֵלֶק אֱלוֹהַּ מִמָּעַל וְנַחֲלַת שַׁדַּי מִמְּרֹמִים
и какой удел Элоаха свыше и наследие Шаддая с высот
הֲלֹא אֵיד לְעַוָּל וְנֵכֶר לְפֹעֲלֵי אָוֶן
разве не погибель нечестивцу и бедствие делающим беззаконие
הֲלֹא
разве не
הוּא
он
יִרְאֶה
видит
דְרָכָי
пути мои
וְכָל
и все
צְעָדַי
шаги мои
יִסְפּוֹר
считает
אִם
если
הָלַכְתִּי
ходил я
עִם
с
שָׁוְא
ложью
וַתַּחַשׁ
и спешила
עַל
к
מִרְמָה
обману
רַגְלִי
нога моя
יִשְׁקְלֵנִי
пусть взвесит меня
בְמֹאזְנֵי
на весах
צֶדֶק
справедливости
וְיֵדַע
и узнает
אֱלוֹהַּ
Элоах
תֻּמָּתִי
непорочность мою
אִם
если
תִּטֶּה
уклонялся
אַשֻּׁרִי
шаг мой
מִנִּי
от
הַדָּרֶךְ
дороги
וְאַחַר
и вслед
עֵינַי
глазам моим
הָלַךְ
шло
לִבִּי
сердце моё
וּבְכַפַּי
и к ладоням моим
דָּבַק
прилипало
מֻאוּם
пятно
אֶזְרְעָה וְאַחֵר יֹאכֵל וְצֶאֱצָאַי יְשֹׁרָשׁוּ
пусть посею я а другой пусть ест и потомки мои да искоренятся
אִם
если
נִפְתָּה לִבִּי עַל אִשָּׁה וְעַל
прельщалось сердце моё женщиною и у
פֶּתַח
входа
רֵעִי
ближнего моего
אָרָבְתִּי
подстерегал я
תִּטְחַן
пусть мелет
לְאַחֵר
другому
אִשְׁתִּי
жена моя
וְעָלֶיהָ
и над ней
יִכְרְעוּן
пусть склоняются
אֲחֵרִין
другие
כִּי
ибо
הוא
это
זִמָּה
разврат
והיא
и это
עָוֺן
грех
פְּלִילִים
подсудный
כִּי
ибо
אֵשׁ
огонь
הִיא
она
עַד
до
אֲבַדּוֹן
Аваддона
תֹּאכֵל
пожирающий
וּבְכָל
и во всём
תְּבוּאָתִי
урожае моём
תְשָׁרֵשׁ
искоренит
אִם
если
אֶמְאַס
отвергал я
מִשְׁפַּט
право
עַבְדִּי
раба моего
וַאֲמָתִי
и служанки моей
בְּרִבָם
в тяжбе их
עִמָּדִי
со мной
וּמָה אֶעֱשֶׂה כִּי יָקוּם
то что сделаю я когда восстанет
אֵל
Бог
וְכִי
и когда
יִפְקֹד
взыщет
מָה
что
אֲשִׁיבֶנּוּ
отвечу ему
הֲלֹא
разве не
בַבֶּטֶן
во чреве
עֹשֵׂנִי
создавший меня
עָשָׂהוּ
создал его
וַיְכֻנֶנּוּ
и устроил нас
בָּרֶחֶם
во чреве
אֶחָד
Один
אִם
если
אֶמְנַע
отказывал я
מֵחֵפֶץ
в желании
דַּלִּים
бедным
וְעֵינֵי
и глаза
אַלְמָנָה
вдовы
אֲכַלֶּה
томил я
וְאֹכַל
и ел
פִּתִּי
кусок мой
לְבַדִּי
один
וְלֹא
и не
אָכַל
ел
יָתוֹם
сирота
מִמֶּנָּה
от него
כִּי
ибо
מִנְּעוּרַי
с юности моей
גְּדֵלַנִי
рос он со мной
כְאָב
как у отца
וּמִבֶּטֶן
и от чрева
אִמִּי
матери моей
אַנְחֶנָּה
руководил я ею
אִם
если
אֶרְאֶה
видел я
אוֹבֵד
погибающего
מִבְּלִי
без
לְבוּשׁ
одежды
וְאֵין
и нет
כְּסוּת
покрова
לָאֶבְיוֹן
нищему
אִם לֹא בֵרֲכוּנִי חלצו וּמִגֵּז כְּבָשַׂי יִתְחַמָּם
если не благословляли меня чресла его и от шерсти овец моих согревался
אִם
если
הֲנִיפוֹתִי
заносил я
עַל
на
יָתוֹם
сироту
יָדִי
руку мою
כִּי
когда
אֶרְאֶה
видел
בַשַּׁעַר
у ворот
עֶזְרָתִי
помощь себе
כְּתֵפִי
плечо моё
מִשִּׁכְמָה
от лопатки своей
תִפּוֹל
пусть отпадёт
וְאֶזְרֹעִי
и рука моя
מִקָּנָה
от кости своей
תִשָּׁבֵר
пусть переломится
כִּי
ибо
פַחַד
страшен
אֵלַי
мне
אֵיד
удар
אֵל
Бога
וּמִשְּׂאֵתוֹ
и пред величием его
לֹא
не
אוּכָל
устоял бы я
אִם
если
שַׂמְתִּי
полагал я
זָהָב
золото
כִּסְלִי
надеждою моей
וְלַכֶּתֶם
и чистому золоту
אָמַרְתִּי
говорил
מִבְטַחִי
упование моё
אִם
если
אֶשְׂמַח
радовался я
כִּי
что
רַב
велико
חֵילִי
богатство моё
וְכִי כַבִּיר מָצְאָה יָדִי
и что много приобрела рука моя
אִם
если
אֶרְאֶה
смотрел я
אוֹר
на свет
כִּי
когда
יָהֵל
сияет
וְיָרֵחַ יָקָר הֹלֵךְ
и на луну величественно шествующую
וַיִּפְתְּ
и прельщалось
בַּסֵּתֶר
втайне
לִבִּי
сердце моё
וַתִּשַּׁק
и целовала
יָדִי
рука моя
לְפִי
уста мои
גַּם
также
הוּא
это
עָוֺן
грех
פְּלִילִי
подсудный
כִּי
ибо
כִחַשְׁתִּי
солгал бы я
לָאֵל
Богу
מִמָּעַל
свыше
אִם
если
אֶשְׂמַח
радовался я
בְּפִיד
погибели
מְשַׂנְאִי
ненавистника моего
וְהִתְעֹרַרְתִּי
и торжествовал
כִּי
когда
מְצָאוֹ
постигало его
רָע
зло
וְלֹא
и не
נָתַתִּי
давал я
לַחֲטֹא
согрешить
חִכִּי
гортани моей
לִשְׁאֹל
просить
בְּאָלָה
с клятвою
נַפְשׁוֹ
душу его
אִם
если
לֹא
не
אָמְרוּ
говорили
מְתֵי
люди
אָהֳלִי
шатра моего
מִי
кто
יִתֵּן
даст
מִבְּשָׂרוֹ
от мяса его
לֹא
не
נִשְׂבָּע
насытившегося
בַּחוּץ
на улице
לֹא
не
יָלִין
ночевал
גֵּר
пришелец
דְּלָתַי
двери мои
לָאֹרַח
путнику
אֶפְתָּח
отворял я
אִם
если
כִּסִּיתִי
скрывал я
כְאָדָם
как человек
פְּשָׁעָי
преступления мои
לִטְמוֹן
утаивая
בְּחֻבִּי
в пазухе своей
עֲוֺנִי
беззаконие моё
כִּי
ибо
אֶעֱרוֹץ
страшился я
הָמוֹן
толпы
רַבָּה וּבוּז מִשְׁפָּחוֹת יְחִתֵּנִי וָאֶדֹּם לֹא
великой и презрение семейств пугало меня так что молчал я не
אֵצֵא
выходил
פָתַח
за дверь
מִי
кто
יִתֶּן
дал бы
לִי
мне
שֹׁמֵעַ
слушающего
לִי
меня
הֶן
вот
תָּוִי
знак мой
שַׁדַּי
Шаддай
יַעֲנֵנִי
пусть ответит мне
וְסֵפֶר
и свиток
כָּתַב
написал бы
אִישׁ
человек
רִיבִי
тяжбы моей
אִם
если
לֹא
не
עַל
на
שִׁכְמִי
плече своём
אֶשָּׂאֶנּוּ
понес бы его
אֶעֶנְדֶנּוּ
возложил бы его
עֲטָרוֹת
венцами
לִי
себе
מִסְפַּר
число
צְעָדַי
шагов моих
אַגִּידֶנּוּ כְּמוֹ נָגִיד אֲקָרֲבֶנּוּ
объявил бы ему как князь приближался бы к нему
אִם עָלַי אַדְמָתִי תִזְעָק
если на меня земля моя вопиет
וְיַחַד
и вместе
תְּלָמֶיהָ
борозды её
יִבְכָּיוּן
плачут
אִם
если
כֹּחָהּ
плоды её
אָכַלְתִּי
ел я
בְלִי
без
כָסֶף
серебра
וְנֶפֶשׁ
и душу
בְּעָלֶיהָ
хозяев её
הִפָּחְתִּי
угашал я
תַּחַת
вместо
חִטָּה
пшеницы
יֵצֵא
пусть растёт
חוֹחַ
терновник
וְתַחַת
и вместо
שְׂעֹרָה
ячменя
בָאְשָׁה
сорняк
תַּמּוּ
окончились
דִּבְרֵי
слова
אִיּוֹב
Иова