Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְעַתָּה
а ныне
שָׂחֲקוּ עָלַי צְעִירִים מִמֶּנִּי לְיָמִים
смеются надо мной младшие меня по дням
אֲשֶׁר
которых
מָאַסְתִּי
гнушался
אֲבוֹתָם
отцов их
לָשִׁית
поместить
עִם
с
כַּלְבֵי
псами
צֹאנִי
овец моих
גַּם כֹּחַ יְדֵיהֶם לָמָּה לִּי עָלֵימוֹ אָבַד כָּלַח
также сила рук их к чему мне у них погибла крепость
בְּחֶסֶר
в нужде
וּבְכָפָן
и в голоде
גַּלְמוּד
одинокие
הַעֹרְקִים צִיָּה אֶמֶשׁ שׁוֹאָה
грызущие пустыню во мраке опустошения
וּמְשֹׁאָה
и разорения
הַקֹּטְפִים מַלּוּחַ עֲלֵי
срывающие лебеду у
שִׂיחַ
куста
וְשֹׁרֶשׁ
и корень
רְתָמִים
дрока
לַחְמָם
хлеб их
מִן
из
גֵּו
общества
יְגֹרָשׁוּ
изгоняются они
יָרִיעוּ
кричат
עָלֵימוֹ
на них
כַּגַּנָּב
как на вора
בַּעֲרוּץ נְחָלִים לִשְׁכֹּן חֹרֵי עָפָר וְכֵפִים
в ущельях потоков обитать в норах земли и скал
בֵּין
меж
שִׂיחִים
кустов
יִנְהָקוּ
ревут
תַּחַת חָרוּל יְסֻפָּחוּ
под терновником собираются
בְּנֵי
сыны
נָבָל
безумца
גַּם
также
בְּנֵי
сыны
בְלִי שֵׁם
без имени
נִכְּאוּ
изгнаны
מִן
из
הָאָרֶץ
земли
וְעַתָּה נְגִינָתָם הָיִיתִי וָאֱהִי לָהֶם לְמִלָּה
а ныне песней их стал я и стал им притчею
תִּעֲבוּנִי
гнушаются меня
רָחֲקוּ
удалились
מֶנִּי
от меня
וּמִפָּנַי
и от лица моего
לֹא
не
חָשְׂכוּ
удерживают
רֹק
плевка
כִּי יתרו פִתַּח וַיְעַנֵּנִי
ибо вервь свою развязал он и смирил меня
וְרֶסֶן
и узду
מִפָּנַי
пред лицом моим
שִׁלֵּחוּ
сбросили
עַל
по
יָמִין פִּרְחַח יָקוּמוּ רַגְלַי
правую руку отребье встаёт ноги мои
שִׁלֵּחוּ
толкают
וַיָּסֹלּוּ
и насыпают
עָלַי
против меня
אָרְחוֹת
пути
אֵידָם
погибели своей
נָתְסוּ
разрушили
נְתִיבָתִי
стезю мою
לְהַוָּתִי
к погибели моей
יֹעִילוּ
содействуют
לֹא
нет
עֹזֵר
помощника
לָמוֹ
им
כְּפֶרֶץ רָחָב יֶאֱתָיוּ תַּחַת שֹׁאָה הִתְגַּלְגָּלוּ
как сквозь пролом широкий приходят среди бури катятся
הָהְפַּךְ
обратились
עָלַי
на меня
בַּלָּהוֹת
ужасы
תִּרְדֹּף
гонит
כָּרוּחַ
как ветер
נְדִבָתִי
достоинство моё
וּכְעָב
и как туча
עָבְרָה
прошло
יְשֻׁעָתִי
благополучие моё
וְעַתָּה
и ныне
עָלַי
во мне
תִּשְׁתַּפֵּךְ
изливается
נַפְשִׁי
душа моя
יֹאחֲזוּנִי
объяли меня
יְמֵי
дни
עֹנִי
скорби
לַיְלָה
ночью
עֲצָמַי
кости мои
נִקַּר
пронзаются
מֵעָלָי
во мне
וְעֹרְקַי
и грызущие боли мои
לֹא
не
יִשְׁכָּבוּן
засыпают
בְּרָב
великою
כֹּחַ
силою
יִתְחַפֵּשׂ
изменяется
לְבוּשִׁי
одеяние моё
כְּפִי
как ворот
כֻתָּנְתִּי
хитона моего
יַאַזְרֵנִי
стягивает меня
הֹרָנִי לַחֹמֶר וָאֶתְמַשֵּׁל כֶּעָפָר וָאֵפֶר
поверг он меня в грязь и уподобился я праху и пеплу
אֲשַׁוַּע
взываю
אֵלֶיךָ
к тебе
וְלֹא
и не
תַעֲנֵנִי
отвечаешь мне
עָמַדְתִּי
стою я
וַתִּתְבֹּנֶן
и ты взираешь
בִּי
на меня
תֵּהָפֵךְ לְאַכְזָר לִי בְּעֹצֶם יָדְךָ תִשְׂטְמֵנִי
обращаешься ты в жестокого ко мне мощью руки твоей враждуешь против меня
תִּשָּׂאֵנִי
поднимаешь меня
אֶל
на
רוּחַ
ветер
תַּרְכִּיבֵנִי
сажаешь меня
וּתְמֹגְגֵנִי
и растворяешь меня
תשוה
в буре
כִּי
ибо
יָדַעְתִּי
знаю
מָוֶת
к смерти
תְּשִׁיבֵנִי
вернёшь меня
וּבֵית
и в дом
מוֹעֵד
собрания
לְכָל
для всякого
חָי
живого
אַךְ לֹא בְעִי
ведь не к руинам
יִשְׁלַח
прострёт
יָד
руку
אִם
разве
בְּפִידוֹ לָהֶן שׁוּעַ
при погибели своей им вопль
אִם
разве
לֹא
не
בָכִיתִי
плакал я
לִקְשֵׁה יוֹם עָגְמָה נַפְשִׁי
о тяжком днём скорбела душа моя
לָאֶבְיוֹן
о бедном
כִּי
ибо
טוֹב
добра
קִוִּיתִי
ожидал я
וַיָּבֹא
и пришло
רָע
зло
וַאֲיַחֲלָה
и надеялся я
לְאוֹר
на свет
וַיָּבֹא
и пришёл
אֹפֶל
мрак
מֵעַי
внутренности мои
רֻתְּחוּ
вскипели
וְלֹא
и не
דָמּוּ
успокоились
קִדְּמֻנִי
встретили меня
יְמֵי
дни
עֹנִי
страдания
קֹדֵר הִלַּכְתִּי בְּלֹא חַמָּה קַמְתִּי בַקָּהָל אֲשַׁוֵּעַ
мрачным ходил я без солнца вставал я в собрании взывал
אָח
братом
הָיִיתִי
стал я
לְתַנִּים
шакалам
וְרֵעַ
и другом
לִבְנוֹת
дочерям
יַעֲנָה
страуса
עוֹרִי שָׁחַר מֵעָלָי וְעַצְמִי חָרָה מִנִּי חֹרֶב
кожа моя почернела на мне и кость моя горит от зноя
וַיְהִי
и стал
לְאֵבֶל
плачем
כִּנֹּרִי
киннор мой
וְעֻגָבִי
и свирель моя
לְקוֹל
голосом
בֹּכִים
плачущих