Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אַחֲרֵי
после
כֵן
этого
פָּתַח
открыл
אִיּוֹב
Иов
אֶת
פִּיהוּ
рот свой
וַיְקַלֵּל
и проклял
אֶת
יוֹמוֹ
день свой
וַיַּעַן
и ответил
אִיּוֹב
Иов
וַיֹּאמַר
и сказал
יֹאבַד
да погибнет
יוֹם
день
אִוָּלֶד בּוֹ וְהַלַּיְלָה אָמַר
рождён я в нём и ночь сказала
הֹרָה
зачат
גָבֶר
мужчина
הַיּוֹם
день
הַהוּא
тот
יְהִי
да будет
חֹשֶׁךְ
тьма
אַל
да не
יִדְרְשֵׁהוּ
взыщет его
אֱלוֹהַּ
Бог
מִמָּעַל
свыше
וְאַל
и да не
תּוֹפַע
воссияет
עָלָיו
на него
נְהָרָה
сияние
יִגְאָלֻהוּ
да выкупят его
חֹשֶׁךְ
тьма
וְצַלְמָוֶת
и сень смертная
תִּשְׁכָּן
да обитает
עָלָיו
на нём
עֲנָנָה
облако
יְבַעֲתֻהוּ
да устрашат его
כִּמְרִירֵי
как горечи
יוֹם
дня
הַלַּיְלָה
ночь
הַהוּא
та
יִקָּחֵהוּ
да возьмёт его
אֹפֶל
мрак
אַל
да не
יִחַדְּ
радуется
בִּימֵי
в днях
שָׁנָה
года
בְּמִסְפַּר
в числе
יְרָחִים
месяцев
אַל
да не
יָבֹא
придёт
הִנֵּה
вот
הַלַּיְלָה
ночь
הַהוּא
та
יְהִי
да будет
גַלְמוּד
бесплодна
אַל
да не
תָּבֹא
придёт
רְנָנָה
ликование
בוֹ
в нему
יִקְּבֻהוּ
да проклянут его
אֹרְרֵי
проклинающие
יוֹם
день
הָעֲתִידִים
готовые
עֹרֵר
пробудить
לִוְיָתָן
Ливьятана
יֶחְשְׁכוּ
да потемнеют
כּוֹכְבֵי
звёзды
נִשְׁפּוֹ
сумерек его
יְקַו
да ждёт
לְאוֹר
света
וָאַיִן
и нет
וְאַל
и да не
יִרְאֶה
увидит
בְּעַפְעַפֵּי
в ресницах
שָׁחַר
зари
כִּי
ибо
לֹא
не
סָגַר
закрыл
דַּלְתֵי
дверей
בִטְנִי
утробы моей
וַיַּסְתֵּר
и скрыл
עָמָל
страдание
מֵעֵינָי
от глаз моих
לָמָּה
почему
לֹּא
не
מֵרֶחֶם
из утробы
אָמוּת
умру
מִבֶּטֶן
из чрева
יָצָאתִי
вышел я
וְאֶגְוָע
и испущу дух
מַדּוּעַ
почему
קִדְּמוּנִי
встретили меня
בִרְכָּיִם
колени
וּמַה
и что
שָּׁדַיִם
груди
כִּי
что
אִינָק
сосал я
כִּי
ибо
עַתָּה
теперь
שָׁכַבְתִּי
лёг бы я
וְאֶשְׁקוֹט
и покоился бы
יָשַׁנְתִּי
спал бы
אָז
тогда
יָנוּחַ
покой бы
לִי
мне
עִם מְלָכִים וְיֹעֲצֵי אָרֶץ הַבֹּנִים חֳרָבוֹת לָמוֹ
с царями и советниками земли строящими развалины себе
אוֹ
или
עִם
с
שָׂרִים
князьями
זָהָב לָהֶם הַמְמַלְאִים בָּתֵּיהֶם כָּסֶף
золото у них наполняющими дома их серебром
אוֹ
или
כְנֵפֶל
как выкидыш
טָמוּן
скрытый
לֹא
не
אֶהְיֶה
был бы я
כְּעֹלְלִים
как младенцы
לֹא
не
רָאוּ
увидели
אוֹר
света
שָׁם
там
רְשָׁעִים
нечестивые
חָדְלוּ
прекратили
רֹגֶז
волнение
וְשָׁם יָנוּחוּ יְגִיעֵי כֹחַ
и там покоятся утомлённые силой
יַחַד
вместе
אֲסִירִים
узники
שַׁאֲנָנוּ
покойны
לֹא
не
שָׁמְעוּ
слышали
קוֹל
голоса
נֹגֵשׂ
надзирателя
קָטֹן
малый
וְגָדוֹל
и великий
שָׁם
там
הוּא
он
וְעֶבֶד
и раб
חָפְשִׁי
свободен
מֵאֲדֹנָיו
от господина его
לָמָּה
почему
יִתֵּן
даёт
לְעָמֵל
страдающему
אוֹר
свет
וְחַיִּים
и жизнь
לְמָרֵי
горьким
נָפֶשׁ
душой
הַמְחַכִּים
ожидающим
לַמָּוֶת
смерти
וְאֵינֶנּוּ
и нет его
וַיַּחְפְּרֻהוּ
и копают его
מִמַּטְמוֹנִים
из сокровищниц
הַשְּׂמֵחִים
радующиеся
אֱלֵי
к
גִיל
ликованию
יָשִׂישׂוּ
торжествуют
כִּי
ибо
יִמְצְאוּ
находят
קָבֶר
могилу
לְגֶבֶר
мужу
אֲשֶׁר
которого
דַּרְכּוֹ
путь его
נִסְתָּרָה
сокрыт
וַיָּסֶךְ
и оградил
אֱלוֹהַּ
Бог
בַּעֲדוֹ
вокруг него
כִּי
ибо
לִפְנֵי
пред
לַחְמִי
хлебом моим
אַנְחָתִי
стон мой
תָבֹא
приходит
וַיִּתְּכוּ
и льются
כַמַּיִם
как вода
שַׁאֲגֹתָי
рычания мои
כִּי פַחַד פָּחַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵנִי וַאֲשֶׁר יָגֹרְתִּי יָבֹא לִי
ибо страх боялся я и пришёл ко мне и что страшился я приходит ко мне
לֹא שָׁלַוְתִּי וְלֹא שָׁקַטְתִּי וְלֹא
не покоился я и не тишины имел я и не
נָחְתִּי
отдыхал я
וַיָּבֹא
и пришло
רֹגֶז
волнение