Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֹּסֶף
и продолжил
אִיּוֹב
Иов
שְׂאֵת
возносить
מְשָׁלוֹ
притчу свою
וַיֹּאמַר
и сказал
מִי
кто
יִתְּנֵנִי
дал бы мне
כְיַרְחֵי
как в месяцы
קֶדֶם
прежние
כִּימֵי
как во дни
אֱלוֹהַּ
когда Элоах
יִשְׁמְרֵנִי
хранил меня
בְּהִלּוֹ נֵרוֹ עֲלֵי
когда светил светильник его над
רֹאשִׁי
головой моей
לְאוֹרוֹ
при свете его
אֵלֶךְ
ходил я
חֹשֶׁךְ
сквозь тьму
כַּאֲשֶׁר
как
הָיִיתִי
был я
בִּימֵי
во дни
חָרְפִּי
осени моей
בְּסוֹד
при совете
אֱלוֹהַּ
Элоаха
עֲלֵי
над
אָהֳלִי
шатром моим
בְּעוֹד
когда ещё
שַׁדַּי
Шаддай
עִמָּדִי
был со мной
סְבִיבוֹתַי
вокруг меня
נְעָרָי
отроки мои
בִּרְחֹץ הֲלִיכַי בְּחֵמָה וְצוּר יָצוּק
когда омывались стопы мои в сливках и скала источала
עִמָּדִי
со мной
פַּלְגֵי
ручьи
שָׁמֶן
елея
בְּצֵאתִי שַׁעַר עֲלֵי קָרֶת בָּרְחוֹב אָכִין מוֹשָׁבִי
при выходе моём к воротам у города на площади устраивал я сиденье моё
רָאוּנִי
видели меня
נְעָרִים וְנֶחְבָּאוּ וִישִׁישִׁים קָמוּ
юноши и прятались а старцы вставали
עָמָדוּ
стояли
שָׂרִים
князья
עָצְרוּ
удерживались
בְמִלִּים
в словах
וְכַף
и ладонь
יָשִׂימוּ
клали
לְפִיהֶם
на уста свои
קוֹל נְגִידִים נֶחְבָּאוּ וּלְשׁוֹנָם
голос знатных умолкал и язык их
לְחִכָּם
к нёбу их
דָּבֵקָה
прилипал
כִּי
ибо
אֹזֶן
ухо
שָׁמְעָה
слышало
וַתְּאַשְּׁרֵנִי
и ублажало меня
וְעַיִן
и око
רָאֲתָה
видело
וַתְּעִידֵנִי
и свидетельствовало обо мне
כִּי
ибо
אֲמַלֵּט
спасал я
עָנִי
бедного
מְשַׁוֵּעַ
вопиющего
וְיָתוֹם
и сироту
וְלֹא
и нет
עֹזֵר
помощника
לוֹ
ему
בִּרְכַּת
благословение
אֹבֵד
погибающего
עָלַי
на меня
תָּבֹא
сходило
וְלֵב
и сердце
אַלְמָנָה
вдовы
אַרְנִן
радовал я
צֶדֶק
справедливость
לָבַשְׁתִּי
облекал я
וַיִּלְבָּשֵׁנִי
и облекала меня
כִּמְעִיל
как мантия
וְצָנִיף
и тюрбан
מִשְׁפָּטִי
правосудие моё
עֵינַיִם
глазами
הָיִיתִי
был я
לַעִוֵּר
слепому
וְרַגְלַיִם
и ногами
לַפִּסֵּחַ
хромому
אָנִי
я
אָב
отцом
אָנֹכִי
я
לָאֶבְיוֹנִים
нищим
וְרִב
и тяжбу
לֹא
не
יָדַעְתִּי
знал я
אֶחְקְרֵהוּ
расследовал её
וָאֲשַׁבְּרָה
и сокрушал я
מְתַלְּעוֹת
челюсти
עַוָּל
беззаконника
וּמִשִּׁנָּיו
и из зубов его
אַשְׁלִיךְ
вырывал я
טָרֶף
добычу
וָאֹמַר
и говорил я
עִם
с
קִנִּי
гнездом моим
אֶגְוָע
скончаюсь
וְכַחוֹל
и как песок
אַרְבֶּה
умножу
יָמִים
дни
שָׁרְשִׁי
корень мой
פָתוּחַ
открыт
אֱלֵי
к
מָיִם
водам
וְטַל
и роса
יָלִין
ночует
בִּקְצִירִי
на ветви моей
כְּבוֹדִי
слава моя
חָדָשׁ
нова
עִמָּדִי
со мной
וְקַשְׁתִּי
и лук мой
בְּיָדִי
в руке моей
תַחֲלִיף
обновляется
לִי
мне
שָׁמְעוּ
внимали
וְיִחֵלּוּ
и ждали
וְיִדְּמוּ
и безмолвствовали
לְמוֹ
пред
עֲצָתִי
советом моим
אַחֲרֵי
после
דְבָרִי
слова моего
לֹא
не
יִשְׁנוּ
возражали
וְעָלֵימוֹ
и на них
תִּטֹּף
капало
מִלָּתִי
слово моё
וְיִחֲלוּ
и ждали
כַמָּטָר
как дождя
לִי
меня
וּפִיהֶם
и уста свои
פָּעֲרוּ
разверзали
לְמַלְקוֹשׁ
для дождя позднего
אֶשְׂחַק
улыбался я
אֲלֵהֶם
им
לֹא
не
יַאֲמִינוּ
верили
וְאוֹר
и света
פָּנַי
лица моего
לֹא
не
יַפִּילוּן
помрачали
אֶבֲחַר
выбирал я
דַּרְכָּם
путь их
וְאֵשֵׁב
и сидел
רֹאשׁ
во главе
וְאֶשְׁכּוֹן
и обитал
כְּמֶלֶךְ
как царь
בַּגְּדוּד
в войске
כַּאֲשֶׁר
как
אֲבֵלִים
скорбящих
יְנַחֵם
утешающий