Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
כִּי
ибо
יֵשׁ
есть
לַכֶּסֶף
серебру
מוֹצָא
выход
וּמָקוֹם
и место
לַזָּהָב
золоту
יָזֹקּוּ
очищают
בַּרְזֶל
железо
מֵעָפָר
из праха
יֻקָּח
берётся
וְאֶבֶן
и камень
יָצוּק
выплавляет
נְחוּשָׁה
медь
קֵץ
предел
שָׂם
положил
לַחֹשֶׁךְ
тьме
וּלְכָל
и ко всякому
תַּכְלִית
пределу
הוּא
он
חוֹקֵר
исследует
אֶבֶן
камень
אֹפֶל
мрака
וְצַלְמָוֶת
и тени смертной
פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר הַנִּשְׁכָּחִים מִנִּי רָגֶל דַּלּוּ מֵאֱנוֹשׁ נָעוּ
пробил русло от обитателя забытые от ноги повисли от человека колышутся
אֶרֶץ
земля
מִמֶּנָּה
из неё
יֵצֵא
выходит
לָחֶם
хлеб
וְתַחְתֶּיהָ
и под ней
נֶהְפַּךְ
переворачивается
כְּמוֹ
как
אֵשׁ
огонь
מְקוֹם
место
סַפִּיר
сапфира
אֲבָנֶיהָ
камни её
וְעַפְרֹת
и крупицы
זָהָב
золота
לוֹ
у него
נָתִיב
стезю
לֹא
не
יְדָעוֹ
знает её
עָיִט
хищная птица
וְלֹא
и не
שְׁזָפַתּוּ
видело её
עֵין
око
אַיָּה
коршуна
לֹא
не
הִדְרִיכֻהוּ
топтали её
בְנֵי
сыны
שָׁחַץ
гордости
לֹא
не
עָדָה
ступал
עָלָיו
по ней
שָׁחַל
лев
בַּחַלָּמִישׁ
в кремень
שָׁלַח
простёр
יָדוֹ
руку свою
הָפַךְ
перевернул
מִשֹּׁרֶשׁ
с корня
הָרִים
горы
בַּצּוּרוֹת
в скалах
יְאֹרִים
каналы
בִּקֵּעַ
прорубил
וְכָל
и всякое
יְקָר
драгоценное
רָאֲתָה
видело
עֵינוֹ
око его
מִבְּכִי
от сочения
נְהָרוֹת
реки
חִבֵּשׁ
запрудил
וְתַעֲלֻמָהּ
и сокрытое
יֹצִא
выводит
אוֹר
на свет
וְהַחָכְמָה
а мудрость
מֵאַיִן
откуда
תִּמָּצֵא
найдётся
וְאֵי
и где
זֶה
это
מְקוֹם
место
בִּינָה
разума
לֹא
не
יָדַע
знает
אֱנוֹשׁ
человек
עֶרְכָּהּ
цены её
וְלֹא
и не
תִמָּצֵא
найдётся
בְּאֶרֶץ
в земле
הַחַיִּים
живых
תְּהוֹם
бездна
אָמַר
сказала
לֹא
не
בִי
во мне
הִיא
она
וְיָם
и море
אָמַר
сказало
אֵין
нет
עִמָּדִי
со мной
לֹא יֻתַּן סְגוֹר תַּחְתֶּיהָ
не дастся чистое золото вместо неё
וְלֹא
и не
יִשָּׁקֵל
отвесится
כֶּסֶף
серебро
מְחִירָהּ
в цену её
לֹא
не
תְסֻלֶּה
оценится
בְּכֶתֶם
золотом
אוֹפִיר
Офира
בְּשֹׁהַם
ониксом
יָקָר
драгоценным
וְסַפִּיר
и сапфиром
לֹא יַעַרְכֶנָּה זָהָב וּזְכוֹכִית וּתְמוּרָתָהּ כְּלִי פָז
не сравнится с ней золото и стекло и обменом её сосуд червонного золота
רָאמוֹת
кораллы
וְגָבִישׁ
и хрусталь
לֹא
не
יִזָּכֵר
вспомянутся
וּמֶשֶׁךְ
и приобретение
חָכְמָה
мудрости
מִפְּנִינִים
выше жемчуга
לֹא
не
יַעַרְכֶנָּה
сравнится с ней
פִּטְדַת
топаз
כּוּשׁ
Куша
בְּכֶתֶם
золотом
טָהוֹר
чистым
לֹא
не
תְסֻלֶּה
оценится
וְהַחָכְמָה
а мудрость
מֵאַיִן
откуда
תָּבוֹא
придёт
וְאֵי
и где
זֶה
это
מְקוֹם
место
בִּינָה
разума
וְנֶעֶלְמָה
и сокрыта
מֵעֵינֵי
от глаз
כָל
всякого
חָי
живого
וּמֵעוֹף
и от птицы
הַשָּׁמַיִם
небес
נִסְתָּרָה
утаена
אֲבַדּוֹן
Аваддон
וָמָוֶת
и смерть
אָמְרוּ
сказали
בְּאָזְנֵינוּ
ушами нашими
שָׁמַעְנוּ
слышали мы
שִׁמְעָהּ
слух о ней
אֱלֹהִים
Бог
הֵבִין
понимает
דַּרְכָּהּ
путь её
וְהוּא
и он
יָדַע
знает
אֶת
מְקוֹמָהּ
место её
כִּי
ибо
הוּא
он
לִקְצוֹת
до концов
הָאָרֶץ
земли
יַבִּיט
взирает
תַּחַת
под
כָּל
всеми
הַשָּׁמַיִם
небесами
יִרְאֶה
видит
לַעֲשׂוֹת
чтобы сделать
לָרוּחַ
ветру
מִשְׁקָל
вес
וּמַיִם תִּכֵּן בְּמִדָּה
и воды отмерил мерою
בַּעֲשֹׂתוֹ לַמָּטָר חֹק וְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלוֹת
когда назначал он дождю закон и путь молнии громов
אָז
тогда
רָאָהּ
увидел её
וַיְסַפְּרָהּ
и исчислил её
הֱכִינָהּ
утвердил её
וְגַם
и также
חֲקָרָהּ
исследовал её
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָאָדָם
человеку
הֵן
вот
יִרְאַת
страх
אֲדֹנָי
Адонай
הִיא
это
חָכְמָה
мудрость
וְסוּר
и удаление
מֵרָע
от зла
בִּינָה
разум