Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֹּסֶף
и продолжил
אִיּוֹב
Ийов
שְׂאֵת
поднять
מְשָׁלוֹ
притчу его
וַיֹּאמַר
и сказал
חַי
жив
אֵל
Бог
הֵסִיר
отнял
מִשְׁפָּטִי
суд мой
וְשַׁדַּי
и Шаддай
הֵמַר
огорчил
נַפְשִׁי
душу мою
כִּי
ибо
כָל
всё
עוֹד
ещё
נִשְׁמָתִי
дыхание моё
בִי
во мне
וְרוּחַ
и дух
אֱלוֹהַּ
Бога
בְּאַפִּי
в носу моём
אִם
если
תְּדַבֵּרְנָה
будут говорить
שְׂפָתַי
губы мои
עַוְלָה
неправду
וּלְשׁוֹנִי
и язык мой
אִם
если
יֶהְגֶּה
изречёт
רְמִיָּה
обман
חָלִילָה לִּי אִם אַצְדִּיק אֶתְכֶם עַד אֶגְוָע לֹא אָסִיר תֻּמָּתִי מִמֶּנִּי
далеко мне если оправдаю вас до умру не уберу целостность мою от меня
בְּצִדְקָתִי
в праведности моей
הֶחֱזַקְתִּי
держался
וְלֹא
и не
אַרְפֶּהָ
ослаблю её
לֹא
не
יֶחֱרַף
упрекнёт
לְבָבִי
сердце моё
מִיָּמָי
от дней моих
יְהִי
да будет
כְרָשָׁע
как злодей
אֹיְבִי
враг мой
וּמִתְקוֹמְמִי
и восстающий на меня
כְעַוָּל
как неправедный
כִּי
ибо
מַה
что
תִּקְוַת
надежда
חָנֵף
лицемера
כִּי
ибо
יִבְצָע
отрежет
כִּי
ибо
יֵשֶׁל
исторгнет
אֱלוֹהַּ
Бог
נַפְשׁוֹ
душу его
הַצַעֲקָתוֹ
вопль его
יִשְׁמַע
услышит
אֵל
Бог
כִּי
ибо
תָבוֹא
придёт
עָלָיו
на него
צָרָה
беда
אִם
если
עַל
на
שַׁדַּי
Шаддая
יִתְעַנָּג
будет наслаждаться
יִקְרָא
призовёт
אֱלוֹהַּ
Бога
בְּכָל
во всякое
עֵת
время
אוֹרֶה אֶתְכֶם בְּיַד אֵל אֲשֶׁר עִם
научу вас в руке Бога которое с
שַׁדַּי
Шаддаем
לֹא
не
אֲכַחֵד
скрою
הֵן
вот
אַתֶּם
вы
כֻּלְּכֶם
все
חֲזִיתֶם
видели
וְלָמָּה
и почему
זֶּה
это
הֶבֶל
пустое
תֶּהְבָּלוּ
вы пустословите
זֶה
это
חֵלֶק
доля
אָדָם
человека
רָשָׁע
злодея
עִם
с
אֵל
Богом
וְנַחֲלַת
и наследие
עָרִיצִים
тиранов
מִשַּׁדַּי
от Шаддая
יִקָּחוּ
получат
אִם
если
יִרְבּוּ
умножатся
בָנָיו
сыновья его
לְמוֹ
для него
חָרֶב
меч
וְצֶאֱצָאָיו
и отпрыски его
לֹא
не
יִשְׂבְּעוּ
насытятся
לָחֶם
хлебом
שרידו
остатки его
בַּמָּוֶת
в смерти
יִקָּבֵרוּ
будут погребены
וְאַלְמְנֹתָיו
и вдовы его
לֹא
не
תִבְכֶּינָה
будут плакать
אִם
если
יִצְבֹּר
накопит
כֶּעָפָר
как прах
כָּסֶף
серебро
וְכַחֹמֶר
и как глину
יָכִין
приготовит
מַלְבּוּשׁ
одежду
יָכִין
приготовит
וְצַדִּיק
и праведник
יִלְבָּשׁ
наденет
וְכֶסֶף
и серебро
נָקִי
невинный
יַחֲלֹק
разделит
בָּנָה
построил
כָעָשׁ
как моль
בֵּיתוֹ
дом его
וּכְסֻכָּה
и как шалаш
עָשָׂה
сделал
נֹצֵר
сторож
עָשִׁיר
богатый
יִשְׁכַּב
ляжет
וְלֹא
и не
יֵאָסֵף
будет собран
עֵינָיו
глаза его
פָּקַח
открыл
וְאֵינֶנּוּ
и нет его
תַּשִּׂיגֵהוּ
настигнут его
כַמַּיִם
как воды
בַּלָּהוֹת
ужасы
לַיְלָה
ночью
גְּנָבַתּוּ
украла его
סוּפָה
буря
יִשָּׂאֵהוּ
поднимет его
קָדִים
восточный
וְיֵלַךְ
и уйдёт
וִישָׂעֲרֵהוּ
и унесёт его
מִמְּקֹמוֹ
от места его
וְיַשְׁלֵךְ
и бросит
עָלָיו
на него
וְלֹא
и не
יַחְמֹל
пощадит
מִיָּדוֹ
от руки его
בָּרוֹחַ
в бегстве
יִבְרָח
убежит
יִשְׂפֹּק
ударит
עָלֵימוֹ
на него
כַפֵּימוֹ
ладонями его
וְיִשְׁרֹק
и свистнет
עָלָיו
на него
מִמְּקֹמוֹ
от места его