Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַן
и ответил
אִיּוֹב
Ийов
וַיֹּאמַר
и сказал
מֶה עָזַרְתָּ לְלֹא כֹחַ הוֹשַׁעְתָּ זְרוֹעַ לֹא עֹז
что помог ты без сильному спас руку не силу
מַה יָּעַצְתָּ לְלֹא חָכְמָה וְתוּשִׁיָּה לָרֹב הוֹדָעְתָּ
что советовал ты без мудрому и разумение в изобилии возвестил
אֶת
מִי
кого
הִגַּדְתָּ
возвестил
מִלִּין
слова
וְנִשְׁמַת
и дыхание
מִי
кого
יָצְאָה
вышло
מִמֶּךָּ
из тебя
הָרְפָאִים
рефаимы
יְחוֹלָלוּ
трепещут
מִתַּחַת
из-под
מַיִם
вод
וְשֹׁכְנֵיהֶם
и обитатели их
עָרוֹם
наг
שְׁאוֹל
Шеол
נֶגְדּוֹ
пред ним
וְאֵין
и нет
כְּסוּת
покрытия
לָאֲבַדּוֹן
Аваддону
נֹטֶה
простирает
צָפוֹן
север
עַל
на
תֹּהוּ
пустоту
תֹּלֶה
вешает
אֶרֶץ
землю
עַל בְּלִי מָה
на без ничего
צֹרֵר
связывает
מַיִם
воды
בְּעָבָיו
в облаках его
וְלֹא
и не
נִבְקַע
раскалывается
עָנָן
облако
תַּחְתָּם
под ними
מְאַחֵז
держащий
פְּנֵי
лицо
כִסֵּה
престола
פַּרְשֵׁז
расстилает
עָלָיו
на нём
עֲנָנוֹ
облако его
חֹק
устав
חָג
начертил
עַל
на
פְּנֵי
лице
מָיִם
вод
עַד
до
תַּכְלִית
конца
אוֹר
света
עִם
с
חֹשֶׁךְ
тьмою
עַמּוּדֵי
столпы
שָׁמַיִם
небес
יְרוֹפָפוּ
дрожат
וְיִתְמְהוּ
и изумляются
מִגַּעֲרָתוֹ
от угрозы его
בְּכֹחוֹ
в силе его
רָגַע
успокоил
הַיָּם
море
ובתובנתו
и в разуме его
מָחַץ
сразил
רָהַב
Рахава
בְּרוּחוֹ
в духе его
שָׁמַיִם
небеса
שִׁפְרָה
украсил
חֹלֲלָה
пронзила
יָדוֹ
рука его
נָחָשׁ
змея
בָּרִיחַ
беглого
הֶן
вот
אֵלֶּה
эти
קְצוֹת
концы
דרכו
пути его
וּמַה
и что
שֵּׁמֶץ
шёпот
דָּבָר
слова
נִשְׁמַע בּוֹ וְרַעַם גבורתו מִי
слышим в нём и гром могущества его кто
יִתְבּוֹנָן
уразумеет