Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иов, глава 24 — Дословный перевод
מַדּוּעַ
почему
מִשַּׁדַּי
от Шаддая
לֹא
не
נִצְפְּנוּ
сокрыты
עִתִּים
времена
וידעו
и знающие его
לֹא
не
חָזוּ
видели
יָמָיו
дни его
גְּבֻלוֹת
границы
יַשִּׂיגוּ
передвигают
עֵדֶר
стадо
גָּזְלוּ
грабят
וַיִּרְעוּ
и пасут
חֲמוֹר
осла
יְתוֹמִים
сирот
יִנְהָגוּ
уводят
יַחְבְּלוּ
берут в залог
שׁוֹר
вола
אַלְמָנָה
вдовы
יַטּוּ
отклоняют
אֶבְיוֹנִים
бедных
מִדָּרֶךְ
от дороги
יַחַד
вместе
חֻבְּאוּ
скрылись
עֲנִיֵּי
смиренные
אָרֶץ
земли
הֵן
вот
פְּרָאִים
дикие ослы
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
יָצְאוּ
вышли
בְּפָעֳלָם
в деле своём
מְשַׁחֲרֵי
ищущие
לַטָּרֶף
добычи
עֲרָבָה
степь
לוֹ
ему
לֶחֶם
хлеб
לַנְּעָרִים
юношам
בַּשָּׂדֶה
в поле
בְּלִילוֹ
смесь его
יקצירו
жнут
וְכֶרֶם
и виноградник
רָשָׁע
злодея
יְלַקֵּשׁוּ
обирают
עָרוֹם
нагой
יָלִינוּ
ночуют
מִבְּלִי
без
לְבוּשׁ
одежды
וְאֵין
и нет
כְּסוּת
покрытия
בַּקָּרָה
в холоде
מִזֶּרֶם
от ливня
הָרִים
гор
יִרְטָבוּ
намокают
וּמִבְּלִי
и без
מַחְסֶה
убежища
חִבְּקוּ
обнимают
צוּר
скалу
יִגְזְלוּ
грабят
מִשֹּׁד
от груди
יָתוֹם
сироту
וְעַל
и на
עָנִי
бедного
יַחְבֹּלוּ
берут в залог
עָרוֹם
нагими
הִלְּכוּ
ходили
בְּלִי
без
לְבוּשׁ
одежды
וּרְעֵבִים
и голодные
נָשְׂאוּ
носили
עֹמֶר
сноп
בֵּין שׁוּרֹתָם יַצְהִירוּ יְקָבִים דָּרְכוּ וַיִּצְמָאוּ
между рядами их выжимают масло точила топтали и жаждали
מֵעִיר
из города
מְתִים
людей
יִנְאָקוּ
стонут
וְנֶפֶשׁ
и душа
חֲלָלִים
убитых
תְּשַׁוֵּעַ
вопиёт
וֶאֱלוֹהַּ
и Бог
לֹא יָשִׂים תִּפְלָה
не кладёт глупости
הֵמָּה
они
הָיוּ
были
בְּמֹרְדֵי
в мятежниках
אוֹר
света
לֹא
не
הִכִּירוּ
познали
דְרָכָיו
путей его
וְלֹא
и не
יָשְׁבוּ
сидели
בִּנְתִיבֹתָיו
в тропах его
לָאוֹר
к свету
יָקוּם
встаёт
רוֹצֵחַ
убийца
יִקְטָל
убивает
עָנִי
бедного
וְאֶבְיוֹן
и нищего
וּבַלַּיְלָה
и в ночи
יְהִי
будет
כַגַּנָּב
как вор
וְעֵין
и око
נֹאֵף
прелюбодея
שָׁמְרָה
хранит
נֶשֶׁף
сумерки
לֵאמֹר
говоря
לֹא
не
תְשׁוּרֵנִי
усмотрит меня
עָיִן
глаз
וְסֵתֶר
и покров
פָּנִים
лица
יָשִׂים
положит
חָתַר
подкопал
בַּחֹשֶׁךְ
в тьме
בָּתִּים
дома
יוֹמָם
днём
חִתְּמוּ
запечатали
לָמוֹ
себе
לֹא
не
יָדְעוּ
знали
אוֹר
света
כִּי
ибо
יַחְדָּו
вместе
בֹּקֶר
утро
לָמוֹ
им
צַלְמָוֶת
тень смерти
כִּי
ибо
יַכִּיר
узнаёт
בַּלְהוֹת
ужасы
צַלְמָוֶת
тени смерти
קַל
лёгок
הוּא
он
עַל
на
פְּנֵי
лице
מַיִם
вод
תְּקֻלַּל
проклят
חֶלְקָתָם
участок их
בָּאָרֶץ
в земле
לֹא
не
יִפְנֶה
обращается
דֶּרֶךְ
к пути
כְּרָמִים
виноградников
צִיָּה
суша
גַם
также
חֹם
зной
יִגְזְלוּ
похищают
מֵימֵי
воды
שֶׁלֶג
снега
שְׁאוֹל
Шеол
חָטָאוּ
согрешили
יִשְׁכָּחֵהוּ רֶחֶם מְתָקוֹ רִמָּה
забудет его утроба сладок он червю
עוֹד
ещё
לֹא
не
יִזָּכֵר
вспомнится
וַתִּשָּׁבֵר
и сломана
כָּעֵץ
как дерево
עַוְלָה
неправда
רֹעֶה
пасёт
עֲקָרָה
бесплодную
לֹא
не
תֵלֵד
родит
וְאַלְמָנָה
и вдове
לֹא
не
יְיֵטִיב
делает добра
וּמָשַׁךְ
и влекёт
אַבִּירִים
сильных
בְּכֹחוֹ
в силе его
יָקוּם
встанет
וְלֹא
и не
יַאֲמִין
поверит
בַּחַיִּין
в жизнь
יִתֶּן לוֹ לָבֶטַח וְיִשָּׁעֵן וְעֵינֵיהוּ עַל דַּרְכֵיהֶם
даёт ему в безопасность и опирается и очи его на пути их
רוֹמּוּ
возвысились
מְּעַט
немного
וְאֵינֶנּוּ
и нет его
וְהֻמְּכוּ
и поникли
כַּכֹּל
как всё
יִקָּפְצוּן
сожмутся
וּכְרֹאשׁ
и как глава
שִׁבֹּלֶת
колоса
יִמָּלוּ
отсекутся
וְאִם
и если
לֹא
не
אֵפוֹ
тогда
מִי יַכְזִיבֵנִי וְיָשֵׂם לְאַל מִלָּתִי
кто опровергнет меня и положит в ничто слово моё