Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַן
и ответил
אִיּוֹב
Ийов
וַיֹּאמַר
и сказал
גַּם
также
הַיּוֹם
сегодня
מְרִי
горечь
שִׂחִי
речи моей
יָדִי
рука моя
כָּבְדָה
тяжела
עַל
на
אַנְחָתִי
стон мой
מִי
кто
יִתֵּן
даст
יָדַעְתִּי
знал бы
וְאֶמְצָאֵהוּ
и найду его
אָבוֹא
приду
עַד
до
תְּכוּנָתוֹ
места его
אֶעֶרְכָה
изложу
לְפָנָיו
пред ним
מִשְׁפָּט
суд
וּפִי
и рот мой
אֲמַלֵּא
наполню
תוֹכָחוֹת
обличениями
אֵדְעָה
узнаю
מִלִּים
слова
יַעֲנֵנִי
ответит мне
וְאָבִינָה
и пойму
מַה
что
יֹּאמַר
скажет
לִי
мне
הַבְּרָב
разве во множестве
כֹּחַ
силы
יָרִיב
будет судиться
עִמָּדִי
со мною
לֹא
не
אַךְ
только
הוּא
он
יָשִׂם
положит
בִּי
во мне
שָׁם
там
יָשָׁר
праведный
נוֹכָח
спорит
עִמּוֹ
с ним
וַאֲפַלְּטָה
и спасусь
לָנֶצַח
навеки
מִשֹּׁפְטִי
от судящего меня
הֵן
вот
קֶדֶם
вперёд
אֶהֱלֹךְ
пойду
וְאֵינֶנּוּ
и нет его
וְאָחוֹר
и назад
וְלֹא
и не
אָבִין
пойму
לוֹ
его
שְׂמֹאול
налево
בַּעֲשֹׂתוֹ
в делании его
וְלֹא אָחַז יַעְטֹף יָמִין
и не схвачу окутает направо
וְלֹא
и не
אֶרְאֶה
увижу
כִּי
ибо
יָדַע
знает
דֶּרֶךְ
путь
עִמָּדִי
со мною
בְּחָנַנִי
испытал меня
כַּזָּהָב
как золото
אֵצֵא
выйду
בַּאֲשֻׁרוֹ
за шагом его
אָחֲזָה
держалась
רַגְלִי
нога моя
דַּרְכּוֹ
путь его
שָׁמַרְתִּי
хранил
וְלֹא
и не
אָט
свернул
מִצְוַת
заповедь
שְׂפָתָיו
уст его
וְלֹא
и не
אָמִישׁ
отступлю
מֵחֻקִּי
от устава моего
צָפַנְתִּי
сокрыл
אִמְרֵי
слова
פִיו
уст его
וְהוּא
и он
בְאֶחָד
в одном
וּמִי
и кто
יְשִׁיבֶנּוּ
повернёт его
וְנַפְשׁוֹ
и душа его
אִוְּתָה
возжелала
וַיָּעַשׂ
и сделал
כִּי
ибо
יַשְׁלִים
исполнит
חֻקִּי
устав мой
וְכָהֵנָּה
и как эти
רַבּוֹת
многие
עִמּוֹ
с ним
עַל
на
כֵּן
так
מִפָּנָיו
от лица его
אֶבָּהֵל
ужасаюсь
אֶתְבּוֹנֵן
вникаю
וְאֶפְחַד
и боюсь
מִמֶּנּוּ
от него
וְאֵל
и Бог
הֵרַךְ
смягчил
לִבִּי
сердце моё
וְשַׁדַּי
и Шаддай
הִבְהִילָנִי
устрашил меня
כִּי
ибо
לֹא
не
נִצְמַתִּי
истреблён я
מִפְּנֵי
от лица
חֹשֶׁךְ
тьмы
וּמִפָּנַי
и от лица моего
כִּסָּה
покрыл
אֹפֶל
мрак