Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַן
и ответил
אֱלִיפַז
Элифаз
הַתֵּמָנִי
Теманитянин
וַיֹּאמַר
и сказал
הַלְאֵל
разве Богу
יִסְכָּן
принесёт пользу
גָּבֶר
муж
כִּי
ибо
יִסְכֹּן
принесёт пользу
עָלֵימוֹ
на него
מַשְׂכִּיל
разумеющий
הַחֵפֶץ
разве благоволение
לְשַׁדַּי
Шаддаю
כִּי
что
תִצְדָּק
ты будешь праведен
וְאִם
и если
בֶּצַע
польза
כִּי
что
תַתֵּם
ты сделаешь совершенными
דְּרָכֶיךָ
пути твои
הֲמִיִּרְאָתְךָ
разве от страха твоего
יֹכִיחֶךָ
он обличит тебя
יָבוֹא
войдёт
עִמְּךָ
с тобою
בַּמִּשְׁפָּט
в суд
הֲלֹא
разве не
רָעָתְךָ
злоба твоя
רַבָּה
велика
וְאֵין
и нет
קֵץ
конца
לַעֲוֺנֹתֶיךָ
преступлениям твоим
כִּי
ибо
תַחְבֹּל
ты берёшь в залог
אַחֶיךָ
братьев твоих
חִנָּם
напрасно
וּבִגְדֵי
и одежды
עֲרוּמִּים
нагих
תַּפְשִׁיט
ты снимаешь
לֹא
не
מַיִם
воды
עָיֵף
усталому
תַּשְׁקֶה
ты даёшь пить
וּמֵרָעֵב
и от голодного
תִּמְנַע
ты удерживаешь
לָחֶם
хлеб
וְאִישׁ
и человек
זְרוֹעַ
руки
לוֹ
ему
הָאָרֶץ
земля
וּנְשׂוּא
и возвышенный
פָנִים
лицами
יֵשֶׁב
сидит
בָּהּ
в ней
אַלְמָנוֹת
вдов
שִׁלַּחְתָּ
ты отправил
רֵיקָם
пустыми
וּזְרֹעוֹת
и руки
יְתֹמִים
сирот
יְדֻכָּא
сокрушены
עַל
на
כֵּן
так
סְבִיבוֹתֶיךָ
вокруг тебя
פַחִים
сети
וִיבַהֶלְךָ
и устрашит тебя
פַּחַד
ужас
פִּתְאֹם
внезапно
אוֹ
или
חֹשֶׁךְ
тьма
לֹא
не
תִרְאֶה
ты увидишь
וְשִׁפְעַת
и поток
מַיִם
вод
תְּכַסֶּךָּ
покроет тебя
הֲלֹא
разве не
אֱלוֹהַּ
Бог
גֹּבַהּ
высота
שָׁמָיִם
небес
וּרְאֵה
и увидь
רֹאשׁ
главу
כּוֹכָבִים
звёзд
כִּי
что
רָמּוּ
высоки
וְאָמַרְתָּ
и сказал
מַה
что
יָּדַע
знает
אֵל
Бог
הַבְעַד
разве через
עֲרָפֶל
мрак
יִשְׁפּוֹט
судит
עָבִים
облака
סֵתֶר
покров
לוֹ
ему
וְלֹא
и не
יִרְאֶה
он видит
וְחוּג
и круг
שָׁמַיִם
небес
יִתְהַלָּךְ
ходит
הַאֹרַח
разве путь
עוֹלָם
мира
תִּשְׁמֹר
ты держишь
אֲשֶׁר
который
דָּרְכוּ
топтали
מְתֵי
люди
אָוֶן
беззакония
אֲשֶׁר
которые
קֻמְּטוּ
схвачены
וְלֹא
и не
עֵת
время
נָהָר
поток
יוּצַק
излит
יְסוֹדָם
основание их
הָאֹמְרִים
говорящие
לָאֵל
Богу
סוּר
отойди
מִמֶּנּוּ
от нас
וּמַה
и что
יִּפְעַל
сделает
שַׁדַּי
Шаддай
לָמוֹ
им
וְהוּא
и он
מִלֵּא
наполнил
בָתֵּיהֶם
дома их
טוֹב
благом
וַעֲצַת
и совет
רְשָׁעִים
злодеев
רָחֲקָה
далека
מֶנִּי
от меня
יִרְאוּ
увидят
צַדִּיקִים
праведники
וְיִשְׂמָחוּ
и возрадуются
וְנָקִי
и невинный
יִלְעַג
посмеётся
לָמוֹ
им
אִם
если
לֹא
не
נִכְחַד
сокрыто
קִימָנוּ
восстание наше
וְיִתְרָם
и остаток их
אָכְלָה
съел
אֵשׁ
огонь
הַסְכֶּן
сдружись
נָא
пожалуйста
עִמּוֹ
с ним
וּשְׁלם
и будь в мире
בָּהֶם
в них
תְּבוֹאַתְךָ
прибыль твоя
טוֹבָה
благая
קַח
возьми
נָא
пожалуйста
מִפִּיו
из уст его
תּוֹרָה
учение
וְשִׂים
и положи
אֲמָרָיו
слова его
בִּלְבָבֶךָ
в сердце твоём
אִם
если
תָּשׁוּב
вернёшься
עַד
до
שַׁדַּי
Шаддая
תִּבָּנֶה
ты будешь построен
תַּרְחִיק
удали
עַוְלָה
неправду
מֵאָהֳלֶךָ
от шатра твоего
וְשִׁית
и положи
עַל
на
עָפָר
прах
בָּצֶר
золото
וּבְצוּר
и в скале
נְחָלִים
потоков
אוֹפִיר
Офир
וְהָיָה
и будет
שַׁדַּי בְּצָרֶיךָ וְכֶסֶף תּוֹעָפוֹת
Шаддай в золоте твоём и серебро высот
לָךְ
тебе
כִּי
ибо
אָז
тогда
עַל
на
שַׁדַּי
Шаддая
תִּתְעַנָּג
ты будешь наслаждаться
וְתִשָּׂא
и поднимешь
אֶל
к
אֱלוֹהַּ
Богу
פָּנֶיךָ
лицо твоё
תַּעְתִּיר
помолишься
אֵלָיו
ему
וְיִשְׁמָעֶךָּ
и услышит тебя
וּנְדָרֶיךָ
и обеты твои
תְשַׁלֵּם
ты исполнишь
וְתִגְזַר
и постановишь
אוֹמֶר
слово
וְיָקָם
и встанет
לָךְ
тебе
וְעַל
и на
דְּרָכֶיךָ
пути твои
נָגַהּ
воссияет
אוֹר
свет
כִּי
ибо
הִשְׁפִּילוּ
унизили
וַתֹּאמֶר
и скажешь
גֵּוָה
высота
וְשַׁח
и смиренного
עֵינַיִם
очей
יוֹשִׁעַ
спасёт
יְמַלֵּט
спасёт
אִי
остров
נָקִי
невинного
וְנִמְלַט
и спасётся
בְּבֹר
в чистоте
כַּפֶּיךָ
ладоней твоих