Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַן
и ответил
אִיּוֹב
Иов
וַיֹּאמַר
и сказал
שִׁמְעוּ
слушайте
שָׁמוֹעַ
слушанием
מִלָּתִי
слово мое
וּתְהִי
и да будет
זֹאת
это
תַּנְחוּמֹתֵיכֶם
утешения ваши
שָׂאוּנִי
понесите меня
וְאָנֹכִי
и я
אֲדַבֵּר
буду говорить
וְאַחַר
и после
דַּבְּרִי
говорения моего
תַלְעִיג
насмехаться будешь
הֶאָנֹכִי
я ли
לְאָדָם
к человеку
שִׂיחִי
речь моя
וְאִם
и если
מַדּוּעַ
почему
לֹא
не
תִקְצַר
сократится
רוּחִי
дух мой
פְּנוּ
обратитесь
אֵלַי
ко мне
וְהָשַׁמּוּ
и изумитесь
וְשִׂימוּ
и положите
יָד
руку
עַל
на
פֶּה
рот
וְאִם
и если
זָכַרְתִּי
я вспомнил
וְנִבְהָלְתִּי
и ужаснулся я
וְאָחַז
и охватил
בְּשָׂרִי
плоть мою
פַּלָּצוּת
трепет
מַדּוּעַ
почему
רְשָׁעִים יִחְיוּ עָתְקוּ גַּם
нечестивые живут укрепились также
גָּבְרוּ
превозмогли
חָיִל
силу
זַרְעָם
семя их
נָכוֹן
утверждено
לִפְנֵיהֶם
пред ними
עִמָּם
с ними
וְצֶאֱצָאֵיהֶם
и потомство их
לְעֵינֵיהֶם
в глазах их
בָּתֵּיהֶם
дома их
שָׁלוֹם
мир
מִפָּחַד
от страха
וְלֹא
и не
שֵׁבֶט
жезл
אֱלוֹהַּ
Бога
עֲלֵיהֶם
на них
שׁוֹרוֹ
бык его
עִבַּר
покрыл
וְלֹא יַגְעִל תְּפַלֵּט פָּרָתוֹ
и не выкинет разрешится корова его
וְלֹא
и не
תְשַׁכֵּל
лишится детей
יְשַׁלְּחוּ
выпускают
כַצֹּאן
как овец
עֲוִילֵיהֶם
дети их
וְיַלְדֵיהֶם
и малютки их
יְרַקֵּדוּן
пляшут
יִשְׂאוּ
поднимают
כְּתֹף
как бубен
וְכִנּוֹר
и арфу
וְיִשְׂמְחוּ
и радуются
לְקוֹל
к звуку
עוּגָב
свирели
יבלו
проводят
בַטּוֹב
в благе
יְמֵיהֶם
дни их
וּבְרֶגַע
и во мгновение
שְׁאוֹל
Шеол
יֵחָתּוּ
спустятся
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לָאֵל
Богу
סוּר
отойди
מִמֶּנּוּ
от нас
וְדַעַת
и знание
דְּרָכֶיךָ
путей твоих
לֹא
не
חָפָצְנוּ
желали мы
מַה
что
שַׁדַּי
Шаддай
כִּי
что
נַעַבְדֶנּוּ
мы будем служить ему
וּמַה
и что
נּוֹעִיל
мы принесём пользу
כִּי
что
נִפְגַּע
мы обратимся
בּוֹ
к нему
הֵן
вот
לֹא
не
בְיָדָם
в руке их
טוּבָם
благо их
עֲצַת
совет
רְשָׁעִים
злодеев
רָחֲקָה
далека
מֶנִּי
от меня
כַּמָּה
как часто
נֵר
светильник
רְשָׁעִים
злодеев
יִדְעָךְ
гаснет
וְיָבֹא
и приходит
עָלֵימוֹ אֵידָם חֲבָלִים יְחַלֵּק בְּאַפּוֹ
на них бедствие их верёвки он делит в гневе его
יִהְיוּ
будут
כְּתֶבֶן לִפְנֵי רוּחַ וּכְמֹץ
как солома пред лицом ветра и как мякина
גְּנָבַתּוּ
украла его
סוּפָה
буря
אֱלוֹהַּ יִצְפֹּן לְבָנָיו אוֹנוֹ יְשַׁלֵּם אֵלָיו וְיֵדָע
Бог сберегает сыновьям его беду его он воздаст ему и он узнает
יִרְאוּ
увидят
עינו
глаза его
כִּידוֹ
гибель его
וּמֵחֲמַת
и от ярости
שַׁדַּי
Шаддая
יִשְׁתֶּה
он выпьет
כִּי
ибо
מַה
что
חֶפְצוֹ
желание его
בְּבֵיתוֹ
в доме его
אַחֲרָיו
после него
וּמִסְפַּר
и число
חֳדָשָׁיו
месяцев его
חֻצָּצוּ
отрезаны
הַלְאֵל
разве Богу
יְלַמֶּד
он научит
דָּעַת
знанию
וְהוּא
и он
רָמִים
высоких
יִשְׁפּוֹט
судит
זֶה
этот
יָמוּת
умрёт
בְּעֶצֶם
в крепости
תֻּמּוֹ
целостности его
כֻּלּוֹ
весь его
שַׁלְאֲנַן
покойный
וְשָׁלֵיו
и благополучный
עֲטִינָיו
ведра его
מָלְאוּ
наполнились
חָלָב
молоком
וּמֹחַ
и мозг
עַצְמוֹתָיו
костей его
יְשֻׁקֶּה
орошается
וְזֶה
и этот
יָמוּת
умрёт
בְּנֶפֶשׁ
в душе
מָרָה
горькой
וְלֹא
и не
אָכַל
вкусил
בַּטּוֹבָה
в благе
יַחַד
вместе
עַל
на
עָפָר
прах
יִשְׁכָּבוּ
лягут
וְרִמָּה
и червь
תְּכַסֶּה
покроет
עֲלֵיהֶם
на них
הֵן
вот
יָדַעְתִּי מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם וּמְזִמּוֹת עָלַי
знаю мысли ваши и замыслы против меня
תַּחְמֹסוּ
вы замышляете
כִּי
ибо
תֹאמְרוּ
скажете
אַיֵּה
где
בֵית
дом
נָדִיב
знатного
וְאַיֵּה
и где
אֹהֶל
шатёр
מִשְׁכְּנוֹת
жилищ
רְשָׁעִים
злодеев
הֲלֹא
разве не
שְׁאֶלְתֶּם
спросили
עוֹבְרֵי
проходящих
דָרֶךְ
дороги
וְאֹתֹתָם
и знамения их
לֹא
не
תְנַכֵּרוּ
вы распознаете
כִּי
ибо
לְיוֹם
ко дню
אֵיד
бедствия
יֵחָשֶׂךְ
сберегается
רָע לְיוֹם עֲבָרוֹת יוּבָלוּ
злой ко дню гневов приводятся
מִי
кто
יַגִּיד
возвестит
עַל
на
פָּנָיו
лицо его
דַּרְכּוֹ
путь его
וְהוּא
и он
עָשָׂה
сделал
מִי
кто
יְשַׁלֶּם
воздаст
לוֹ
ему
וְהוּא
и он
לִקְבָרוֹת
к могилам
יוּבָל
приводится
וְעַל
и на
גָּדִישׁ
холм
יִשְׁקוֹד
он бодрствует
מָתְקוּ
сладки
לוֹ
ему
רִגְבֵי
комья
נָחַל
потока
וְאַחֲרָיו
и после него
כָּל
всякий
אָדָם
человек
יִמְשׁוֹךְ
тянется
וּלְפָנָיו
и пред ним
אֵין
нет
מִסְפָּר
числа
וְאֵיךְ
и как
תְּנַחֲמוּנִי
вы утешите меня
הָבֶל
пустота
וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם
и ответы ваши
נִשְׁאַר
осталась
מָעַל
измена