Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַן
и ответил
צֹפַר
Цофар
הַנַּעֲמָתִי
Нааматитянин
וַיֹּאמַר
и сказал
לָכֵן
поэтому
שְׂעִפַּי
помыслы мои
יְשִׁיבוּנִי
возвращают меня
וּבַעֲבוּר
и ради
חוּשִׁי
чувство мое
בִי
во мне
מוּסַר
наставление
כְּלִמָּתִי
позора моего
אֶשְׁמָע
услышу
וְרוּחַ
и дух
מִבִּינָתִי
от разумения моего
יַעֲנֵנִי
ответит мне
הֲזֹאת
это ли
יָדַעְתָּ
знал ты
מִנִּי
от
עַד
до
מִנִּי
от
שִׂים
положил
אָדָם
человек
עֲלֵי
на
אָרֶץ
землю
כִּי
ибо
רִנְנַת
ликование
רְשָׁעִים
нечестивых
מִקָּרוֹב
от близка
וְשִׂמְחַת
и радость
חָנֵף
лицемера
עֲדֵי
до
רָגַע
мгновения
אִם
если
יַעֲלֶה
поднимется
לַשָּׁמַיִם
к небесам
שִׂיאוֹ
высота его
וְרֹאשׁוֹ
и голова его
לָעָב
к облаку
יַגִּיעַ
достигнет
כְּגֶלֲלוֹ
как кал его
לָנֶצַח
навек
יֹאבֵד רֹאָיו יֹאמְרוּ אַיּוֹ
погибнет видящие его скажут где он
כַּחֲלוֹם
как сон
יָעוּף
улетит
וְלֹא
и не
יִמְצָאוּהוּ
найдут его
וְיֻדַּד
и будет гнан
כְּחֶזְיוֹן
как видение
לָיְלָה
ночи
עַיִן
глаз
שְׁזָפַתּוּ
взглянул на него
וְלֹא
и не
תוֹסִיף
продолжит
וְלֹא
и не
עוֹד
еще
תְּשׁוּרֶנּוּ
увидит его
מְקוֹמוֹ
место его
בָּנָיו
сыновья его
יְרַצּוּ
задобрят
דַלִּים
бедных
וְיָדָיו
и руки его
תָּשֵׁבְנָה
возвратят
אוֹנוֹ
силу его
עַצְמוֹתָיו
кости его
מָלְאוּ
наполнились
עלומו
юностью его
וְעִמּוֹ
и с ним
עַל
на
עָפָר
прах
תִּשְׁכָּב
ляжет
אִם
если
תַּמְתִּיק
сделает сладким
בְּפִיו
во рту его
רָעָה
зло
יַכְחִידֶנָּה
скроет ее
תַּחַת
под
לְשׁוֹנוֹ
язык его
יַחְמֹל
пощадит
עָלֶיהָ
на нее
וְלֹא
и не
יַעַזְבֶנָּה
оставит ее
וְיִמְנָעֶנָּה
и удержит ее
בְּתוֹךְ
в середине
חִכּוֹ
нёба его
לַחְמוֹ
хлеб его
בְּמֵעָיו
во внутренностях его
נֶהְפָּךְ
превратился
מְרוֹרַת
желчь
פְּתָנִים
аспидов
בְּקִרְבּוֹ
во внутренности его
חַיִל
богатство
בָּלַע
проглотил
וַיְקִאֶנּוּ
и изверг его
מִבִּטְנוֹ
из чрева его
יוֹרִשֶׁנּוּ
изгонит его
אֵל
Бог
רֹאשׁ
яд
פְּתָנִים
аспидов
יִינָק
сосет
תַּהַרְגֵהוּ
убьет его
לְשׁוֹן
язык
אֶפְעֶה
гадюки
אַל
не
יֵרֶא
увидит
בִפְלַגּוֹת
в потоках
נַהֲרֵי
рек
נַחֲלֵי
потоков
דְּבַשׁ
меда
וְחֶמְאָה
и масла
מֵשִׁיב
возвращающий
יָגָע
труд
וְלֹא
и не
יִבְלָע
проглотит
כְּחֵיל
как богатство
תְּמוּרָתוֹ
возмещения его
וְלֹא
и не
יַעֲלֹס
восторжествует
כִּי
ибо
רִצַּץ
раздавил
עָזַב
оставил
דַּלִּים
бедных
בַּיִת
дом
גָּזַל
ограбил
וְלֹא
и не
יִבֶנֵהוּ
построит его
כִּי
ибо
לֹא
не
יָדַע
знал
שָׁלֵו
покой
בְּבִטְנוֹ
в чреве его
בַּחֲמוּדוֹ
в желаемом его
לֹא
не
יְמַלֵּט
спасет
אֵין
нет
שָׂרִיד
остатка
לְאָכְלוֹ
для пищи его
עַל
на
כֵּן
так
לֹא
не
יָחִיל
трепещет
טוּבוֹ
благо его
בִּמְלֹאות שִׂפְקוֹ יֵצֶר לוֹ כָּל
в полноте изобилия его теснота ему вся
יַד
рука
עָמֵל
трудящегося
תְּבוֹאֶנּוּ
придет ему
יְהִי
да будет
לְמַלֵּא בִטְנוֹ יְשַׁלַּח בּוֹ חֲרוֹן אַפּוֹ וְיַמְטֵר
чтобы наполнить чрево его пошлет в него пыл гнева его и прольет дождем
עָלֵימוֹ
на него
בִּלְחוּמוֹ
в битве его
יִבְרַח
убежит
מִנֵּשֶׁק
от оружия
בַּרְזֶל
железа
תַּחְלְפֵהוּ
пронзит его
קֶשֶׁת
лук
נְחוּשָׁה
медный
שָׁלַף
вытащил
וַיֵּצֵא
и вышел
מִגֵּוָה
из тела его
וּבָרָק
и блеск
מִמְּרֹרָתוֹ
из желчи его
יַהֲלֹךְ
идет
עָלָיו
на него
אֵמִים
ужасы
כָּל
вся
חֹשֶׁךְ
тьма
טָמוּן
скрыта
לִצְפּוּנָיו
для сокровищ его
תְּאָכְלֵהוּ
пожрет его
אֵשׁ
огонь
לֹא
не
נֻפָּח
раздут
יֵרַע
будет зло
שָׂרִיד
остаток
בְּאָהֳלוֹ
в шатре его
יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲוֺנוֹ וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לוֹ
откроют небеса беззаконие его и земля восстает на него
יִגֶל
уйдет
יְבוּל
урожай
בֵּיתוֹ
дома его
נִגָּרוֹת
текущие
בְּיוֹם
в день
אַפּוֹ
гнева его
זֶה
это
חֵלֶק
доля
אָדָם
человека
רָשָׁע
нечестивого
מֵאֱלֹהִים
от Бога
וְנַחֲלַת
и наследие
אִמְרוֹ
слова его
מֵאֵל
от Бога