Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
הַיּוֹם
день
וַיָּבֹאוּ
и пришли
בְּנֵי
сыны
הָאֱלֹהִים
Бога
לְהִתְיַצֵּב
предстать
עַל
пред
יְהוָה
Яхве
וַיָּבוֹא
и пришёл
גַם
также
הַשָּׂטָן
Сатан
בְּתֹכָם
в среде их
לְהִתְיַצֵּב
предстать
עַל
пред
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
הַשָּׂטָן
Сатану
אֵי
откуда
מִזֶּה
из этого
תָּבֹא
придёшь
וַיַּעַן
и ответил
הַשָּׂטָן
Сатан
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמַר
и сказал
מִשֻּׁט בָּאָרֶץ וּמֵהִתְהַלֵּךְ בָּהּ
от скитания по земле и от хождения в ней
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
הַשָּׂטָן
Сатану
הֲשַׂמְתָּ
положил ли
לִבְּךָ
сердце твоё
אֶל
к
עַבְדִּי
рабу моему
אִיּוֹב
Иову
כִּי
ибо
אֵין
нет
כָּמֹהוּ
как он
בָּאָרֶץ
в земле
אִישׁ
муж
תָּם
непорочный
וְיָשָׁר
и прямой
יְרֵא
боящийся
אֱלֹהִים
Бога
וְסָר
и отклоняющийся
מֵרָע
от зла
וְעֹדֶנּוּ
и ещё он
מַחֲזִיק
держится
בְּתֻמָּתוֹ
в непорочности своей
וַתְּסִיתֵנִי בוֹ לְבַלְּעוֹ חִנָּם
и подстрекнул ты меня на него поглотить его напрасно
וַיַּעַן
и ответил
הַשָּׂטָן
Сатан
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמַר
и сказал
עוֹר
кожу
בְּעַד
за
עוֹר
кожу
וְכֹל
и всё
אֲשֶׁר
что
לָאִישׁ
у человека
יִתֵּן
даст
בְּעַד
за
נַפְשׁוֹ
душу свою
אוּלָם
однако
שְׁלַח
пошли
נָא
же
יָדְךָ
руку твою
וְגַע
и коснись
אֶל
к
עַצְמוֹ
кости его
וְאֶל
и к
בְּשָׂרוֹ
плоти его
אִם
если
לֹא
не
אֶל
к
פָּנֶיךָ
лицу твоему
יְבָרֲכֶךָּ
благословит тебя
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
הַשָּׂטָן
Сатану
הִנּוֹ
вот он
בְיָדֶךָ
в руке твоей
אַךְ
только
אֶת
נַפְשׁוֹ
душу его
שְׁמֹר
храни
וַיֵּצֵא
и вышел
הַשָּׂטָן מֵאֵת פְּנֵי יְהוָה וַיַּךְ אֶת אִיּוֹב בִּשְׁחִין
Сатан от с лица Яхве и поразил Иова в проказе
רָע
злой
מִכַּף
от подошвы
רַגְלוֹ
ноги его
עד
до
קָדְקֳדוֹ
темени его
וַיִּקַּח
и взял
לוֹ
себе
חֶרֶשׂ
черепок
לְהִתְגָּרֵד בּוֹ וְהוּא יֹשֵׁב בְּתוֹךְ הָאֵפֶר
скрести в нём и он сидит в среде пепла
וַתֹּאמֶר לוֹ אִשְׁתּוֹ עֹדְךָ
и сказала ему жена его ещё ты
מַחֲזִיק
держишься
בְּתֻמָּתֶךָ
в непорочности твоей
בָּרֵךְ
благослови
אֱלֹהִים
Бога
וָמֻת
и умри
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלֶיהָ
к ней
כְּדַבֵּר
как говорит
אַחַת
одна
הַנְּבָלוֹת
из глупых
תְּדַבֵּרִי גַּם אֶת הַטּוֹב נְקַבֵּל
говоришь также добро примем
מֵאֵת הָאֱלֹהִים
от с Бога
וְאֶת
и
הָרָע
зло
לֹא
не
נְקַבֵּל
примем
בְּכָל
во всём
זֹאת
этом
לֹא
не
חָטָא
согрешил
אִיּוֹב
Иов
בִּשְׂפָתָיו
в губах его
וַיִּשְׁמְעוּ
и услышали
שְׁלֹשֶׁת
три
רֵעֵי
друга
אִיּוֹב
Иова
אֵת
כָּל
всё
הָרָעָה
бедствие
הַזֹּאת הַבָּאָה עָלָיו וַיָּבֹאוּ אִישׁ
это пришедшее на него и пришли каждый
מִמְּקֹמוֹ
из места его
אֱלִיפַז
Елифаз
הַתֵּימָנִי
Теманитянин
וּבִלְדַּד
и Билдад
הַשּׁוּחִי
Шухитянин
וְצוֹפַר
и Цофар
הַנַּעֲמָתִי וַיִּוָּעֲדוּ יַחְדָּו לָבוֹא לָנוּד לוֹ וּלְנַחֲמוֹ
Нааматитянин и сговорились вместе прийти посочувствовать ему и утешить его
וַיִּשְׂאוּ
и подняли
אֶת
עֵינֵיהֶם
глаза их
מֵרָחוֹק
издалека
וְלֹא
и не
הִכִּירֻהוּ
узнали его
וַיִּשְׂאוּ
и подняли
קוֹלָם
голос их
וַיִּבְכּוּ
и заплакали
וַיִּקְרְעוּ
и разорвали
אִישׁ
каждый
מְעִלוֹ
одежду свою
וַיִּזְרְקוּ
и бросили
עָפָר
прах
עַל
на
רָאשֵׁיהֶם
головы их
הַשָּׁמָיְמָה
к небесам
וַיֵּשְׁבוּ
и сидели
אִתּוֹ
с ним
לָאָרֶץ
на земле
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
וְשִׁבְעַת
и семь
לֵילוֹת
ночей
וְאֵין
и нет
דֹּבֵר
говорящего
אֵלָיו
к нему
דָּבָר כִּי רָאוּ כִּי גָדַל
слова ибо увидели что велика
הַכְּאֵב
боль
מְאֹד
очень