Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַן
и ответил
אִיּוֹב
Иов
וַיֹּאמַר
и сказал
עַד
до
אָנָה
доколе
תּוֹגְיוּן
огорчаете вы
נַפְשִׁי
душу мою
וּתְדַכְּאוּנַנִי
и сокрушаете меня
בְמִלִּים
словами
זֶה
это
עֶשֶׂר
десять
פְּעָמִים
раз
תַּכְלִימוּנִי
посрамляете меня
לֹא
не
תֵבֹשׁוּ
устыдитесь
תַּהְכְּרוּ
поступаете чуждо
לִי
мне
וְאַף
и также
אָמְנָם
истинно
שָׁגִיתִי
я заблуждался
אִתִּי
со мной
תָּלִין
переночует
מְשׁוּגָתִי
заблуждение мое
אִם
если
אָמְנָם
истинно
עָלַי
на меня
תַּגְדִּילוּ
величаетесь
וְתוֹכִיחוּ
и упрекаете
עָלַי
на меня
חֶרְפָּתִּי
позор мой
דְּעוּ
знайте
אֵפוֹ
же
כִּי
что
אֱלוֹהַּ
Бог
עִוְּתָנִי
искривил меня
וּמְצוּדוֹ
и сеть его
עָלַי
на меня
הִקִּיף
окружил
הֵן
вот
אֶצְעַק
я возопию
חָמָס
насилие
וְלֹא
и не
אֵעָנֶה
буду отвечен
אֲשַׁוַּע
я взываю
וְאֵין
и нет
מִשְׁפָּט
суда
אָרְחִי
путь мой
גָדַר
оградил
וְלֹא
и не
אֶעֱבוֹר
перейду
וְעַל
и на
נְתִיבוֹתַי
тропы мои
חֹשֶׁךְ
тьму
יָשִׂים
положил
כְּבוֹדִי
славу мою
מֵעָלַי
с меня
הִפְשִׁיט
снял
וַיָּסַר
и убрал
עֲטֶרֶת
венец
רֹאשִׁי
головы моей
יִתְּצֵנִי
разрушил меня
סָבִיב
вокруг
וָאֵלַךְ
и я ушел
וַיַּסַּע
и сорвал
כָּעֵץ
как дерево
תִּקְוָתִי
надежду мою
וַיַּחַר עָלַי אַפּוֹ וַיַּחְשְׁבֵנִי לוֹ כְצָרָיו
и воспылал на меня гнев его и счел меня себе как врагов его
יַחַד
вместе
יָבֹאוּ גְדוּדָיו וַיָּסֹלּוּ עָלַי דַּרְכָּם וַיַּחֲנוּ
придут отряды его и проложили на меня путь их и расположились
סָבִיב
вокруг
לְאָהֳלִי
к шатру моему
אַחַי
братья мои
מֵעָלַי
от меня
הִרְחִיק
удалил
וְיֹדְעַי
и знающие меня
אַךְ
только
זָרוּ
стали чужими
מִמֶּנִּי
от меня
חָדְלוּ
перестали
קְרוֹבָי
близкие мои
וּמְיֻדָּעַי
и знакомые мои
שְׁכֵחוּנִי
забыли меня
גָּרֵי
живущие
בֵיתִי
дома моего
וְאַמְהֹתַי
и рабыни мои
לְזָר
чужим
תַּחְשְׁבֻנִי
считают меня
נָכְרִי
чужак
הָיִיתִי
я стал
בְעֵינֵיהֶם
в глазах их
לְעַבְדִּי קָרָאתִי וְלֹא יַעֲנֶה בְּמוֹ פִי אֶתְחַנֶּן לוֹ
рабу моему я позвал и не отвечает ртом моим умоляю его
רוּחִי
дыхание мое
זָרָה
стала чужой
לְאִשְׁתִּי
жене моей
וְחַנֹּתִי
и мольба моя
לִבְנֵי
к сынам
בִטְנִי
чрева моего
גַּם
также
עֲוִילִים
дети
מָאֲסוּ
презрели
בִי
меня
אָקוּמָה
я встану
וַיְדַבְּרוּ
и говорят
בִי
обо мне
תִּעֲבוּנִי
возгнушались мной
כָּל
все
מְתֵי
люди
סוֹדִי
совета моего
וְזֶה
и этот
אָהַבְתִּי
любимый мой
נֶהְפְּכוּ
обратились
בִי
против меня
בְּעוֹרִי
в коже моей
וּבִבְשָׂרִי
и в плоти моей
דָּבְקָה
прилипла
עַצְמִי
кость моя
וָאֶתְמַלְּטָה
и спасся я
בְּעוֹר
в коже
שִׁנָּי
зубов моих
חָנֻּנִי חָנֻּנִי אַתֶּם רֵעָי כִּי
помилуйте меня помилуйте меня вы друзья мои ибо
יַד
рука
אֱלוֹהַּ
Бога
נָגְעָה
коснулась
בִּי
меня
לָמָּה
почему
תִּרְדְּפֻנִי
преследуете меня
כְמוֹ
как
אֵל
Бог
וּמִבְּשָׂרִי
и от плоти моей
לֹא
не
תִשְׂבָּעוּ
насыщаетесь
מִי
кто
יִתֵּן
даст
אֵפוֹ
же
וְיִכָּתְבוּן
и напишутся
מִלָּי
слова мои
מִי
кто
יִתֵּן
даст
בַּסֵּפֶר
в книге
וְיֻחָקוּ
и начертаются
בְּעֵט
пером
בַּרְזֶל
железа
וְעֹפָרֶת
и свинцом
לָעַד
навек
בַּצּוּר
в скале
יֵחָצְבוּן
высекутся
וַאֲנִי
и я
יָדַעְתִּי
знаю
גֹּאֲלִי
искупитель мой
חָי
жив
וְאַחֲרוֹן
и последний
עַל
на
עָפָר
прахе
יָקוּם
встанет
וְאַחַר
и после
עוֹרִי
кожи моей
נִקְּפוּ
содрали
זֹאת
это
וּמִבְּשָׂרִי
и от плоти моей
אֶחֱזֶה
увижу
אֱלוֹהַּ
Бога
אֲשֶׁר
которого
אֲנִי
я
אֶחֱזֶה
увижу
לִּי
мне
וְעֵינַי
и глаза мои
רָאוּ
видели
וְלֹא
и не
זָר
чужой
כָּלוּ
исчахли
כִלְיֹתַי
почки мои
בְּחֵקִי
в недре моем
כִּי
ибо
תֹאמְרוּ
скажете
מַה
что
נִּרְדָּף
преследуем
לוֹ
ему
וְשֹׁרֶשׁ
и корень
דָּבָר
слова
נִמְצָא
найден
בִי
во мне
גּוּרוּ
бойтесь
לָכֶם
вам
מִפְּנֵי
от лица
חֶרֶב
меча
כִּי
ибо
חֵמָה
ярость
עֲוֺנוֹת
беззаконий
חָרֶב
меч
לְמַעַן
чтобы
תֵּדְעוּן
знали вы
שדין
суд