Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וַיַּעַן
и ответил
בִּלְדַּד
Билдад
הַשֻּׁחִי
Шухий
וַיֹּאמַר
и сказал
עַד
до
אָנָה
доколе
תְּשִׂימוּן
положите вы
קִנְצֵי
концы
לְמִלִּין
словам
תָּבִינוּ
уразумейте
וְאַחַר
и после
נְדַבֵּר
будем говорить
מַדּוּעַ
почему
נֶחְשַׁבְנוּ
мы сочтены
כַבְּהֵמָה
как скот
נִטְמִינוּ
мы омрачены
בְּעֵינֵיכֶם
в глазах ваших
טֹרֵף
разрывающий
נַפְשׁוֹ
душу его
בְּאַפּוֹ
в гневе его
הַלְמַעַנְךָ
ради тебя
תֵּעָזַב
оставится
אָרֶץ
земля
וְיֶעְתַּק
и сдвинется
צוּר
скала
מִמְּקֹמוֹ
с места его
גַּם
также
אוֹר
свет
רְשָׁעִים
нечестивых
יִדְעָךְ
погаснет
וְלֹא
и не
יִגַּהּ
воссияет
שְׁבִיב
искра
אִשּׁוֹ
огня его
אוֹר חָשַׁךְ בְּאָהֳלוֹ וְנֵרוֹ עָלָיו יִדְעָךְ
свет потемнел в шатре его и светильник его над ним погаснет
יֵצְרוּ
сожмутся
צַעֲדֵי
шаги
אוֹנוֹ
силы его
וְתַשְׁלִיכֵהוּ
и низвергнет его
עֲצָתוֹ
совет его
כִּי
ибо
שֻׁלַּח
послан
בְּרֶשֶׁת
в сеть
בְּרַגְלָיו
в ноги его
וְעַל
и на
שְׂבָכָה
решетку
יִתְהַלָּךְ
будет ходить
יֹאחֵז
схватит
בְּעָקֵב
за пяту
פָּח
силок
יַחֲזֵק
удержит
עָלָיו
на него
צַמִּים
петли
טָמוּן
скрыт
בָּאָרֶץ
в земле
חַבְלוֹ
веревка его
וּמַלְכֻּדְתּוֹ
и ловушка его
עֲלֵי
на
נָתִיב
тропе
סָבִיב
вокруг
בִּעֲתֻהוּ
устрашили его
בַלָּהוֹת
ужасы
וֶהֱפִיצֻהוּ
и разогнали его
לְרַגְלָיו
к ногам его
יְהִי
да будет
רָעֵב
голоден
אֹנוֹ
сила его
וְאֵיד
и бедствие
נָכוֹן
готово
לְצַלְעוֹ
для бока его
יֹאכַל
пожрет
בַּדֵּי
члены
עוֹרוֹ
кожи его
יֹאכַל
пожрет
בַּדָּיו
члены его
בְּכוֹר
первенец
מָוֶת
смерти
יִנָּתֵק
оторвется
מֵאָהֳלוֹ
из шатра его
מִבְטַחוֹ
доверие его
וְתַצְעִדֵהוּ
и поведет его
לְמֶלֶךְ
к царю
בַּלָּהוֹת
ужасов
תִּשְׁכּוֹן בְּאָהֳלוֹ מִבְּלִי לוֹ יְזֹרֶה עַל נָוֵהוּ גָפְרִית
поселится в шатре его без ему рассеется на жилище его сера
מִתַּחַת
из-под
שָׁרָשָׁיו
корни его
יִבָשׁוּ
высохнут
וּמִמַּעַל
и сверху
יִמַּל
увянет
קְצִירוֹ
побег его
זִכְרוֹ
память его
אָבַד
погибла
מִנִּי
от
אָרֶץ
земли
וְלֹא
и не
שֵׁם
имя
לוֹ
ему
עַל
на
פְּנֵי
поверхность
חוּץ
улицы
יֶהְדְּפֻהוּ
толкнут его
מֵאוֹר
из света
אֶל
к
חֹשֶׁךְ
тьме
וּמִתֵּבֵל
и из вселенной
יְנִדֻּהוּ
изгонят его
לֹא
не
נִין לוֹ וְלֹא נֶכֶד בְּעַמּוֹ וְאֵין
потомок ему и не внук в народе его и нет
שָׂרִיד
остатка
בִּמְגוּרָיו
в жилищах его
עַל
на
יוֹמוֹ
день его
נָשַׁמּוּ
ужаснулись
אַחֲרֹנִים
последние
וְקַדְמֹנִים
и передние
אָחֲזוּ
охватил
שָׂעַר
ужас
אַךְ
только
אֵלֶּה
эти
מִשְׁכְּנוֹת
жилища
עַוָּל
неправедного
וְזֶה
и это
מְקוֹם
место
לֹא
не
יָדַע
знал
אֵל
Бог