Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
רוּחִי
дух мой
חֻבָּלָה
разрушен
יָמַי
дни мои
נִזְעָכוּ
угасли
קְבָרִים
могилы
לִי
мне
אִם
если
לֹא
не
הֲתֻלִים
насмешки
עִמָּדִי
со мной
וּבְהַמְּרוֹתָם
и в огорчениях их
תָּלַן
переночует
עֵינִי
глаз мой
שִׂימָה
положи
נָּא
же
עָרְבֵנִי
поручись за меня
עִמָּךְ
с тобой
מִי
кто
הוּא
он
לְיָדִי
для руки моей
יִתָּקֵעַ
ударит
כִּי
ибо
לִבָּם
сердце их
צָפַנְתָּ
скрыл ты
מִּשָּׂכֶל
от разума
עַל
на
כֵּן
так
לֹא
не
תְרֹמֵם
возвысишь их
לְחֵלֶק
для доли
יַגִּיד
расскажет
רֵעִים
друзьям
וְעֵינֵי
и глаза
בָנָיו
сыновей его
תִּכְלֶנָה
изнемогут
וְהִצִּגַנִי לִמְשֹׁל עַמִּים וְתֹפֶת לְפָנִים אֶהְיֶה
и поставил меня чтобы властвовать народы и бубен пред лицами буду
וַתֵּכַהּ
и потускнел
מִכַּעַשׂ
от досады
עֵינִי
глаз мой
וִיצֻרַי
и члены мои
כַּצֵּל
как тень
כֻּלָּם
все они
יָשֹׁמּוּ
изумятся
יְשָׁרִים
прямые
עַל
на
זֹאת
это
וְנָקִי
и чистый
עַל
на
חָנֵף
лицемера
יִתְעֹרָר
пробудится
וְיֹאחֵז
и держит
צַדִּיק
праведник
דַּרְכּוֹ
путь его
וּטֳהָר
и чистый
יָדַיִם
рук
יֹסִיף
прибавит
אֹמֶץ
силу
וְאוּלָם
и однако
כֻּלָּם
все вы
תָּשֻׁבוּ
возвратитесь
וּבֹאוּ
и придите
נָא
же
וְלֹא
и не
אֶמְצָא
найду
בָכֶם
в вас
חָכָם
мудрого
יָמַי
дни мои
עָבְרוּ
прошли
זִמֹּתַי
замыслы мои
נִתְּקוּ
оборваны
מוֹרָשֵׁי
наследия
לְבָבִי
сердца моего
לַיְלָה
ночь
לְיוֹם
в день
יָשִׂימוּ
превращают
אוֹר
свет
קָרוֹב
близок
מִפְּנֵי
от лица
חֹשֶׁךְ
тьмы
אִם
если
אֲקַוֶּה
буду ждать
שְׁאוֹל
Шеол
בֵּיתִי
дом мой
בַּחֹשֶׁךְ
в тьме
רִפַּדְתִּי
постелил я
יְצוּעָי
постель мою
לַשַּׁחַת
к могиле
קָרָאתִי
я звал
אָבִי
отец мой
אָתָּה
ты
אִמִּי
мать моя
וַאֲחֹתִי
и сестра моя
לָרִמָּה
к червю
וְאַיֵּה
и где
אֵפוֹ
же
תִקְוָתִי
надежда моя
וְתִקְוָתִי
и надежда моя
מִי
кто
יְשׁוּרֶנָּה
увидит ее
בַּדֵּי
шесты
שְׁאֹל
Шеола
תֵּרַדְנָה
спустятся
אִם
если
יַחַד
вместе
עַל
на
עָפָר
прах
נָחַת
покой