Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַן
и ответил
אִיּוֹב
Иов
וַיֹּאמַר
и сказал
שָׁמַעְתִּי
я слышал
כְאֵלֶּה
как эти
רַבּוֹת
многое
מְנַחֲמֵי
утешители
עָמָל
бедствия
כֻּלְּכֶם
все вы
הֲקֵץ לְדִבְרֵי רוּחַ
конец ли словам ветра
אוֹ
или
מַה
что
יַּמְרִיצְךָ
побудит тебя
כִּי
что
תַעֲנֶה
отвечаешь
גַּם אָנֹכִי כָּכֶם אֲדַבֵּרָה לוּ יֵשׁ נַפְשְׁכֶם תַּחַת נַפְשִׁי אַחְבִּירָה עֲלֵיכֶם בְּמִלִּים וְאָנִיעָה עֲלֵיכֶם בְּמוֹ רֹאשִׁי
также я как вы говорил бы если бы есть душа ваша вместо души моей соединил бы на вас словами и качал бы на вас головою моею
אֲאַמִּצְכֶם בְּמוֹ פִי וְנִיד שְׂפָתַי יַחְשֹׂךְ
укрепил бы вас ртом моим и движение губ моих удержит
אִם
если
אֲדַבְּרָה
буду говорить
לֹא
не
יֵחָשֵׂךְ
удержится
כְּאֵבִי
боль моя
וְאַחְדְּלָה
и перестану
מַה
что
מִנִּי
от меня
יַהֲלֹךְ
уйдет
אַךְ
только
עַתָּה
теперь
הֶלְאָנִי
утомил меня
הֲשִׁמּוֹתָ
опустошил ты
כָּל
все
עֲדָתִי
общество мое
וַתִּקְמְטֵנִי
и сжал меня
לְעֵד
в свидетеля
הָיָה
стал
וַיָּקָם
и встал
בִּי
во мне
כַחֲשִׁי
ложь моя
בְּפָנַי
пред лицом моим
יַעֲנֶה
отвечает
אַפּוֹ
гнев его
טָרַף
разорвал
וַיִּשְׂטְמֵנִי
и возненавидел меня
חָרַק
скрежетал
עָלַי
на меня
בְּשִׁנָּיו
зубами его
צָרִי
враг мой
יִלְטוֹשׁ
острит
עֵינָיו
глаза его
לִי
мне
פָּעֲרוּ
раскрыли
עָלַי
на меня
בְּפִיהֶם
ртом их
בְּחֶרְפָּה
с позором
הִכּוּ
ударили
לְחָיָי
щеку мою
יַחַד
вместе
עָלַי
на меня
יִתְמַלָּאוּן
наполнятся
יַסְגִּירֵנִי אֵל אֶל עֲוִיל וְעַל יְדֵי רְשָׁעִים יִרְטֵנִי
предаст меня Бог к нечестивцу и на руки нечестивых бросит меня
שָׁלֵו
спокойный
הָיִיתִי
я был
וַיְפַרְפְּרֵנִי
и разорвал меня
וְאָחַז
и схватил
בְּעָרְפִּי
за шею мою
וַיְפַצְפְּצֵנִי
и разбил меня
וַיְקִימֵנִי
и поставил меня
לוֹ
себе
לְמַטָּרָה
в цель
יָסֹבּוּ
окружат
עָלַי
на меня
רַבָּיו
стрелки его
יְפַלַּח
рассекает
כִּלְיוֹתַי
почки мои
וְלֹא
и не
יַחְמוֹל
пощадит
יִשְׁפֹּךְ
прольет
לָאָרֶץ
на землю
מְרֵרָתִי
желчь мою
יִפְרְצֵנִי פֶרֶץ עַל
проломит меня пролом на
פְּנֵי
поверхность
פָרֶץ
пролома
יָרֻץ
побежит
עָלַי
на меня
כְּגִבּוֹר
как воин
שַׂק
вретище
תָּפַרְתִּי
сшил я
עֲלֵי
на
גִלְדִּי
кожу мою
וְעֹלַלְתִּי
и вложил я
בֶעָפָר
в прах
קַרְנִי
рог мой
פָּנַי
лицо мое
חמרמרה
воспалилось
מִנִּי
от
בֶכִי
плача
וְעַל
и на
עַפְעַפַּי
ресницы мои
צַלְמָוֶת
тень смерти
עַל
на
לֹא
не
חָמָס
насилие
בְּכַפָּי
в ладонях моих
וּתְפִלָּתִי
и молитва моя
זַכָּה
чистая
אֶרֶץ
земля
אַל
не
תְּכַסִּי
покрой
דָמִי
кровь мою
וְאַל
и не
יְהִי
да будет
מָקוֹם
место
לְזַעֲקָתִי
для вопля моего
גַּם
также
עַתָּה
теперь
הִנֵּה
вот
בַשָּׁמַיִם
в небесах
עֵדִי
свидетель мой
וְשָׂהֲדִי
и поручитель мой
בַּמְּרוֹמִים
в высотах
מְלִיצַי
насмешники мои
רֵעָי
друзья мои
אֶל
к
אֱלוֹהַ
Богу
דָּלְפָה
источается
עֵינִי
глаз мой
וְיוֹכַח
и рассудит
לְגֶבֶר
для мужа
עִם
с
אֱלוֹהַּ
Богом
וּבֶן
и сын
אָדָם
человека
לְרֵעֵהוּ
для друга его
כִּי
ибо
שְׁנוֹת
годы
מִסְפָּר
числа
יֶאֱתָיוּ
придут
וְאֹרַח
и путь
לֹא
не
אָשׁוּב
возвращусь
אֶהֱלֹךְ
пойду