Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַן
и ответил
אֱלִיפַז
Элифаз
הַתֵּימָנִי
Феманийский
וַיֹּאמַר
и сказал
הֶחָכָם
мудрый
יַעֲנֶה
ответит
דַעַת
знанием
רוּחַ
ветра
וִימַלֵּא קָדִים בִּטְנוֹ
и наполнит восточным ветром брюхо своё
הוֹכֵחַ בְּדָבָר לֹא יִסְכּוֹן וּמִלִּים לֹא יוֹעִיל בָּם
спором бесполезным и словами не полезными
אַף אַתָּה תָּפֵר יִרְאָה וְתִגְרַע
отвергаешь страх и сокращаешь
שִׂיחָה
беседу
לִפְנֵי
пред
אֵל
Богом
כִּי יְאַלֵּף עֲוֺנְךָ פִיךָ
учит грех твой уста твои
וְתִבְחַר
и выбираешь
לְשׁוֹן
язык
עֲרוּמִים
хитрых
יַרְשִׁיעֲךָ
обвиняют
פִיךָ
уста твои
וְלֹא
и не
אָנִי
я
וּשְׂפָתֶיךָ
и губы твои
יַעֲנוּ
свидетельствуют
בָךְ
о тебе
הֲרִאישׁוֹן
первый
אָדָם תִּוָּלֵד וְלִפְנֵי גְבָעוֹת
человек родился ли и пред холмами
חוֹלָלְתָּ
зачат
הַבְסוֹד אֱלוֹהַ תִּשְׁמָע וְתִגְרַע אֵלֶיךָ חָכְמָה
совет Бога слышал ли и присваиваешь себе мудрость
מַה יָּדַעְתָּ וְלֹא נֵדָע תָּבִין וְלֹא עִמָּנוּ הוּא
что знаешь чего не знаем понимаешь чего нет у нас
גַּם שָׂב גַּם יָשִׁישׁ בָּנוּ כַּבִּיר מֵאָבִיךָ יָמִים
и седой и старый у нас старше отца твоего днями
הַמְעַט
мало ли
מִמְּךָ
у тебя
תַּנְחֻמוֹת
утешения
אֵל
Бога
וְדָבָר
и слово
לָאַט
тихое
עִמָּךְ
с тобой
מַה
что
יִּקָּחֲךָ
берёт
לִבֶּךָ
сердце твоё
וּמַה
и что
יִּרְזְמוּן
сверкают
עֵינֶיךָ
глаза твои
כִּי תָשִׁיב אֶל אֵל רוּחֶךָ וְהֹצֵאתָ מִפִּיךָ מִלִּין
обращает дух твой к Богу и износишь из уст своих слова
מָה אֱנוֹשׁ כִּי יִזְכֶּה וְכִי יִצְדַּק יְלוּד אִשָּׁה
что человек оправдается ли и кто праведен сын женщины
הֵן בקדשו לֹא
святым его не
יַאֲמִין
доверяет
וְשָׁמַיִם
и небеса
לֹא
не
זַכּוּ
чисты
בְעֵינָיו
в глазах его
אַף כִּי נִתְעָב וְנֶאֱלָח אִישׁ
мерзок и извращён человек
שֹׁתֶה
пьющий
כַמַּיִם
как воду
עַוְלָה
неправду
אֲחַוְךָ שְׁמַע לִי וְזֶה חָזִיתִי וַאֲסַפֵּרָה
покажу послушай видел и расскажу
אֲשֶׁר חֲכָמִים יַגִּידוּ וְלֹא
которое поведали мудрые и не
כִחֲדוּ
скрыли
מֵאֲבוֹתָם
от отцов своих
לָהֶם
им
לְבַדָּם
одним
נִתְּנָה
дана
הָאָרֶץ
земля
וְלֹא
и не
עָבַר
прошёл
זָר
чужой
בְּתוֹכָם
среди них
כָּל יְמֵי רָשָׁע הוּא מִתְחוֹלֵל וּמִסְפַּר שָׁנִים נִצְפְּנוּ לֶעָרִיץ
дни нечестивого трясётся и число лет сохранено тирану
קוֹל פְּחָדִים בְּאָזְנָיו בַּשָּׁלוֹם שׁוֹדֵד יְבוֹאֶנּוּ
голос ужасов в ушах его в мире разбойник приходит к нему
לֹא יַאֲמִין שׁוּב מִנִּי חֹשֶׁךְ וצפו הוּא אֱלֵי חָרֶב
не вернётся от тьмы и ожидает меч
נֹדֵד הוּא לַלֶּחֶם אַיֵּה
бродит за хлебом где
יָדַע
знает
כִּי
что
נָכוֹן
готово
בְּיָדוֹ
в руке его
יוֹם
день
חֹשֶׁךְ
тьмы
יְבַעֲתֻהוּ
ужасают
צַר
теснота
וּמְצוּקָה
и стеснение
תִּתְקְפֵהוּ
сильнее
כְּמֶלֶךְ
как царь
עָתִיד
готовый
לַכִּידוֹר
к удару
כִּי נָטָה אֶל
простирал к
אֵל
Богу
יָדוֹ
руку свою
וְאֶל
и против
שַׁדַּי
Всесильного
יִתְגַּבָּר
превозносится
יָרוּץ אֵלָיו בְּצַוָּאר בַּעֲבִי גַּבֵּי מָגִנָּיו
бежит к нему шеею толстою щитами своими
כִּי
ибо
כִסָּה פָנָיו בְּחֶלְבּוֹ וַיַּעַשׂ פִּימָה
закрыл лицо жиром своим и сделал складки
עֲלֵי כָסֶל
на боках
וַיִּשְׁכּוֹן
и поселился
עָרִים
в городах
נִכְחָדוֹת
исчезнувших
בָּתִּים
дома
לֹא
не
יֵשְׁבוּ
будут обитать
לָמוֹ
им
אֲשֶׁר
которые
הִתְעַתְּדוּ
приготовились
לְגַלִּים
к грудам
לֹא
не
יֶעְשַׁר
разбогатеет
וְלֹא
и не
יָקוּם
поднимется
חֵילוֹ
сила его
וְלֹא
и не
יִטֶּה
прострет
לָאָרֶץ
к земле
מִנְלָם
доля их
לֹא
не
יָסוּר
отойдет
מִנִּי חֹשֶׁךְ
от тьмы
יֹנַקְתּוֹ
побег его
תְּיַבֵּשׁ
иссушит
שַׁלְהָבֶת וְיָסוּר בְּרוּחַ פִּיו
пламя и отойдет дыханием рта его
אַל
не
יַאֲמֵן
пусть верит
בשו
в тщете
נִתְעָה
заблудился
כִּי
ибо
שָׁוְא
тщета
תִּהְיֶה
будет
תְמוּרָתוֹ
возмещение его
בְּלֹא
без
יוֹמוֹ
дня его
תִּמָּלֵא
наполнится
וְכִפָּתוֹ
и ветвь его
לֹא
не
רַעֲנָנָה
зеленая
יַחְמֹס
будет обдирать
כַּגֶּפֶן
как виноградная лоза
בִּסְרוֹ
незрелый виноград его
וְיַשְׁלֵךְ
и сбросит
כַּזַּיִת
как маслина
נִצָּתוֹ
цветок его
כִּי
ибо
עֲדַת
собрание
חָנֵף
лицемера
גַּלְמוּד
бесплодно
וְאֵשׁ
и огонь
אָכְלָה
пожрал
אָהֳלֵי
шатры
שֹׁחַד
взятки
הָרֹה
зачинать
עָמָל
бедствие
וְיָלֹד
и рождать
אָוֶן
беззаконие
וּבִטְנָם
и утроба их
תָּכִין
приготовит
מִרְמָה
обман