Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иов, глава 14 — Дословный перевод
אָדָם
человек
יְלוּד
рождённый
אִשָּׁה
женщиной
קְצַר
короток
יָמִים
днями
וּשְׂבַע
и сыт
רֹגֶז
тревогой
כְּצִיץ
как цветок
יָצָא
вышел
וַיִּמָּל
и срезан
וַיִּבְרַח
и убегает
כַּצֵּל
как тень
וְלֹא
и не
יַעֲמוֹד
стоит
אַף
даже
עַל
на
זֶה
этого
פָּקַחְתָּ
открыл
עֵינֶךָ
глаз твой
וְאֹתִי
и меня
תָבִיא
привёл
בְמִשְׁפָּט
на суд
עִמָּךְ
с тобой
מִי
кто
יִתֵּן
даёт
טָהוֹר
чистое
מִטָּמֵא
от нечистого
לֹא
ни
אֶחָד
один
אִם
если
חֲרוּצִים
определены
יָמָיו
дни его
מִסְפַּר
число
חֳדָשָׁיו
месяцев его
אִתָּךְ
у тебя
חקו
предел
עָשִׂיתָ
поставил
וְלֹא
и не
יַעֲבוֹר
перейдёт
שְׁעֵה
отвернись
מֵעָלָיו
от него
וְיֶחְדָּל
и прекратит
עַד
пока
יִרְצֶה
כְּשָׂכִיר
как наёмник
יוֹמוֹ
день свой
כִּי
יֵשׁ
לָעֵץ
дерево
תִּקְוָה
надежда
אִם
если
יִכָּרֵת
срублено
וְעוֹד
ещё
יַחֲלִיף
зеленеет
וְיֹנַקְתּוֹ
и ростки его
לֹא
не
תֶחְדָּל
прекратятся
אִם יַזְקִין בָּאָרֶץ
состарится в земле
שָׁרְשׁוֹ
корень его
וּבֶעָפָר
и в прахе
יָמוּת
умрёт
גִּזְעוֹ
ветвь его
מֵרֵיחַ
от запаха
מַיִם
воды
יַפְרִחַ
зацветёт
וְעָשָׂה
и сделает
קָצִיר
ветвь
כְּמוֹ
как
נָטַע
саженец
וְגֶבֶר יָמוּת וַיֶּחֱלָשׁ וַיִּגְוַע אָדָם וְאַיּוֹ
человек умирает и ослабел умер человек и где
אָזְלוּ
иссякли
מַיִם
воды
מִנִּי
от
יָם
моря
וְנָהָר
и река
יֶחֱרַב
иссохнет
וְיָבֵשׁ
и высохнет
וְאִישׁ שָׁכַב
и лёг человек
וְלֹא
и не
יָקוּם
восстанет
עַד
до
בִּלְתִּי
отсутствия
שָׁמַיִם
небес
לֹא יָקִיצוּ וְלֹא יֵעֹרוּ
не пробудятся и не проснутся
מִשְּׁנָתָם
от сна своего
מִי יִתֵּן בִּשְׁאוֹל תַּצְפִּנֵנִי תַּסְתִּירֵנִי עַד שׁוּב אַפֶּךָ תָּשִׁית לִי חֹק וְתִזְכְּרֵנִי
в преисподнюю спрячь меня скрой меня до возвращения гнева твоего назначь мне срок и вспомни меня
אִם
יָמוּת
умрёт
גֶּבֶר
человек
הֲיִחְיֶה
оживёт
כָּל
все
יְמֵי
дни
צְבָאִי
службы моей
אֲיַחֵל
ждать буду
עַד
до
בּוֹא
прихода
חֲלִיפָתִי
смены моей
תִּקְרָא
позовёшь
וְאָנֹכִי
אֶעֱנֶךָּ
отвечу тебе
לְמַעֲשֵׂה
деяние
יָדֶיךָ
рук твоих
תִכְסֹף
желать будешь
כִּי
עַתָּה
צְעָדַי
шаги мои
תִּסְפּוֹר
считаешь
לֹא
не
תִשְׁמוֹר
надзираешь
עַל
за
חַטָּאתִי
грехом моим
חָתֻם
запечатан
בִּצְרוֹר
в мешке
פִּשְׁעִי
преступление моё
וַתִּטְפֹּל
и обвязал
עַל
עֲוֺנִי
грех мой
וְאוּלָם
הַר
гора
נוֹפֵל
рушится
יִבּוֹל
и исчезает
וְצוּר
скала
יֶעְתַּק
перемещается
מִמְּקֹמוֹ
от места своего
אֲבָנִים
камни
שָׁחֲקוּ
стираются
מַיִם
вода
תִּשְׁטֹף
смывает
סְפִיחֶיהָ
наносы её
עֲפַר
прах
אָרֶץ
земли
וְתִקְוַת
и надежду
אֱנוֹשׁ
человека
הֶאֱבַדְתָּ
ты погубил
תִּתְקְפֵהוּ
одолеваешь
לָנֶצַח
навечно
וַיַּהֲלֹךְ
и уходит
מְשַׁנֶּה
изменяешь
פָנָיו
лицо его
וַתְּשַׁלְּחֵהוּ
и отпускаешь его
יִכְבְּדוּ
почести
בָנָיו
сыновья его
וְלֹא
и не
יֵדָע
знает
וְיִצְעֲרוּ
унижены
וְלֹא
и не
יָבִין
понимает
לָמוֹ
сам
אַךְ
בְּשָׂרוֹ
плоть его
עָלָיו
на нём
יִכְאָב
болит
וְנַפְשׁוֹ
и душа его
עָלָיו
на нём
תֶּאֱבָל
скорбит