Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הֶן
вот
כֹּל
всё
רָאֲתָה
видело
עֵינִי
глаз мой
שָׁמְעָה
слышало
אָזְנִי
ухо моё
וַתָּבֶן
и поняла
לָהּ
оно
כְּדַעְתְּכֶם יָדַעְתִּי גַם אָנִי
как знание ваше знаю я также я
לֹא
не
נֹפֵל
отстаю
אָנֹכִי
я
מִכֶּם
от вас
אוּלָם
но
אֲנִי אֶל שַׁדַּי אֲדַבֵּר וְהוֹכֵחַ
я ко Всесильному буду говорить и спорить
אֶל
с
אֵל
Богом
אֶחְפָּץ
желаю
וְאוּלָם אַתֶּם טֹפְלֵי שָׁקֶר רֹפְאֵי אֱלִל כֻּלְּכֶם
а вы клеветники ложные целители пустые все вы
מִי יִתֵּן הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישׁוּן וּתְהִי לָכֶם לְחָכְמָה
кто дал бы молча замолчали бы и было бы вам мудростью
שִׁמְעוּ נָא תוֹכַחְתִּי וְרִבוֹת
слушайте обличение моё и споры
שְׂפָתַי
губ моих
הַקְשִׁיבוּ
склоните
הַלְאֵל תְּדַבְּרוּ עַוְלָה
Богу ли говорите неправду
וְלוֹ
и ему
תְּדַבְּרוּ
говорите
רְמִיָּה
обман
הֲפָנָיו תִּשָּׂאוּן אִם לָאֵל תְּרִיבוּן
лицо его будете ли уважать или Богу спорить будете
הֲטוֹב כִּי יַחְקֹר אֶתְכֶם אִם כְּהָתֵל בֶּאֱנוֹשׁ תְּהָתֵלּוּ בוֹ
хорошо ли если исследует вас как обманывают человека так обманете его
הוֹכֵחַ יוֹכִיחַ אֶתְכֶם אִם בַּסֵּתֶר פָּנִים תִּשָּׂאוּן
обличением обличит вас если скрытно лица будете уважать
הֲלֹא שְׂאֵתוֹ תְּבַעֵת אֶתְכֶם וּפַחְדּוֹ יִפֹּל עֲלֵיכֶם
величие его не устрашит вас и страх его падёт на вас
זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי אֵפֶר לְגַבֵּי חֹמֶר גַּבֵּיכֶם
память ваша притчи праха стены глиняные укрепление ваше
הַחֲרִישׁוּ מִמֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה אָנִי וְיַעֲבֹר עָלַי מָה
замолчите от меня и говорить буду я и пусть пройдёт на мне что
עַל מָה אֶשָּׂא בְשָׂרִי בְשִׁנָּי וְנַפְשִׁי אָשִׂים בְּכַפִּי
почему возьму плоть мою зубами моими и душу мою положу в ладони моей
הֵן יִקְטְלֵנִי לא אֲיַחֵל אַךְ דְּרָכַי אֶל פָּנָיו אוֹכִיחַ
вот убьёт меня не буду ждать лишь пути мои пред лицом его докажу
גַּם הוּא לִי לִישׁוּעָה כִּי לֹא לְפָנָיו חָנֵף יָבוֹא
и он мне спасением ибо не пред лицом его лицемер придёт
שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ מִלָּתִי
слушая услышьте слово моё
וְאַחֲוָתִי
и повествование моё
בְּאָזְנֵיכֶם
в уши ваши
הִנֵּה נָא עָרַכְתִּי מִשְׁפָּט יָדַעְתִּי כִּי אֲנִי אֶצְדָּק
вот представил суд знаю что оправдан буду
מִי
кто
הוּא
будет
יָרִיב
спорить
עִמָּדִי
со мной
כִּי
ибо
עַתָּה
теперь
אַחֲרִישׁ
умолкну
וְאֶגְוָע
и умру
אַךְ
только
שְׁתַּיִם
два
אַל
не
תַּעַשׂ
сделай
עִמָּדִי
со мной
אָז מִפָּנֶיךָ לֹא אֶסָּתֵר
тогда от лица твоего скроюсь
כַּפְּךָ
руку твою
מֵעָלַי
от меня
הַרְחַק
удали
וְאֵמָתְךָ
и страх твой
אַל
не
תְּבַעֲתַנִּי
ужасай меня
וּקְרָא וְאָנֹכִי אֶעֱנֶה אוֹ אֲדַבֵּר וַהֲשִׁיבֵנִי
призови и отвечу я или говорить буду и ответь мне
כַּמָּה לִי עֲוֺנוֹת וְחַטָּאוֹת פִּשְׁעִי וְחַטָּאתִי הֹדִיעֵנִי
сколько мне грехов и проступков преступления мои и грех мой объяви мне
לָמָּה
почему
פָנֶיךָ
лицо твоё
תַסְתִּיר
скрываешь
וְתַחְשְׁבֵנִי
и считаешь меня
לְאוֹיֵב
врагом
לָךְ
себе
הֶעָלֶה נִדָּף תַּעֲרוֹץ וְאֶת קַשׁ יָבֵשׁ תִּרְדֹּף
лист гонимый пугаешь ли и солому сухую преследуешь
כִּי תִכְתֹּב עָלַי מְרֹרוֹת
пишешь на меня горечи
וְתוֹרִישֵׁנִי
и даёшь наследовать мне
עֲוֺנוֹת
грехи
נְעוּרָי
юности моей
וְתָשֵׂם בַּסַּד רַגְלַי וְתִשְׁמוֹר כָּל אָרְחוֹתָי עַל שָׁרְשֵׁי רַגְלַי תִּתְחַקֶּה
ставишь колодку ногам моим и наблюдаешь все стези мои следы стоп моих исследуешь
וְהוּא
и как
כְּרָקָב
гниль
יִבְלֶה
истлевает
כְּבֶגֶד
как одежда
אֲכָלוֹ
съеденная
עָשׁ
молью