Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַן
и ответил
אִיּוֹב
Иов
וַיֹּאמַר
и сказал
אָמְנָם כִּי אַתֶּם עָם
только вы народ
וְעִמָּכֶם
и с вами
תָּמוּת
умрёт
חָכְמָה
мудрость
גַּם
также
לִי
мне
לֵבָב
сердце
כְּמוֹכֶם
как вам
לֹא
не
נֹפֵל
отстаю
אָנֹכִי
я
מִכֶּם
от вас
וְאֶת
и у
מִי
кого
אֵין
нет
כְּמוֹ
как
אֵלֶּה
эти
שְׂחֹק לְרֵעֵהוּ אֶהְיֶה קֹרֵא לֶאֱלוֹהַּ וַיַּעֲנֵהוּ שְׂחוֹק צַדִּיק תָּמִים
посмешище другу его буду зовущий к Богу и отвечает ему посмешище праведный непорочный
לַפִּיד
факел
בּוּז
презрение
לְעַשְׁתּוּת
для
שַׁאֲנָן
спокойного
נָכוֹן לְמוֹעֲדֵי רָגֶל
готово для времени ноги
יִשְׁלָיוּ
покоятся
אֹהָלִים לְשֹׁדְדִים וּבַטֻּחוֹת לְמַרְגִּיזֵי
шатры грабителей и уверенность раздражающих
אֵל
Бога
לַאֲשֶׁר
кому
הֵבִיא
принёс
אֱלוֹהַּ
Бог
בְּיָדוֹ
в руку его
וְאוּלָם שְׁאַל נָא בְהֵמוֹת וְתֹרֶךָּ וְעוֹף הַשָּׁמַיִם וְיַגֶּד לָךְ
но спроси животных и наставит тебя птица небесная и сообщит тебе
אוֹ שִׂיחַ לָאָרֶץ וְתֹרֶךָּ וִיסַפְּרוּ לְךָ דְּגֵי הַיָּם
или говори к земле и наставит тебя и расскажут тебе рыбы моря
מִי
кто
לֹא יָדַע בְּכָל אֵלֶּה כִּי יַד
не знает во всём этом что рука
יְהוָה
Яхве
עָשְׂתָה
сделала
זֹּאת
это
אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ
в руке его душа
כָּל
всякого
חָי
живого
וְרוּחַ
и дыхание
כָּל
всякой
בְּשַׂר
плоти
אִישׁ
человека
הֲלֹא אֹזֶן מִלִּין
ухо ли слова
תִּבְחָן
испытывает
וְחֵךְ
вкус
אֹכֶל
пищи
יִטְעַם
различает
לוֹ
его
בִּישִׁישִׁים חָכְמָה וְאֹרֶךְ יָמִים תְּבוּנָה
у старцев мудрость и у долгоживущих разумение
עִמּוֹ חָכְמָה וּגְבוּרָה
у него мудрость и сила
לוֹ
ему
עֵצָה
совет
וּתְבוּנָה
и разумение
הֵן יַהֲרוֹס וְלֹא
разрушит и не
יִבָּנֶה
построит
יִסְגֹּר
заключит
עַל
на
אִישׁ
человека
וְלֹא
и не
יִפָּתֵחַ
откроется
הֵן יַעְצֹר בַּמַּיִם וְיִבָשׁוּ וִישַׁלְּחֵם וְיַהַפְכוּ אָרֶץ
остановит воды и высохнут пошлёт их и перевернут землю
עִמּוֹ עֹז וְתוּשִׁיָּה לוֹ
у него мощь и разум его
שֹׁגֵג
заблуждающийся
וּמַשְׁגֶּה
и вводящий в заблуждение
מוֹלִיךְ יוֹעֲצִים שׁוֹלָל וְשֹׁפְטִים יְהוֹלֵל
ведущих советников ведёт связанными судей делает смешными
מוּסַר
узды
מְלָכִים
царей
פִּתֵּחַ
ослабляет
וַיֶּאְסֹר
и опоясывает
אֵזוֹר
поясом
בְּמָתְנֵיהֶם
бёдра их
מוֹלִיךְ כֹּהֲנִים שׁוֹלָל וְאֵתָנִים יְסַלֵּף
жрецов ведёт связанными сильных переворачивает
מֵסִיר שָׂפָה לְנֶאֱמָנִים וְטַעַם זְקֵנִים יִקָּח
отнимает речь у надёжных и суждение стариков берёт
שׁוֹפֵךְ
изливает
בּוּז
презрение
עַל
на
נְדִיבִים
князей
וּמְזִיחַ אֲפִיקִים רִפָּה
и крепких могучих расслабляет
מְגַלֶּה
открывает
עֲמֻקוֹת
глубины
מִנִּי
от
חֹשֶׁךְ וַיֹּצֵא לָאוֹר צַלְמָוֶת
тьмы и выводит к свету тень смерти
מַשְׂגִּיא לַגּוֹיִם וַיְאַבְּדֵם שֹׁטֵחַ לַגּוֹיִם וַיַּנְחֵם
возвышает народы и уничтожает их распространяет народы и ведёт их
מֵסִיר
отнимает
לֵב
сердце
רָאשֵׁי
глав
עַם הָאָרֶץ וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא דָרֶךְ
народа земли и делает их блуждать в пустоте дороги нет
יְמַשְׁשׁוּ חֹשֶׁךְ וְלֹא
ощупывают во тьме и нет
אוֹר
света
וַיַּתְעֵם
и бродят
כַּשִּׁכּוֹר
как пьяные