Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַן
и ответил
צֹפַר
Цофар
הַנַּעֲמָתִי
Нааматский
וַיֹּאמַר
и сказал
הֲרֹב
множество ли
דְּבָרִים
слов
לֹא
не
יֵעָנֶה
отвечает
וְאִם
или
אִישׁ
муж
שְׂפָתַיִם
губ
יִצְדָּק
оправдается
בַּדֶּיךָ מְתִים יַחֲרִישׁו וַתִּלְעַג וְאֵין מַכְלִם
пустословие твоё молчаливые стыдятся и ты насмехаешься и нет стыдящегося
וַתֹּאמֶר
и сказал
זַךְ
чист
לִקְחִי
учение моё
וּבַר הָיִיתִי בְעֵינֶיךָ
и безупречен был я в глазах твоих
וְאוּלָם
но
מִי
кто
יִתֵּן
даст
אֱלוֹהַּ דַּבֵּר וְיִפְתַּח שְׂפָתָיו
Бог говорил бы и открыл губы его
עִמָּךְ
с тобой
וְיַגֶּד לְךָ תַּעֲלֻמוֹת חָכְמָה כִּי כִפְלַיִם לְתוּשִׁיָּה וְדַע כִּי יַשֶּׁה לְךָ אֱלוֹהַ מֵעֲוֺנֶךָ
и сообщил бы тебе тайны мудрости что двойная сила разума и знай что меньше требует Бог от тебя грех твой
הַחֵקֶר
исследование
אֱלוֹהַ
Бога
תִּמְצָא
найдёшь
אִם
ли
עַד תַּכְלִית שַׁדַּי תִּמְצָא
до предела Всесильного найдёшь ли
גָּבְהֵי
высоты
שָׁמַיִם
небес
מַה
что
תִּפְעָל
сделаешь
עֲמֻקָּה
глубже
מִשְּׁאוֹל
преисподней
מַה
что
תֵּדָע
узнаешь
אֲרֻכָּה
длиннее
מֵאֶרֶץ
земли
מִדָּהּ וּרְחָבָה מִנִּי יָם
мера его и шире моря
אִם
если
יַחֲלֹף
пройдёт
וְיַסְגִּיר
и заключит
וְיַקְהִיל וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ
и соберёт кто отвратит его
כִּי
ибо
הוּא
он
יָדַע
знает
מְתֵי
людей
שָׁוְא
пустоты
וַיַּרְא
и видит
אָוֶן
зло
וְלֹא
и не
יִתְבּוֹנָן
замечает
וְאִישׁ נָבוּב יִלָּבֵב וְעַיִר פֶּרֶא אָדָם יִוָּלֵד
а человек пустой приобретает сердце и жеребец диким человек рождается
אִם
если
אַתָּה
ты
הֲכִינוֹתָ
приготовил
לִבֶּךָ
сердце твоё
וּפָרַשְׂתָּ
и протянул
אֵלָיו
к нему
כַּפֶּךָ
ладонь твою
אִם אָוֶן בְּיָדְךָ הַרְחִיקֵהוּ וְאַל תַּשְׁכֵּן בְּאֹהָלֶיךָ עַוְלָה
если зло в руке твоей удали его и не позволяй жить в шатрах твоих неправде
כִּי אָז תִּשָּׂא פָנֶיךָ מִמּוּם וְהָיִיתָ מֻצָק וְלֹא תִירָא
тогда поднимешь лицо твоё от порока и будешь утверждён и не будешь бояться
כִּי אַתָּה עָמָל תִּשְׁכָּח כְּמַיִם עָבְרוּ תִזְכֹּר
труд забудешь как вода прошедшая вспомнишь
וּמִצָּהֳרַיִם
и полудня
יָקוּם חָלֶד תָּעֻפָה כַּבֹּקֶר
восстанет вечность сумерки как утро
תִּהְיֶה
будут
וּבָטַחְתָּ כִּי יֵשׁ
и уверен будешь что есть
תִּקְוָה
надежда
וְחָפַרְתָּ
и обойдёшь
לָבֶטַח
безопасно
תִּשְׁכָּב
ляжешь
וְרָבַצְתָּ
и расположишься
וְאֵין
и нет
מַחֲרִיד
пугающего
וְחִלּוּ
и умилостивят
פָנֶיךָ
лицо твоё
רַבִּים
многие
וְעֵינֵי
и глаза
רְשָׁעִים
нечестивых
תִּכְלֶינָה
исчезнут
וּמָנוֹס
и убегание
אָבַד מִנְהֶם וְתִקְוָתָם מַפַּח
погибло от них и надежда их испускание
נָפֶשׁ
души