Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
נָקְטָה
опротивела
נַפְשִׁי
душа моя
בְּחַיָּי
в жизни моей
אֶעֶזְבָה
оставлю
עָלַי
на себя
שִׂיחִי
жалобу мою
אֲדַבְּרָה
буду говорить
בְּמַר
в горечи
נַפְשִׁי
души моей
אֹמַר
скажу
אֶל
к
אֱלוֹהַּ
Богу
אַל
не
תַּרְשִׁיעֵנִי
осуди меня
הוֹדִיעֵנִי
поведай мне
עַל
за
מַה
что
תְּרִיבֵנִי
споришь со мной
הֲטוֹב
разве хорошо
לְךָ
тебе
כִּי
что
תַעֲשֹׁק
угнетаешь
כִּי
что
תִמְאַס
отвергаешь
יְגִיעַ
труд
כַּפֶּיךָ
ладоней твоих
וְעַל
и на
עֲצַת
совет
רְשָׁעִים
нечестивых
הוֹפָעְתָּ
сияешь
הַעֵינֵי
разве глаза
בָשָׂר
плоти
לָךְ
у тебя
אִם
или
כִּרְאוֹת
как видение
אֱנוֹשׁ
человека
תִּרְאֶה
видишь
הֲכִימֵי
разве как дни
אֱנוֹשׁ
человека
יָמֶיךָ
дни твои
אִם
или
שְׁנוֹתֶיךָ
годы твои
כִּימֵי
как дни
גָבֶר
мужа
כִּי
ибо
תְבַקֵּשׁ
ищешь
לַעֲוֺנִי
вину мою
וּלְחַטָּאתִי
и грех мой
תִדְרוֹשׁ
исследуешь
עַל
на
דַּעְתְּךָ
знание твоё
כִּי
что
לֹא
не
אֶרְשָׁע
нечестив я
וְאֵין
и нет
מִיָּדְךָ
от руки твоей
מַצִּיל
спасающего
יָדֶיךָ
руки твои
עִצְּבוּנִי
создали меня
וַיַּעֲשׂוּנִי
и сделали меня
יַחַד
вместе
סָבִיב
кругом
וַתְּבַלְּעֵנִי
и поглощаешь меня
זְכָר
помни
נָא
прошу
כִּי
что
כַחֹמֶר
как глину
עֲשִׂיתָנִי
сделал меня
וְאֶל
и к
עָפָר
праху
תְּשִׁיבֵנִי
возвратишь меня
הֲלֹא
разве не
כֶחָלָב
как молоко
תַּתִּיכֵנִי
излил меня
וְכַגְּבִנָּה
и как сыр
תַּקְפִּיאֵנִי
сгустил меня
עוֹר
кожу
וּבָשָׂר
и плоть
תַּלְבִּישֵׁנִי
одеваешь меня
וּבַעֲצָמוֹת
и в костях
וְגִידִים
и жилах
תְּסֹכְכֵנִי
охватываешь меня
חַיִּים
жизнь
וָחֶסֶד
и милость
עָשִׂיתָ
сделал
עִמָּדִי
со мной
וּפְקֻדָּתְךָ
и посещение твоё
שָׁמְרָה
хранило
רוּחִי
дух мой
וְאֵלֶּה
и эти
צָפַנְתָּ
спрятал
בִלְבָבֶךָ יָדַעְתִּי כִּי זֹאת
в сердце твоём знал я что это
עִמָּךְ
с тобой
אִם חָטָאתִי וּשְׁמַרְתָּנִי וּמֵעֲוֺנִי לֹא תְנַקֵּנִי
если согрешил я и охранял меня и от греха моего не очищаешь меня
אִם רָשַׁעְתִּי אַלְלַי לִי וְצָדַקְתִּי לֹא אֶשָּׂא רֹאשִׁי שְׂבַע קָלוֹן וּרְאֵה עָנְיִי
если виновен я горе мне и праведен был не поднимаю голову мою сыт позором и види унижение моё
וְיִגְאֶה כַּשַּׁחַל תְּצוּדֵנִי וְתָשֹׁב
и возвысится как львицу ловишь меня и возвращается
תִּתְפַּלָּא
проявляешь себя чудесно
בִי
во мне
תְּחַדֵּשׁ
обновляешь
עֵדֶיךָ
свидетельства твои
נֶגְדִּי
против меня
וְתֶרֶב
и увеличиваешь
כַּעַשְׂךָ
гнев твой
עִמָּדִי
со мной
חֲלִיפוֹת
перемены
וְצָבָא
и войско
עִמִּי
со мной
וְלָמָּה
и почему
מֵרֶחֶם
из утробы
הֹצֵאתָנִי אֶגְוַע וְעַיִן לֹא
вывел меня умирал бы и глаз не
תִרְאֵנִי
увидел бы меня
כַּאֲשֶׁר לֹא הָיִיתִי אֶהְיֶה מִבֶּטֶן לַקֶּבֶר אוּבָל
как будто не был бы я стал бы от чрева к могиле перенесён
הֲלֹא
разве не
מְעַט
мало
יָמַי
дней моих
יחדל
пусть прекратит
ישית
он отпустит
מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה מְּעָט
от меня и поглотил бы немного
בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְלֹא אָשׁוּב
прежде чем пойду я и не вернусь
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
חֹשֶׁךְ
тьмы
וְצַלְמָוֶת
и тени смерти
אֶרֶץ עֵיפָתָה כְּמוֹ אֹפֶל צַלְמָוֶת
землю мрак как темноту тень смерти
וְלֹא
и нет
סְדָרִים
порядка
וַתֹּפַע
и светает
כְּמוֹ
как
אֹפֶל
темнота