Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иов, глава 1 — Дословный перевод
אִישׁ
муж
הָיָה
был
בְאֶרֶץ
в земле
עוּץ
Уц
אִיּוֹב
Иов
שְׁמוֹ
имя его
וְהָיָה
и был
הָאִישׁ
муж
הַהוּא
тот
תָּם
непорочный
וְיָשָׁר
и прямой
וִירֵא
и боящийся
אֱלֹהִים
Бога
וְסָר
и отклоняющийся
מֵרָע
от зла
וַיִּוָּלְדוּ
и родились
לוֹ
ему
שִׁבְעָה
семь
בָנִים
сыновей
וְשָׁלוֹשׁ
и три
בָּנוֹת
дочери
וַיְהִי
и было
מִקְנֵהוּ
имущество его
שִׁבְעַת
семь
אַלְפֵי
тысяч
צֹאן
овец
וּשְׁלֹשֶׁת
и три
אַלְפֵי
тысячи
גְמַלִּים
верблюдов
וַחֲמֵשׁ
и пять
מֵאוֹת
сотен
צֶמֶד
пар
בָּקָר
крупного скота
וַחֲמֵשׁ
и пять
מֵאוֹת
сотен
אֲתוֹנוֹת
ослиц
וַעֲבֻדָּה
и прислуга
רַבָּה
большая
מְאֹד
очень
וַיְהִי
и был
הָאִישׁ
муж
הַהוּא
тот
גָּדוֹל
велик
מִכָּל
из всех
בְּנֵי
сыновей
קֶדֶם
Востока
וְהָלְכוּ
и ходили
בָנָיו
сыновья его
וְעָשׂוּ
и делали
מִשְׁתֶּה
пир
בֵּית
дом
אִישׁ
каждый
יוֹמוֹ
день его
וְשָׁלְחוּ
и посылали
וְקָרְאוּ
и звали
לִשְׁלֹשֶׁת
к трём
אחיתיהם
сестрам их
לֶאֱכֹל
есть
וְלִשְׁתּוֹת
и пить
עִמָּהֶם
с ними
וַיְהִי
и было
כִּי
когда
הִקִּיפוּ
завершились
יְמֵי
дни
הַמִּשְׁתֶּה
пира
וַיִּשְׁלַח
и послал
אִיּוֹב
Иов
וַיְקַדְּשֵׁם
и освятил их
וְהִשְׁכִּים
и встал рано
בַּבֹּקֶר
утром
וְהֶעֱלָה
и вознёс
עֹלוֹת
всесожжения
מִסְפַּר
число
כֻּלָּם
всех их
כִּי
ибо
אָמַר
сказал
אִיּוֹב
Иов
אוּלַי
может быть
חָטְאוּ
согрешили
בָנַי
сыновья мои
וּבֵרֲכוּ
и благословили
אֱלֹהִים
Бога
בִּלְבָבָם
в сердце их
כָּכָה
так
יַעֲשֶׂה
делал
אִיּוֹב
Иов
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
וַיְהִי
и было
הַיּוֹם
день
וַיָּבֹאוּ
и пришли
בְּנֵי
сыны
הָאֱלֹהִים
Бога
לְהִתְיַצֵּב
предстать
עַל
пред
יְהוָה
Яхве
וַיָּבוֹא
и пришёл
גַם
также
הַשָּׂטָן
Сатан
בְּתוֹכָם
в среде их
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
הַשָּׂטָן
Сатану
מֵאַיִן
откуда
תָּבֹא
придёшь
וַיַּעַן
и ответил
הַשָּׂטָן
Сатан
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמַר
и сказал
מִשּׁוּט
от скитания
בָּאָרֶץ
по земле
וּמֵהִתְהַלֵּךְ
и от хождения
בָּהּ
в ней
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
הַשָּׂטָן
Сатану
הֲשַׂמְתָּ
положил ли
לִבְּךָ
сердце твоё
עַל
на
עַבְדִּי
раба моего
אִיּוֹב
Иова
כִּי
ибо
אֵין
нет
כָּמֹהוּ
как он
בָּאָרֶץ
в земле
אִישׁ
муж
תָּם
непорочный
וְיָשָׁר
и прямой
יְרֵא
боящийся
אֱלֹהִים
Бога
וְסָר
и отклоняющийся
מֵרָע
от зла
וַיַּעַן
и ответил
הַשָּׂטָן
Сатан
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמַר
и сказал
הַחִנָּם
даром
יָרֵא
боится
אִיּוֹב
Иов
אֱלֹהִים
Бога
הֲלֹא את שַׂכְתָּ בַעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וּבְעַד כָּל אֲשֶׁר לוֹ מִסָּבִיב מַעֲשֵׂה יָדָיו בֵּרַכְתָּ וּמִקְנֵהוּ
не ли оградил ты вокруг него и вокруг дома его и вокруг всего что у него со всех сторон дело рук его благословил ты и имущество его
פָּרַץ
распространилось
בָּאָרֶץ
в земле
וְאוּלָם
и однако
שְׁלַח
пошли
נָא
же
יָדְךָ
руку твою
וְגַע
и коснись
בְּכָל
во всём
אֲשֶׁר
что
לוֹ
у него
אִם
если
לֹא
не
עַל
на
פָּנֶיךָ
лицо твоё
יְבָרֲכֶךָּ
благословит тебя
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
הַשָּׂטָן
Сатану
הִנֵּה
вот
כָל
всё
אֲשֶׁר
что
לוֹ
у него
בְּיָדֶךָ
в руке твоей
רַק
только
אֵלָיו
к нему
אַל
не
תִּשְׁלַח
пошли
יָדֶךָ
руку твою
וַיֵּצֵא
и вышел
הַשָּׂטָן
Сатан
מֵעִם
от с
פְּנֵי
лица
יְהוָה
Яхве
וַיְהִי
и было
הַיּוֹם
день
וּבָנָיו
и сыновья его
וּבְנֹתָיו
и дочери его
אֹכְלִים
едят
וְשֹׁתִים
и пьют
יַיִן
вино
בְּבֵית
в доме
אֲחִיהֶם
брата их
הַבְּכוֹר
первенца
וּמַלְאָךְ
и вестник
בָּא
пришёл
אֶל
к
אִיּוֹב
Иову
וַיֹּאמַר
и сказал
הַבָּקָר
крупный скот
הָיוּ
были
חֹרְשׁוֹת
пашущие
וְהָאֲתֹנוֹת
и ослицы
רֹעוֹת
пасущиеся
עַל
при
יְדֵיהֶם
руках их
וַתִּפֹּל
и напала
שְׁבָא
Шева
וַתִּקָּחֵם
и взяла их
וְאֶת
и
הַנְּעָרִים
юношей
הִכּוּ
ударили
לְפִי
по острию
חָרֶב
меча
וָאִמָּלְטָה
и спасся я
רַק
только
אֲנִי
я
לְבַדִּי
один
לְהַגִּיד
возвестить
לָךְ
тебе
עוֹד
ещё
זֶה
этот
מְדַבֵּר
говорит
וְזֶה
и этот
בָּא
пришёл
וַיֹּאמַר
и сказал
אֵשׁ
огонь
אֱלֹהִים
Бога
נָפְלָה
упал
מִן
из
הַשָּׁמַיִם
небес
וַתִּבְעַר
и сжёг
בַּצֹּאן
в овцах
וּבַנְּעָרִים
и в юношах
וַתֹּאכְלֵם
и съел их
וָאִמָּלְטָה
и спасся я
רַק
только
אֲנִי
я
לְבַדִּי
один
לְהַגִּיד
возвестить
לָךְ
тебе
עוֹד
ещё
זֶה
этот
מְדַבֵּר
говорит
וְזֶה
и этот
בָּא
пришёл
וַיֹּאמַר
и сказал
כַּשְׂדִּים
халдеи
שָׂמוּ
поставили
שְׁלֹשָׁה
три
רָאשִׁים
отряда
וַיִּפְשְׁטוּ
и напали
עַל
на
הַגְּמַלִּים
верблюдов
וַיִּקָּחוּם
и взяли их
וְאֶת
и
הַנְּעָרִים
юношей
הִכּוּ
ударили
לְפִי
по острию
חָרֶב
меча
וָאִמָּלְטָה
и спасся я
רַק
только
אֲנִי
я
לְבַדִּי
один
לְהַגִּיד
возвестить
לָךְ
тебе
עַד
пока
זֶה
этот
מְדַבֵּר
говорит
וְזֶה
и этот
בָּא
пришёл
וַיֹּאמַר
и сказал
בָּנֶיךָ
сыновья твои
וּבְנוֹתֶיךָ
и дочери твои
אֹכְלִים
едят
וְשֹׁתִים
и пьют
יַיִן
вино
בְּבֵית
в доме
אֲחִיהֶם
брата их
הַבְּכוֹר
первенца
וְהִנֵּה
и вот
רוּחַ
ветер
גְּדוֹלָה
великий
בָּאָה
пришёл
מֵעֵבֶר
от той стороны
הַמִּדְבָּר
пустыни
וַיִּגַּע
и коснулся
בְּאַרְבַּע
в четырёх
פִּנּוֹת
углах
הַבַּיִת
дома
וַיִּפֹּל
и упал
עַל
на
הַנְּעָרִים
юношей
וַיָּמוּתוּ
и умерли
וָאִמָּלְטָה
и спасся я
רַק
только
אֲנִי
я
לְבַדִּי
один
לְהַגִּיד
возвестить
לָךְ
тебе
וַיָּקָם
и встал
אִיּוֹב
Иов
וַיִּקְרַע
и разорвал
אֶת
מְעִלוֹ
одежду свою
וַיָּגָז
и остриг
אֶת
רֹאשׁוֹ
голову свою
וַיִּפֹּל
и упал
אַרְצָה
на землю
וַיִּשְׁתָּחוּ
и поклонился
וַיֹּאמֶר
и сказал
עָרֹם
нагой
יצתי
вышел я
מִבֶּטֶן
из утробы
אִמִּי
матери моей
וְעָרֹם
и нагой
אָשׁוּב
возвращусь
שָׁמָה
туда
יְהוָה
Яхве
נָתַן
дал
וַיהוָה
и Яхве
לָקָח
взял
יְהִי
да будет
שֵׁם
имя
יְהוָה
Яхве
מְבֹרָךְ
благословенно
בְּכָל
во всём
זֹאת
этом
לֹא
не
חָטָא
согрешил
אִיּוֹב
Иов
וְלֹא
и не
נָתַן
дал
תִּפְלָה
неразумного
לֵאלֹהִים
Богу