Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מִי
кто
יִתְּנֵנִי
даст меня
בַמִּדְבָּר
в пустыне
מְלוֹן
пристанище
אֹרְחִים
путников
וְאֶעֶזְבָה
и оставлю бы я
אֶת
עַמִּי
народ мой
וְאֵלְכָה
и уйду бы я
מֵאִתָּם
от них
כִּי
ибо
כֻלָּם
все они
מְנָאֲפִים
прелюбодеи
עֲצֶרֶת
собрание
בֹּגְדִים
вероломных
וַיַּדְרְכוּ אֶת לְשׁוֹנָם קַשְׁתָּם
и натянули язык свой лук свой
שֶׁקֶר
ложь
וְלֹא
и не
לֶאֱמוּנָה
к верности
גָּבְרוּ
укрепились
בָאָרֶץ
в земле
כִּי
ибо
מֵרָעָה אֶל רָעָה יָצָאוּ וְאֹתִי
от зла ко злу вышли и меня
לֹא
не
יָדָעוּ
знают
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
אִישׁ
каждый
מֵרֵעֵהוּ
от друга своего
הִשָּׁמֵרוּ
берегитесь
וְעַל
и на
כָּל
всякого
אָח
брата
אַל
не
תִּבְטָחוּ
полагайтесь
כִּי
ибо
כָל
всякий
אָח
брат
עָקוֹב
запинать
יַעְקֹב
будет запинать
וְכָל
и всякий
רֵעַ רָכִיל יַהֲלֹךְ
друг клеветник ходить будет
וְאִישׁ
и каждый
בְּרֵעֵהוּ
друга своего
יְהָתֵלּוּ
обманывают
וֶאֱמֶת
и истину
לֹא
не
יְדַבֵּרוּ
говорят
לִמְּדוּ
научили
לְשׁוֹנָם
язык свой
דַּבֶּר
говорить
שֶׁקֶר
ложь
הַעֲוֵה
извращать
נִלְאוּ
устали
שִׁבְתְּךָ
сидение твоё
בְּתוֹךְ
среди
מִרְמָה
обмана
בְּמִרְמָה
в обмане
מֵאֲנוּ
отказались
דַעַת
знать
אוֹתִי
меня
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
הִנְנִי
вот я
צוֹרְפָם
плавлю их
וּבְחַנְתִּים
и испытаю их
כִּי
ибо
אֵיךְ
как
אֶעֱשֶׂה
сделаю
מִפְּנֵי
от лица
בַּת
дочери
עַמִּי
народа моего
חֵץ
стрела
שוחט
убивающая
לְשׁוֹנָם
язык их
מִרְמָה
обман
דִבֵּר
говорил
בְּפִיו
устами своими
שָׁלוֹם
мир
אֶת
с
רֵעֵהוּ
другом своим
יְדַבֵּר
говорит
וּבְקִרְבּוֹ
а в нутренности своей
יָשִׂים
полагает
אָרְבּוֹ
засаду свою
הַעַל
ли за
אֵלֶּה
эти
לֹא
не
אֶפְקָד
накажу
בָּם
в них
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
אִם
если
בְּגוֹי
на народе
אֲשֶׁר
который
כָּזֶה
как этот
לֹא
не
תִתְנַקֵּם
отомстит
נַפְשִׁי
душа моя
עַל
на
הֶהָרִים
горы
אֶשָּׂא
подниму
בְכִי
плач
וָנֶהִי
и рыдание
וְעַל
и на
נְאוֹת
пастбища
מִדְבָּר
пустыни
קִינָה
сетование
כִּי
ибо
נִצְּתוּ
сожжены
מִבְּלִי
от отсутствия
אִישׁ
человека
עֹבֵר
проходящего
וְלֹא
и не
שָׁמְעוּ
слышали
קוֹל מִקְנֶה מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם וְעַד בְּהֵמָה נָדְדוּ הָלָכוּ
голоса скота от птицы небес до зверя убежали ушли
וְנָתַתִּי
и дам
אֶת
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
לְגַלִּים
грудам
מְעוֹן
жилище
תַּנִּים
шакалов
וְאֶת
и
עָרֵי
города
יְהוּדָה
Йехуды
אֶתֵּן
дам
שְׁמָמָה
опустошением
מִבְּלִי
от отсутствия
יוֹשֵׁב
жителя
מִי
кто
הָאִישׁ
человек
הֶחָכָם
мудрый
וְיָבֵן
и поймёт
אֶת
זֹאת
это
וַאֲשֶׁר
и которому
דִּבֶּר
говорил
פִּי
уста
יְהוָה אֵלָיו וְיַגִּדָהּ עַל מָה
Яхве к нему и возвестит её за что
אָבְדָה
погибла
הָאָרֶץ
земля
נִצְּתָה
сожжена
כַמִּדְבָּר
как пустыня
מִבְּלִי
от отсутствия
עֹבֵר
проходящего
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
עַל
за
עָזְבָם
оставление их
אֶת
תּוֹרָתִי
Торы моей
אֲשֶׁר
которую
נָתַתִּי
дал я
לִפְנֵיהֶם
пред ними
וְלֹא
и не
שָׁמְעוּ בְקוֹלִי וְלֹא הָלְכוּ בָהּ
слушали голоса моего и не ходили в ней
וַיֵּלְכוּ
и пошли
אַחֲרֵי
за
שְׁרִרוּת
упрямством
לִבָּם
сердца своего
וְאַחֲרֵי
и за
הַבְּעָלִים
Баалами
אֲשֶׁר
которых
לִמְּדוּם
научили их
אֲבוֹתָם
отцы их
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הִנְנִי
вот я
מַאֲכִילָם
кормлю их
אֶת
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
לַעֲנָה
полынью
וְהִשְׁקִיתִים
и напою их
מֵי
воды
רֹאשׁ
головы
וַהֲפִצוֹתִים בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר
и рассею их среди народов которых
לֹא
не
יָדְעוּ
знали
הֵמָּה
они
וַאֲבוֹתָם
и отцы их
וְשִׁלַּחְתִּי אַחֲרֵיהֶם אֶת הַחֶרֶב עַד
и пошлю за ними меч до
כַּלּוֹתִי
истребления моего
אוֹתָם
их
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
הִתְבּוֹנְנוּ
вникните
וְקִרְאוּ
и позовите
לַמְקוֹנְנוֹת
плакальщиц
וּתְבוֹאֶינָה
и придут
וְאֶל
и к
הַחֲכָמוֹת
мудрым
שִׁלְחוּ
пошлите
וְתָבוֹאנָה
и придут
וּתְמַהֵרְנָה
и поспешат
וְתִשֶּׂנָה
и поднимут
עָלֵינוּ
на нас
נֶהִי
рыдание
וְתֵרַדְנָה
и прольют
עֵינֵינוּ
глаза наши
דִּמְעָה
слезу
וְעַפְעַפֵּינוּ
и веки наши
יִזְּלוּ
потекут
מָיִם
воды
כִּי
ибо
קוֹל
голос
נְהִי
рыдания
נִשְׁמַע
слышен
מִצִּיּוֹן
от Цийона
אֵיךְ
как
שֻׁדָּדְנוּ
опустошены мы
בֹּשְׁנוּ
постыдились
מְאֹד
сильно
כִּי
ибо
עָזַבְנוּ
оставили
אָרֶץ
землю
כִּי
ибо
הִשְׁלִיכוּ
бросили
מִשְׁכְּנוֹתֵינוּ
жилища наши
כִּי
ибо
שְׁמַעְנָה
услышьте
נָשִׁים
женщины
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
וְתִקַּח
и возьмёт
אָזְנְכֶם
ухо ваше
דְּבַר
слово
פִּיו
уст его
וְלַמֵּדְנָה
и научите
בְנוֹתֵיכֶם
дочерей ваших
נֶהִי
рыданию
וְאִשָּׁה
и женщина
רְעוּתָהּ
подругу свою
קִינָה
сетованию
כִּי
ибо
עָלָה
взошла
מָוֶת
смерть
בְּחַלּוֹנֵינוּ
в окна наши
בָּא בְּאַרְמְנוֹתֵינוּ לְהַכְרִית עוֹלָל מִחוּץ בַּחוּרִים
вошла в чертоги наши истребить младенца с улицы юношей
מֵרְחֹבוֹת
с площадей
דַּבֵּר
говори
כֹּה
так
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
וְנָפְלָה
и упадёт
נִבְלַת
труп
הָאָדָם
человека
כְּדֹמֶן
как навоз
עַל
на
פְּנֵי
лице
הַשָּׂדֶה וּכְעָמִיר מֵאַחֲרֵי הַקֹּצֵר וְאֵין מְאַסֵּף
поля и как сноп от за жнеца и нет собирающего
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אַל
не
יִתְהַלֵּל
хвалится
חָכָם
мудрый
בְּחָכְמָתוֹ
мудростью своею
וְאַל
и не
יִתְהַלֵּל
хвалится
הַגִּבּוֹר
сильный
בִּגְבוּרָתוֹ
силою своею
אַל
не
יִתְהַלֵּל
хвалится
עָשִׁיר
богатый
בְּעָשְׁרוֹ
богатством своим
כִּי
ибо
אִם
если
בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל הַשְׂכֵּל
в этом хвалится хвалящийся разуметь
וְיָדֹעַ
и знать
אוֹתִי
меня
כִּי
ибо
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
עֹשֶׂה
делающий
חֶסֶד
милость
מִשְׁפָּט
суд
וּצְדָקָה
и правду
בָּאָרֶץ
в земле
כִּי
ибо
בְאֵלֶּה
в этих
חָפַצְתִּי
благоволил я
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
הִנֵּה
вот
יָמִים
дни
בָּאִים
приходят
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
וּפָקַדְתִּי
и накажу
עַל
на
כָּל
всякого
מוּל
обрезанного
בְּעָרְלָה
в крайней плоти
עַל
на
מִצְרַיִם
Мицраим
וְעַל
и на
יְהוּדָה
Йехуду
וְעַל
и на
אֱדוֹם
Эдом
וְעַל
и на
בְּנֵי
сынов
עַמּוֹן
Аммона
וְעַל
и на
מוֹאָב
Моав
וְעַל
и на
כָּל
всех
קְצוּצֵי
стригущих
פֵאָה
край
הַיֹּשְׁבִים
живущих
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
כִּי
ибо
כָל
все
הַגּוֹיִם
народы
עֲרֵלִים
необрезанные
וְכָל
и весь
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עַרְלֵי
необрезанные
לֵב
сердца