Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
ויציאו
и выведут
אֶת
עַצְמוֹת
кости
מַלְכֵי
царей
יְהוּדָה
Йехуды
וְאֶת
и
עַצְמוֹת
кости
שָׂרָיו
князей его
וְאֶת
и
עַצְמוֹת
кости
הַכֹּהֲנִים
священников
וְאֵת
и
עַצְמוֹת
кости
הַנְּבִיאִים
пророков
וְאֵת
и
עַצְמוֹת
кости
יוֹשְׁבֵי
жителей
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
מִקִּבְרֵיהֶם
из могил их
וּשְׁטָחוּם
и разбросают их
לַשֶּׁמֶשׁ
солнцу
וְלַיָּרֵחַ
и луне
וּלְכֹל
и всему
צְבָא
воинству
הַשָּׁמַיִם
небес
אֲשֶׁר
которые
אֲהֵבוּם
они любили
וַאֲשֶׁר
и которым
עֲבָדוּם
они служили
וַאֲשֶׁר
и за которыми
הָלְכוּ אַחֲרֵיהֶם וַאֲשֶׁר דְּרָשׁוּם וַאֲשֶׁר הִשְׁתַּחֲווּ לָהֶם לֹא יֵאָסְפוּ
они ходили и которых они искали и которым они кланялись не будут собраны
וְלֹא
и не
יִקָּבֵרוּ
будут похоронены
לְדֹמֶן
навозом
עַל
на
פְּנֵי
лице
הָאֲדָמָה
земли
יִהְיוּ
будут
וְנִבְחַר מָוֶת מֵחַיִּים
и избран будет смерть от жизней
לְכֹל
для всего
הַשְּׁאֵרִית
остатка
הַנִּשְׁאָרִים מִן הַמִּשְׁפָּחָה הָרָעָה הַזֹּאת
оставшихся из рода злого этого
בְּכָל
во всех
הַמְּקֹמוֹת
местах
הַנִּשְׁאָרִים
оставшихся
אֲשֶׁר
которые
הִדַּחְתִּים
изгнал я их
שָׁם
там
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵיהֶם
им
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הֲיִפְּלוּ
ли упадут
וְלֹא
и не
יָקוּמוּ
встанут
אִם
если
יָשׁוּב
обратится
וְלֹא
и не
יָשׁוּב
обратится
מַדּוּעַ
почему
שׁוֹבְבָה
отвратился
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
יְרוּשָׁלִַם מְשֻׁבָה נִצַּחַת הֶחֱזִיקוּ בַּתַּרְמִית מֵאֲנוּ
Йерушалаим отвращением вечным ухватились за обман отказались
לָשׁוּב
вернуться
הִקְשַׁבְתִּי
внимал я
וָאֶשְׁמָע
и услышал
לוֹא
не
כֵן
так
יְדַבֵּרוּ
говорят
אֵין
нет
אִישׁ
человека
נִחָם
раскаивающегося
עַל
о
רָעָתוֹ
зле своём
לֵאמֹר
сказать
מֶה
что
עָשִׂיתִי
сделал я
כֻּלֹּה
всё оно
שָׁב
возвращается
במרצותם
в беге своём
כְּסוּס
как конь
שׁוֹטֵף
устремляющийся
בַּמִּלְחָמָה
в войне
גַּם
также
חֲסִידָה
аист
בַשָּׁמַיִם
в небесах
יָדְעָה
знает
מוֹעֲדֶיהָ
времена свои
וְתֹר
и горлица
וסוס
и журавль
וְעָגוּר
и ласточка
שָׁמְרוּ
соблюдали
אֶת
עֵת
время
בֹּאָנָה
прихода своего
וְעַמִּי
а народ мой
לֹא
не
יָדְעוּ
знают
אֵת
מִשְׁפַּט
суд
יְהוָה
Яхве
אֵיכָה
как
תֹאמְרוּ
скажете
חֲכָמִים
мудрые
אֲנַחְנוּ
мы
וְתוֹרַת
и Тора
יְהוָה
Яхве
אִתָּנוּ
с нами
אָכֵן
воистину
הִנֵּה
вот
לַשֶּׁקֶר
ко лжи
עָשָׂה
сделал
עֵט
трость
שֶׁקֶר
ложь
סֹפְרִים
писцы
הֹבִישׁוּ
постыдились
חֲכָמִים
мудрые
חַתּוּ
устрашились
וַיִּלָּכֵדוּ
и пойманы
הִנֵּה
вот
בִדְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
מָאָסוּ
отвергли
וְחָכְמַת
и мудрость
מֶה
чего
לָהֶם
у них
לָכֵן
поэтому
אֶתֵּן
дам
אֶת
נְשֵׁיהֶם
жён их
לַאֲחֵרִים
чужим
שְׂדוֹתֵיהֶם לְיוֹרְשִׁים כִּי מִקָּטֹן וְעַד גָּדוֹל כֻּלֹּה בֹּצֵעַ בָּצַע מִנָּבִיא
поля их наследникам ибо от малого и до великого всё оно корыстолюбствует корысть от пророка
וְעַד
и до
כֹּהֵן
священника
כֻּלֹּה
всё оно
עֹשֶׂה
делает
שָּׁקֶר
ложь
וַיְרַפּוּ אֶת שֶׁבֶר בַּת עַמִּי עַל נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלוֹם שָׁלוֹם וְאֵין שָׁלוֹם
и исцелили перелом дочери народа моего легкомысленно сказать мир мир а нет мира
הֹבִשׁוּ
постыдились
כִּי
ибо
תוֹעֵבָה
мерзость
עָשׂוּ
сделали
גַּם בּוֹשׁ לֹא יֵבֹשׁוּ וְהִכָּלֵם
также стыд не устыдятся и посрамление
לֹא
не
יָדָעוּ
знают
לָכֵן
поэтому
יִפְּלוּ
упадут
בַנֹּפְלִים
среди падающих
בְּעֵת
во время
פְּקֻדָּתָם
наказания их
יִכָּשְׁלוּ
споткнутся
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אָסֹף אֲסִיפֵם נְאֻם
соберу соберу их речение
יְהֹוָה
Яхве
אֵין עֲנָבִים בַּגֶּפֶן וְאֵין
нет винограда на лозе и нет
תְּאֵנִים
смокв
בַּתְּאֵנָה
на смоковнице
וְהֶעָלֶה
и лист
נָבֵל
увял
וָאֶתֵּן לָהֶם יַעַבְרוּם
и дам им пройдут их
עַל
на
מָה
что
אֲנַחְנוּ
мы
יֹשְׁבִים
сидим
הֵאָסְפוּ
соберитесь
וְנָבוֹא אֶל עָרֵי הַמִּבְצָר וְנִדְּמָה
и войдём в города укрепления и умолкнем
שָּׁם
там
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
הֲדִמָּנוּ
заставил умолкнуть нас
וַיַּשְׁקֵנוּ
и напоил нас
מֵי
воды
רֹאשׁ
головы
כִּי חָטָאנוּ לַיהוָה
ибо согрешили мы Яхве
קַוֵּה
ожидали
לְשָׁלוֹם
мира
וְאֵין
а нет
טוֹב
добра
לְעֵת
ко времени
מַרְפֵּה
исцеления
וְהִנֵּה
и вот
בְעָתָה
ужас
מִדָּן נִשְׁמַע נַחְרַת סוּסָיו
от Дана слышно фырканье коней его
מִקּוֹל
от голоса
מִצְהֲלוֹת
ржания
אַבִּירָיו
сильных его
רָעֲשָׁה
задрожала
כָּל
вся
הָאָרֶץ
земля
וַיָּבוֹאוּ
и пришли
וַיֹּאכְלוּ
и съели
אֶרֶץ וּמְלוֹאָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ
землю и полноту её город и жителей в ней
כִּי
ибо
הִנְנִי
вот я
מְשַׁלֵּחַ
посылаю
בָּכֶם
в вас
נְחָשִׁים
змей
צִפְעֹנִים
гадюк
אֲשֶׁר
которые
אֵין
нет
לָהֶם
у них
לָחַשׁ
заклинания
וְנִשְּׁכוּ
и укусят
אֶתְכֶם
вас
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
מַבְלִיגִיתִי
утешение моё
עֲלֵי
на мне
יָגוֹן
горе
עָלַי
на мне
לִבִּי
сердце моё
דַוָּי
больное
הִנֵּה
вот
קוֹל
голос
שַׁוְעַת
вопля
בַּת
дочери
עַמִּי
народа моего
מֵאֶרֶץ
из земли
מַרְחַקִּים
далёких
הַיהוָה
ли Яхве
אֵין
нет
בְּצִיּוֹן
в Цийоне
אִם מַלְכָּהּ אֵין בָּהּ מַדּוּעַ הִכְעִסוּנִי בִּפְסִלֵיהֶם בְּהַבְלֵי
если царь её нет в ней почему прогневали меня истуканами своими пустотами
נֵכָר
чужими
עָבַר
прошла
קָצִיר
жатва
כָּלָה
кончилось
קָיִץ
лето
וַאֲנַחְנוּ
а мы
לוֹא
не
נוֹשָׁעְנוּ
спасены
עַל
о
שֶׁבֶר
переломе
בַּת
дочери
עַמִּי
народа моего
הָשְׁבָּרְתִּי
сокрушён я
קָדַרְתִּי
почернел я
שַׁמָּה
опустошение
הֶחֱזִקָתְנִי
охватило меня
הַצֳרִי
ли бальзам
אֵין
нет
בְּגִלְעָד
в Гиладе
אִם
если
רֹפֵא
врача
אֵין
нет
שָׁם
там
כִּי
ибо
מַדּוּעַ
почему
לֹא
не
עָלְתָה
поднялось
אֲרֻכַת
исцеление
בַּת
дочери
עַמִּי
народа моего
מִי
кто
יִתֵּן
даст
רֹאשִׁי
голове моей
מַיִם
воду
וְעֵינִי
и глазу моему
מְקוֹר
источник
דִּמְעָה
слезы
וְאֶבְכֶּה
и плакал бы я
יוֹמָם
днём
וָלַיְלָה
и ночью
אֵת
חַלְלֵי
убитых
בַת
дочери
עַמִּי
народа моего