Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
הָיָה
было
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
מֵאֵת
от
יְהוָה
Яхве
לֵאמֹר
говоря
עֲמֹד
встань
בְּשַׁעַר
у ворот
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וְקָרָאתָ
и провозгласи
שָּׁם
там
אֶת
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
וְאָמַרְתָּ
и скажи
שִׁמְעוּ
слушайте
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
כָּל
весь
יְהוּדָה
Йехуда
הַבָּאִים
входящие
בַּשְּׁעָרִים
в ворота
הָאֵלֶּה
эти
לְהִשְׁתַּחֲוֺת
поклоняться
לַיהוָה
Яхве
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הֵיטִיבוּ
исправьте
דַרְכֵיכֶם
пути ваши
וּמַעַלְלֵיכֶם
и дела ваши
וַאֲשַׁכְּנָה
и я поселю
אֶתְכֶם
вас
בַּמָּקוֹם
в месте
הַזֶּה
этом
אַל
не
תִּבְטְחוּ לָכֶם אֶל דִּבְרֵי
надейтесь себе на слова
הַשֶּׁקֶר
лжи
לֵאמֹר
говоря
הֵיכַל
храм
יְהוָה
Яхве
הֵיכַל
храм
יְהוָה
Яхве
הֵיכַל
храм
יְהוָה
Яхве
הֵמָּה
это
כִּי
ибо
אִם
если
הֵיטֵיב
хорошо
תֵּיטִיבוּ
сделаете
אֶת
דַּרְכֵיכֶם
пути ваши
וְאֶת
и
מַעַלְלֵיכֶם
дела ваши
אִם
если
עָשׂוֹ
делать
תַעֲשׂוּ
будете
מִשְׁפָּט
суд
בֵּין
между
אִישׁ
мужем
וּבֵין
и между
רֵעֵהוּ
ближним его
גֵּר
пришельца
יָתוֹם
сироту
וְאַלְמָנָה
и вдову
לֹא
не
תַעֲשֹׁקוּ
притесняйте
וְדָם
и кровь
נָקִי
невинную
אַל
не
תִּשְׁפְּכוּ
проливайте
בַּמָּקוֹם
в месте
הַזֶּה
этом
וְאַחֲרֵי
и вслед
אֱלֹהִים
богов
אֲחֵרִים
других
לֹא
не
תֵלְכוּ
ходите
לְרַע
во зло
לָכֶם
вам
וְשִׁכַּנְתִּי
и я поселю
אֶתְכֶם
вас
בַּמָּקוֹם
в месте
הַזֶּה
этом
בָּאָרֶץ
в земле
אֲשֶׁר
которую
נָתַתִּי
я дал
לַאֲבוֹתֵיכֶם
отцам вашим
לְמִן
от
עוֹלָם
вечности
וְעַד
и до
עוֹלָם
вечности
הִנֵּה
вот
אַתֶּם
вы
בֹּטְחִים לָכֶם עַל דִּבְרֵי
надеетесь себе на слова
הַשָּׁקֶר
лжи
לְבִלְתִּי
не
הוֹעִיל
приносящие пользы
הֲגָנֹב רָצֹחַ וְנָאֹף וְהִשָּׁבֵעַ לַשֶּׁקֶר
красть убивать и прелюбодействовать и клясться ложно
וְקַטֵּר
и курить
לַבָּעַל
Баалу
וְהָלֹךְ
и ходить
אַחֲרֵי
вслед
אֱלֹהִים
богов
אֲחֵרִים
других
אֲשֶׁר
которых
לֹא
не
יְדַעְתֶּם
вы знали
וּבָאתֶם
и вы пришли
וַעֲמַדְתֶּם
и встали
לְפָנַי
передо мной
בַּבַּיִת
в доме
הַזֶּה
этом
אֲשֶׁר
который
נִקְרָא
названо
שְׁמִי עָלָיו וַאֲמַרְתֶּם נִצַּלְנוּ לְמַעַן עֲשׂוֹת
имя мое на нём и вы сказали мы спасены чтобы делать
אֵת
כָּל
все
הַתּוֹעֵבוֹת
мерзости
הָאֵלֶּה
эти
הַמְעָרַת
пещера
פָּרִצִים
разбойников
הָיָה
стал
הַבַּיִת
дом
הַזֶּה
этот
אֲשֶׁר
который
נִקְרָא
названо
שְׁמִי
имя мое
עָלָיו
на нём
בְּעֵינֵיכֶם
в глазах ваших
גַּם
также
אָנֹכִי
я
הִנֵּה
вот
רָאִיתִי
я видел
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
לְכוּ נָא אֶל מְקוֹמִי אֲשֶׁר בְּשִׁילוֹ אֲשֶׁר שִׁכַּנְתִּי
идите же к месту моему которое в Шило где я поселил
שְׁמִי
имя мое
שָׁם
там
בָּרִאשׁוֹנָה
в начале
וּרְאוּ
и посмотрите
אֵת
אֲשֶׁר
что
עָשִׂיתִי
я сделал
לוֹ
ему
מִפְּנֵי
из-за
רָעַת
злобы
עַמִּי
народа моего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְעַתָּה
и теперь
יַעַן
потому что
עֲשׂוֹתְכֶם
вы делали
אֶת
כָּל
все
הַמַּעֲשִׂים
дела
הָאֵלֶּה
эти
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וָאֲדַבֵּר
и я говорил
אֲלֵיכֶם
вам
הַשְׁכֵּם
рано
וְדַבֵּר וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וָאֶקְרָא אֶתְכֶם וְלֹא עֲנִיתֶם
и говорил и не вы слушали и я звал вас и не вы ответили
וְעָשִׂיתִי
и я сделаю
לַבַּיִת
дому
אֲשֶׁר
которому
נִקְרָא
названо
שְׁמִי
имя мое
עָלָיו
на нём
אֲשֶׁר
на который
אַתֶּם
вы
בֹּטְחִים
надеетесь
בּוֹ
на него
וְלַמָּקוֹם
и месту
אֲשֶׁר
которое
נָתַתִּי
я дал
לָכֶם
вам
וְלַאֲבוֹתֵיכֶם
и отцам вашим
כַּאֲשֶׁר
как
עָשִׂיתִי
я сделал
לְשִׁלוֹ
Шило
וְהִשְׁלַכְתִּי
и я брошу
אֶתְכֶם
вас
מֵעַל
от
פָּנָי
лица моего
כַּאֲשֶׁר
как
הִשְׁלַכְתִּי
я бросил
אֶת כָּל אֲחֵיכֶם אֵת כָּל זֶרַע
всех братьев ваших все семя
אֶפְרָיִם
Эфраима
וְאַתָּה
и ты
אַל
не
תִּתְפַּלֵּל
молись
בְּעַד
за
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
וְאַל
и не
תִּשָּׂא
возноси
בַעֲדָם
за них
רִנָּה
вопль
וּתְפִלָּה
и молитву
וְאַל
и не
תִּפְגַּע בִּי כִּי אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ
ходатайствуй передо мной ибо нет меня слышащим
אֹתָךְ
тебя
הַאֵינְךָ
разве не ты
רֹאֶה
видишь
מָה
что
הֵמָּה
они
עֹשִׂים
делают
בְּעָרֵי
в городах
יְהוּדָה
Йехуды
וּבְחֻצוֹת
и на улицах
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
הַבָּנִים
сыновья
מְלַקְּטִים
собирают
עֵצִים
дрова
וְהָאָבוֹת
и отцы
מְבַעֲרִים
разжигают
אֶת
הָאֵשׁ וְהַנָּשִׁים לָשׁוֹת בָּצֵק לַעֲשׂוֹת כַּוָּנִים
огонь и женщины месят тесто делать лепешки
לִמְלֶכֶת
царице
הַשָּׁמַיִם
небес
וְהַסֵּךְ
и лить
נְסָכִים
возлияния
לֵאלֹהִים
богам
אֲחֵרִים
другим
לְמַעַן
чтобы
הַכְעִסֵנִי
прогневать меня
הַאֹתִי
меня ли
הֵם
они
מַכְעִסִים
прогневляют
נְאֻם
изречение
יְהוָה הֲלוֹא אֹתָם לְמַעַן בֹּשֶׁת פְּנֵיהֶם
Яхве не себя к стыду лиц их
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה
Яхве
הִנֵּה
вот
אַפִּי
гнев мой
וַחֲמָתִי
и ярость моя
נִתֶּכֶת אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּה עַל הָאָדָם
изливается на место это на человека
וְעַל
и на
הַבְּהֵמָה
скот
וְעַל
и на
עֵץ
дерево
הַשָּׂדֶה
поля
וְעַל
и на
פְּרִי
плод
הָאֲדָמָה
земли
וּבָעֲרָה
и сгорит
וְלֹא
и не
תִכְבֶּה
погаснет
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עֹלוֹתֵיכֶם
всесожжения ваши
סְפוּ
прибавьте
עַל
к
זִבְחֵיכֶם
жертвам вашим
וְאִכְלוּ
и ешьте
בָשָׂר
мясо
כִּי
ибо
לֹא
не
דִבַּרְתִּי
я говорил
אֶת
с
אֲבוֹתֵיכֶם
отцами вашими
וְלֹא
и не
צִוִּיתִים
я повелел им
בְּיוֹם
в день
הוציא
выведения
אוֹתָם
их
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
עַל
о
דִּבְרֵי
словах
עוֹלָה
всесожжения
וָזָבַח
и жертвы
כִּי אִם אֶת
ибо только
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
צִוִּיתִי
я повелел
אוֹתָם לֵאמֹר שִׁמְעוּ בְקוֹלִי וְהָיִיתִי לָכֶם
им говоря слушайте голос мой и я буду вам
לֵאלֹהִים
Богом
וְאַתֶּם
и вы
תִּהְיוּ
будьте
לִי
мне
לְעָם
народом
וַהֲלַכְתֶּם
и ходите
בְּכָל
по всем
הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אֶתְכֶם לְמַעַן
путям которые я повелеваю вам чтобы
יִיטַב
было хорошо
לָכֶם
вам
וְלֹא
и не
שָׁמְעוּ
они слушали
וְלֹא
и не
הִטּוּ
склонили
אֶת
אָזְנָם
ухо их
וַיֵּלְכוּ
и пошли
בְּמֹעֵצוֹת
в советах
בִּשְׁרִרוּת
упорства
לִבָּם
сердца их
הָרָע
злого
וַיִּהְיוּ
и стали
לְאָחוֹר
назад
וְלֹא
и не
לְפָנִים
вперед
לְמִן
с
הַיּוֹם
дня
אֲשֶׁר
когда
יָצְאוּ
вышли
אֲבוֹתֵיכֶם
отцы ваши
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וָאֶשְׁלַח
и я посылал
אֲלֵיכֶם
к вам
אֶת
כָּל
всех
עֲבָדַי
рабов моих
הַנְּבִיאִים
пророков
יוֹם
днем
הַשְׁכֵּם
рано
וְשָׁלֹחַ
и посылая
וְלוֹא
и не
שָׁמְעוּ
они слушали
אֵלַי
меня
וְלֹא
и не
הִטּוּ
склонили
אֶת
אָזְנָם
ухо их
וַיַּקְשׁוּ
и ожесточили
אֶת
עָרְפָּם
выю их
הֵרֵעוּ
они стали хуже
מֵאֲבוֹתָם
отцов их
וְדִבַּרְתָּ
и ты скажешь
אֲלֵיהֶם
им
אֶת
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
וְלֹא
и не
יִשְׁמְעוּ
они услышат
אֵלֶיךָ
тебя
וְקָרָאתָ
и ты позовешь
אֲלֵיהֶם
их
וְלֹא
и не
יַעֲנוּכָה
они ответят тебе
וְאָמַרְתָּ
и ты скажешь
אֲלֵיהֶם
им
זֶה
это
הַגּוֹי
народ
אֲשֶׁר
который
לוֹא
не
שָׁמְעוּ
слушал
בְּקוֹל
голос
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָיו
Бога его
וְלֹא
и не
לָקְחוּ
принял
מוּסָר
наставление
אָבְדָה
погибла
הָאֱמוּנָה
верность
וְנִכְרְתָה
и истреблена
מִפִּיהֶם
из уст их
גָּזִּי
остриги
נִזְרֵךְ
назорейство твоё
וְהַשְׁלִיכִי
и брось
וּשְׂאִי
и подними
עַל
на
שְׁפָיִם
холмах
קִינָה
плач
כִּי
ибо
מָאַס
отверг
יְהוָה
Яхве
וַיִּטֹּשׁ
и оставил
אֶת
דּוֹר
род
עֶבְרָתוֹ
гнева его
כִּי
ибо
עָשׂוּ
сделали
בְנֵי
сыновья
יְהוּדָה
Йехуды
הָרַע
зло
בְּעֵינַי
в глазах моих
נְאֻום
изречение
יְהוָה
Яхве
שָׂמוּ
они поставили
שִׁקּוּצֵיהֶם
мерзости их
בַּבַּיִת
в доме
אֲשֶׁר
котором
נִקְרָא
названо
שְׁמִי
имя мое
עָלָיו
на нём
לְטַמְּאוֹ
осквернить его
וּבָנוּ
и построили
בָּמוֹת
высоты
הַתֹּפֶת
Тофета
אֲשֶׁר
которые
בְּגֵיא
в долине
בֶן
сына
הִנֹּם לִשְׂרֹף אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם בָּאֵשׁ
Хиннома сжигать сыновей их и дочерей их в огне
אֲשֶׁר
что
לֹא
не
צִוִּיתִי
я повелел
וְלֹא
и не
עָלְתָה
приходило
עַל
на
לִבִּי
сердце мое
לָכֵן
поэтому
הִנֵּה
вот
יָמִים
дни
בָּאִים
приходят
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
יֵאָמֵר
будет сказано
עוֹד
больше
הַתֹּפֶת
Тофет
וְגֵיא
и долина
בֶן
сына
הִנֹּם כִּי אִם גֵּיא הַהֲרֵגָה וְקָבְרוּ בְתֹפֶת מֵאֵין
Хиннома ибо только долина избиения и будут хоронить в Тофете из-за отсутствия
מָקוֹם
места
וְהָיְתָה
и станет
נִבְלַת
труп
הָעָם
народа
הַזֶּה
этого
לְמַאֲכָל
пищей
לְעוֹף
птицам
הַשָּׁמַיִם
небес
וּלְבֶהֱמַת
и зверям
הָאָרֶץ
земли
וְאֵין
и нет
מַחֲרִיד
отпугивающего
וְהִשְׁבַּתִּי
и я прекращу
מֵעָרֵי
из городов
יְהוּדָה
Йехуды
וּמֵחֻצוֹת
и с улиц
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
קוֹל
голос
שָׂשׂוֹן
веселья
וְקוֹל
и голос
שִׂמְחָה
радости
קוֹל
голос
חָתָן
жениха
וְקוֹל
и голос
כַּלָּה
невесты
כִּי לְחָרְבָּה תִּהְיֶה הָאָרֶץ
ибо опустошенной станет земля