Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הָעִזוּ
бегите
בְּנֵי
сыновья
בִניָמִן
Биньямина
מִקֶּרֶב
из середины
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
וּבִתְקוֹעַ
и в Ткоа
תִּקְעוּ
трубите
שׁוֹפָר וְעַל בֵּית הַכֶּרֶם שְׂאוּ מַשְׂאֵת
в шофар и над Бейт-Керемом поднимите сигнал
כִּי
ибо
רָעָה
беда
נִשְׁקְפָה
появилась
מִצָּפוֹן
с севера
וְשֶׁבֶר
и разрушение
גָּדוֹל
великое
הַנָּוָה
красивую
וְהַמְּעֻנָּגָה
и изнеженную
דָּמִיתִי
я сравнил
בַּת
дочь
צִיּוֹן
Циона
אֵלֶיהָ
к ней
יָבֹאוּ
придут
רֹעִים
пастухи
וְעֶדְרֵיהֶם
и стада их
תָּקְעוּ
разобьют
עָלֶיהָ
у неё
אֹהָלִים
шатры
סָבִיב
вокруг
רָעוּ
съедят
אִישׁ
каждый
אֶת
יָדוֹ
руку его
קַדְּשׁוּ
подготовьте
עָלֶיהָ
против неё
מִלְחָמָה
войну
קוּמוּ
встаньте
וְנַעֲלֶה
и пойдем
בַצָּהֳרָיִם
в полдень
אוֹי
горе
לָנוּ
нам
כִּי פָנָה הַיּוֹם כִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי
ибо склонился день ибо протянулись тени
עָרֶב
вечера
קוּמוּ
встаньте
וְנַעֲלֶה
и пойдем
בַלָּיְלָה
в ночь
וְנַשְׁחִיתָה
и разрушим
אַרְמְנוֹתֶיהָ
дворцы её
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
כִּרְתוּ
срубите
עֵצָה וְשִׁפְכוּ עַל יְרוּשָׁלִַם סֹלְלָה הִיא הָעִיר הָפְקַד כֻּלָּהּ עֹשֶׁק בְּקִרְבָּהּ
деревья и насыпьте на Йерушалаим вал она город насилие вся она притеснение в середине её
כְּהָקִיר בור
как колодец
מֵימֶיהָ
воды её
כֵּן
так
הֵקֵרָה
извергает
רָעָתָהּ
зло её
חָמָס
насилие
וָשֹׁד
и грабеж
יִשָּׁמַע בָּהּ עַל פָּנַי תָּמִיד
слышится в ней перед лицом моим постоянно
חֳלִי
болезнь
וּמַכָּה
и рана
הִוָּסְרִי
наставляйся
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
פֶּן
чтобы не
תֵּקַע
отвратилась
נַפְשִׁי
душа моя
מִמֵּךְ
от тебя
פֶּן
чтобы не
אֲשִׂימֵךְ
я сделал тебя
שְׁמָמָה
опустошением
אֶרֶץ
землей
לוֹא
не
נוֹשָׁבָה
обитаемой
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהֹוָה
Яхве
צְבָאוֹת עוֹלֵל יְעוֹלְלוּ כַגֶּפֶן
воинств тщательно собери соберут как виноградник
שְׁאֵרִית
остаток
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הָשֵׁב
верни
יָדְךָ
руку твою
כְּבוֹצֵר
как виноградарь
עַל
на
סַלְסִלּוֹת
корзины
עַל מִי אֲדַבְּרָה וְאָעִידָה
к кому буду говорить и буду свидетельствовать
וְיִשְׁמָעוּ
и услышат
הִנֵּה
вот
עֲרֵלָה
необрезано
אָזְנָם
ухо их
וְלֹא
и не
יוּכְלוּ
могут
לְהַקְשִׁיב
внимать
הִנֵּה
вот
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
הָיָה
стало
לָהֶם
им
לְחֶרְפָּה
поношением
לֹא
не
יַחְפְּצוּ
желают
בוֹ
его
וְאֵת חֲמַת יְהוָה
и ярость Яхве
מָלֵאתִי
я наполнился
נִלְאֵיתִי הָכִיל שְׁפֹךְ עַל עוֹלָל בַּחוּץ וְעַל סוֹד
я устал сдерживать пролей на младенца на улице и на собрание
בַּחוּרִים
юношей
יַחְדָּו
вместе
כִּי
ибо
גַם
также
אִישׁ
муж
עִם
с
אִשָּׁה
женой
יִלָּכֵדוּ
будут пойманы
זָקֵן
старик
עִם מְלֵא יָמִים
с полным днями
וְנָסַבּוּ
и перейдут
בָתֵּיהֶם
дома их
לַאֲחֵרִים
другим
שָׂדוֹת
поля
וְנָשִׁים
и жены
יַחְדָּו
вместе
כִּי
ибо
אַטֶּה
я протяну
אֶת
יָדִי
руку мою
עַל
на
יֹשְׁבֵי
жителей
הָאָרֶץ
земли
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
כִּי מִקְּטַנָּם וְעַד גְּדוֹלָם כֻּלּוֹ בּוֹצֵעַ בָּצַע וּמִנָּבִיא
ибо от малого их и до великого их весь он алчущий выгоду и от пророка
וְעַד
и до
כֹּהֵן
священника
כֻּלּוֹ
весь он
עֹשֶׂה
делающий
שָּׁקֶר
ложь
וַיְרַפְּאוּ אֶת שֶׁבֶר עַמִּי עַל נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלוֹם שָׁלוֹם וְאֵין שָׁלוֹם
и врачевали рану народа моего поверхностно говоря мир мир и нет мира
הֹבִישׁוּ
опозорились
כִּי
ибо
תוֹעֵבָה
мерзость
עָשׂוּ
сделали
גַּם
также
בּוֹשׁ
стыдиться
לֹא
не
יֵבוֹשׁוּ
умеют
גַּם
также
הַכְלִים
краснеть
לֹא
не
יָדָעוּ
знают
לָכֵן
поэтому
יִפְּלוּ
падут
בַנֹּפְלִים
среди падающих
בְּעֵת
во время
פְּקַדְתִּים
наказания их
יִכָּשְׁלוּ
споткнутся
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
עִמְדוּ
встаньте
עַל
на
דְּרָכִים
дорогах
וּרְאוּ
и смотрите
וְשַׁאֲלוּ
и спросите
לִנְתִבוֹת
о тропах
עוֹלָם
вечных
אֵי
где
זֶה
эта
דֶרֶךְ
дорога
הַטּוֹב
хорошая
וּלְכוּ
и идите
בָהּ
по ней
וּמִצְאוּ
и найдите
מַרְגּוֹעַ
покой
לְנַפְשְׁכֶם
для душ ваших
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לֹא
не
נֵלֵךְ
пойдем
וַהֲקִמֹתִי
и я поставил
עֲלֵיכֶם
над вами
צֹפִים
стражей
הַקְשִׁיבוּ
внимайте
לְקוֹל
голосу
שׁוֹפָר
шофара
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לֹא
не
נַקְשִׁיב
будем внимать
לָכֵן
поэтому
שִׁמְעוּ
слушайте
הַגּוֹיִם
народы
וּדְעִי
и знай
עֵדָה
община
אֶת
אֲשֶׁר
что
בָּם
в них
שִׁמְעִי
слушай
הָאָרֶץ
земля
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
מֵבִיא
приношу
רָעָה
бедствие
אֶל
на
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
פְּרִי
плод
מַחְשְׁבוֹתָם
мыслей их
כִּי
ибо
עַל
на
דְּבָרַי
слова мои
לֹא
не
הִקְשִׁיבוּ
внимали
וְתוֹרָתִי
и Тору мою
וַיִּמְאֲסוּ
и отвергли
בָהּ
её
לָמָּה
зачем
זֶּה
это
לִי
мне
לְבוֹנָה
ладан
מִשְּׁבָא
из Шевы
תָבוֹא
приходит
וְקָנֶה
и тростник
הַטּוֹב
хороший
מֵאֶרֶץ
из земли
מֶרְחָק
далекой
עֹלוֹתֵיכֶם
всесожжения ваши
לֹא
не
לְרָצוֹן
для благоволения
וְזִבְחֵיכֶם
и жертвы ваши
לֹא
не
עָרְבוּ
приятны
לִי
мне
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הִנְנִי נֹתֵן אֶל הָעָם
вот я полагаю перед народом
הַזֶּה
этим
מִכְשֹׁלִים
препятствия
וְכָשְׁלוּ
и споткнутся
בָם
о них
אָבוֹת
отцы
וּבָנִים
и сыновья
יַחְדָּו
вместе
שָׁכֵן
сосед
וְרֵעוֹ
и друг его
יאבדו
погибнут
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הִנֵּה
вот
עַם
народ
בָּא
идет
מֵאֶרֶץ
из земли
צָפוֹן
севера
וְגוֹי
и народ
גָּדוֹל
великий
יֵעוֹר
поднимается
מִיַּרְכְּתֵי
от краев
אָרֶץ
земли
קֶשֶׁת
лук
וְכִידוֹן
и копье
יַחֲזִיקוּ
держат
אַכְזָרִי
жесток
הוּא
он
וְלֹא
и не
יְרַחֵמוּ
помилуют
קוֹלָם
голос их
כַּיָּם
как море
יֶהֱמֶה
шумит
וְעַל
и на
סוּסִים
конях
יִרְכָּבוּ
едут
עָרוּךְ
выстроен
כְּאִישׁ לַמִּלְחָמָה עָלַיִךְ בַּת
как муж на войну против тебя дочь
צִיּוֹן
Циона
שָׁמַעְנוּ
мы услышали
אֶת
שָׁמְעוֹ
слух о нём
רָפוּ
ослабели
יָדֵינוּ
руки наши
צָרָה
беда
הֶחֱזִיקַתְנוּ
схватила нас
חִיל
боль
כַּיּוֹלֵדָה
как роженицу
אַל
не
תצאי
выходи
הַשָּׂדֶה
в поле
וּבַדֶּרֶךְ
и на дороге
אַל
не
תלכי
ходи
כִּי
ибо
חֶרֶב
меч
לְאֹיֵב
у врага
מָגוֹר
ужас
מִסָּבִיב
со всех сторон
בַּת
дочь
עַמִּי
народа моего
חִגְרִי
опояшься
שָׂק
вретищем
וְהִתְפַּלְּשִׁי
и валяйся
בָאֵפֶר
в пепле
אֵבֶל
траур
יָחִיד
единственный
עֲשִׂי
сделай
לָךְ
себе
מִסְפַּד
плач
תַּמְרוּרִים
горький
כִּי
ибо
פִתְאֹם
внезапно
יָבֹא
придет
הַשֹּׁדֵד
грабитель
עָלֵינוּ
на нас
בָּחוֹן
испытателем
נְתַתִּיךָ
я поставил тебя
בְעַמִּי
в народе моем
מִבְצָר
крепостью
וְתֵדַע
и узнаешь
וּבָחַנְתָּ
и испытаешь
אֶת
דַּרְכָּם
путь их
כֻּלָּם סָרֵי סוֹרְרִים הֹלְכֵי רָכִיל נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל כֻּלָּם מַשְׁחִיתִים הֵמָּה
все они упрямейшие из мятежников ходящие клеветой медь и железо все они губящие они
נָחַר מַפֻּחַ מאשתם
прогорел мехами от огня их
עֹפָרֶת
свинец
לַשָּׁוְא
напрасно
צָרַף
плавильщик
צָרוֹף
плавил
וְרָעִים
и злые
לֹא
не
נִתָּקוּ
отделились
כֶּסֶף
серебро
נִמְאָס
отвергнутое
קָרְאוּ
назвали
לָהֶם
им
כִּי
ибо
מָאַס
отверг
יְהוָה
Яхве
בָּהֶם
их