Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בֶּן
сын
עֶשְׂרִים
двадцати
וְאַחַת
и одной
שָׁנָה
года
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
בְמָלְכוֹ
в царствовании его
וְאַחַת
и одна
עֶשְׂרֵה
десять
שָׁנָה
год
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְשֵׁם
и имя
אִמּוֹ
матери его
חמיטל
Хамиталь
בַּת
дочь
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
מִלִּבְנָה
из Ливны
וַיַּעַשׂ
и сделал
הָרַע
злое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
יְהוֹיָקִים
Йехояким
כִּי
ибо
עַל
на
אַף
гнев
יְהוָה
Яхве
הָיְתָה
была
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
וִיהוּדָה
и Йехуда
עַד
до
הִשְׁלִיכוֹ אוֹתָם מֵעַל
изгнания его их от над
פָּנָיו
лица его
וַיִּמְרֹד
и восстал
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
בְּמֶלֶךְ
против царя
בָּבֶל
Бавеля
וַיְהִי
и было
בַשָּׁנָה
в году
הַתְּשִׁעִית
девятом
לְמָלְכוֹ
к царствованию его
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הָעֲשִׂירִי
десятом
בֶּעָשׂוֹר
в десятый
לַחֹדֶשׁ
к месяцу
בָּא
пришёл
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Невухаднецар
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
הוּא
он
וְכָל
и всё
חֵילוֹ
войско его
עַל
на
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
עָלֶיהָ
на неё
וַיִּבְנוּ
и построили
עָלֶיהָ
на неё
דָּיֵק
осадный вал
סָבִיב
вокруг
וַתָּבֹא
и вошёл
הָעִיר
город
בַּמָּצוֹר
в осаду в осаде
עַד
до
עַשְׁתֵּי
одиннадцать
עֶשְׂרֵה
десять
שָׁנָה
год
לַמֶּלֶךְ
к царю
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הָרְבִיעִי
четвёртом
בְּתִשְׁעָה
в девятый
לַחֹדֶשׁ
к месяцу
וַיֶּחֱזַק
и усилился
הָרָעָב
голод
בָּעִיר
в городе
וְלֹא
и не
הָיָה
был
לֶחֶם
хлеб
לְעַם
к народу
הָאָרֶץ
земли
וַתִּבָּקַע
и прорвалась
הָעִיר
город
וְכָל
и все
אַנְשֵׁי
люди
הַמִּלְחָמָה
войны
יִבְרְחוּ
убегут
וַיֵּצְאוּ
и вышли
מֵהָעִיר
из города
לַיְלָה
ночью
דֶּרֶךְ
дорогой
שַׁעַר
ворот
בֵּין
между
הַחֹמֹתַיִם
стенами
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
גַּן
сад
הַמֶּלֶךְ
царя
וְכַשְׂדִּים
и Касдим
עַל
на
הָעִיר
городе
סָבִיב
вокруг
וַיֵּלְכוּ
и пошли
דֶּרֶךְ
дорогой
הָעֲרָבָה
Аравы
וַיִּרְדְּפוּ
и погнались
חֵיל
войско
כַּשְׂדִּים
Касдим
אַחֲרֵי
за
הַמֶּלֶךְ
царём
וַיַּשִּׂיגוּ
и настигли
אֶת
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
בְּעַרְבֹת
в степях
יְרֵחוֹ
Йерихо
וְכָל
и всё
חֵילוֹ
войско его
נָפֹצוּ
рассеялись
מֵעָלָיו
от над ним
וַיִּתְפְּשׂוּ
и схватили
אֶת
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיַּעֲלוּ
и повели
אֹתוֹ
его
אֶל
к
מֶלֶךְ
царю
בָּבֶל
Бавеля
רִבְלָתָה
в Ривлу
בְּאֶרֶץ
в земле
חֲמָת
Хамат
וַיְדַבֵּר
и говорил
אִתּוֹ
с ним
מִשְׁפָּטִים
суды
וַיִּשְׁחַט
и зарезал
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
אֶת
בְּנֵי
сыновей
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
לְעֵינָיו
на глазах его
וְגַם
и также
אֶת
כָּל
всех
שָׂרֵי
князей
יְהוּדָה
Йехуды
שָׁחַט
зарезал
בְּרִבְלָתָה
в Ривле
וְאֶת
и
עֵינֵי
глаза
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
עִוֵּר
ослепил
וַיַּאַסְרֵהוּ
и связал его
בַנְחֻשְׁתַּיִם
в медные оковы
וַיְבִאֵהוּ
и привёл его
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
בָּבֶלָה
в Бавель
וַיִּתְּנֵהוּ
и дал его
בבית
в доме
הַפְּקֻדֹּת
надзора
עַד
до
יוֹם
дня
מוֹתוֹ
смерти его
וּבַחֹדֶשׁ
и в месяце
הַחֲמִישִׁי
пятом
בֶּעָשׂוֹר
в десятый
לַחֹדֶשׁ
к месяцу
הִיא
она
שְׁנַת
год
תְּשַׁע
девять
עֶשְׂרֵה
десять
שָׁנָה
год
לַמֶּלֶךְ
к царю
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Невухаднецару
מֶלֶךְ
царю
בָּבֶל
Бавеля
בָּא
пришёл
נְבוּזַרְאֲדָן
Невузарадан
רַב
начальник
טַבָּחִים
палачей
עָמַד
стоял
לִפְנֵי
пред
מֶלֶךְ
царём
בָּבֶל
Бавеля
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וַיִּשְׂרֹף
и сжёг
אֶת
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וְאֶת
и
בֵּית
дом
הַמֶּלֶךְ
царя
וְאֵת
и
כָּל
все
בָּתֵּי
дома
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
וְאֶת
и
כָּל
весь
בֵּית
дом
הַגָּדוֹל
великого
שָׂרַף
сжёг
בָּאֵשׁ
в огне
וְאֶת
и
כָּל
все
חֹמוֹת
стены
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
סָבִיב
вокруг
נָתְצוּ
разрушили
כָּל
всё
חֵיל
войско
כַּשְׂדִּים
Касдим
אֲשֶׁר
которое
אֶת
с
רַב
начальником
טַבָּחִים
палачей
וּמִדַּלּוֹת
и из бедных
הָעָם
народа
וְאֶת
и
יֶתֶר
остаток
הָעָם
народа
הַנִּשְׁאָרִים
оставшиеся
בָּעִיר
в городе
וְאֶת
и
הַנֹּפְלִים
упавшие
אֲשֶׁר
которые
נָפְלוּ
упали
אֶל
к
מֶלֶךְ
царю
בָּבֶל
Бавеля
וְאֵת
и
יֶתֶר
остаток
הָאָמוֹן
множества
הֶגְלָה
изгнал
נְבוּזַרְאֲדָן
Невузарадан
רַב
начальник
טַבָּחִים
палачей
וּמִדַּלּוֹת
и из бедных
הָאָרֶץ
земли
הִשְׁאִיר
оставил
נְבוּזַרְאֲדָן
Невузарадан
רַב
начальник
טַבָּחִים
палачей
לְכֹרְמִים
виноградарям
וּלְיֹגְבִים
и земледельцам
וְאֶת
и
עַמּוּדֵי
столбы
הַנְּחֹשֶׁת
меди
אֲשֶׁר
которые
לְבֵית
к дому
יְהוָה
Яхве
וְאֶת
и
הַמְּכֹנוֹת
подставки
וְאֶת
и
יָם
море
הַנְּחֹשֶׁת
меди
אֲשֶׁר
которые
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
שִׁבְּרוּ
разбили
כַשְׂדִּים
Касдим
וַיִּשְׂאוּ
и понесли
אֶת
כָּל
всю
נְחֻשְׁתָּם
медь их
בָּבֶלָה
в Бавель
וְאֶת
и
הַסִּרוֹת
котлы
וְאֶת
и
הַיָּעִים
лопатки
וְאֶת
и
הַמְזַמְּרוֹת
секачи
וְאֶת
и
הַמִּזְרָקֹת
чаши
וְאֶת
и
הַכַּפּוֹת
ложки
וְאֵת
и
כָּל
все
כְּלֵי
сосуды
הַנְּחֹשֶׁת
меди
אֲשֶׁר
которые
יְשָׁרְתוּ
служили
בָהֶם
в них
לָקָחוּ
взяли
וְאֶת
и
הַסִּפִּים
чаши
וְאֶת
и
הַמַּחְתּוֹת
совки
וְאֶת
и
הַמִּזְרָקוֹת
чаши
וְאֶת
и
הַסִּירוֹת
котлы
וְאֶת
и
הַמְּנֹרוֹת
светильники
וְאֶת
и
הַכַּפּוֹת
ложки
וְאֶת
и
הַמְּנַקִיוֹת
лопатки
אֲשֶׁר
которые
זָהָב
золото
זָהָב
золото
וַאֲשֶׁר
и которые
כֶּסֶף
серебро
כָּסֶף
серебро
לָקַח
взял
רַב
начальник
טַבָּחִים
палачей
הָעַמּוּדִים
столбы
שְׁנַיִם
два
הַיָּם
море
אֶחָד
одно
וְהַבָּקָר
и быки
שְׁנֵים
два
עָשָׂר
десять
נְחֹשֶׁת
медь
אֲשֶׁר
которые
תַּחַת
под
הַמְּכֹנוֹת
подставками
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
הַמֶּלֶךְ
царь
שְׁלֹמֹה
Шломо
לְבֵית
для дома
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
הָיָה
был
מִשְׁקָל
вес
לִנְחֻשְׁתָּם
для меди их
כָּל
всех
הַכֵּלִים
сосудов
הָאֵלֶּה
этих
וְהָעַמּוּדִים
и столбы
שְׁמֹנֶה
восемь
עֶשְׂרֵה
десять
אַמָּה
локтей
קומה
высота
הָעַמֻּד
столб
הָאֶחָד
один
וְחוּט
и шнур
שְׁתֵּים
две
עֶשְׂרֵה
десять
אַמָּה
локтей
יְסֻבֶּנּוּ
окружал его
וְעָבְיוֹ
и толщина его
אַרְבַּע
четыре
אַצְבָּעוֹת
пальца
נָבוּב
полый
וְכֹתֶרֶת
и венец
עָלָיו
на нём
נְחֹשֶׁת
медь
וְקוֹמַת
и высота
הַכֹּתֶרֶת
венца
הָאַחַת
одного
חָמֵשׁ
пять
אַמּוֹת
локтей
וּשְׂבָכָה
и сетка
וְרִמּוֹנִים
и гранаты
עַל
на
הַכּוֹתֶרֶת
венце
סָבִיב
вокруг
הַכֹּל
всё
נְחֹשֶׁת
медь
וְכָאֵלֶּה
и как эти
לַעַמּוּד
к столбу
הַשֵּׁנִי
второму
וְרִמּוֹנִים
и гранаты
וַיִּהְיוּ
и были
הָרִמֹּנִים
гранаты
תִּשְׁעִים
девяносто
וְשִׁשָּׁה
и шесть
רוּחָה
на ветер
כָּל
все
הָרִמּוֹנִים
гранаты
מֵאָה
сто
עַל
на
הַשְּׂבָכָה
сетке
סָבִיב
вокруг
וַיִּקַּח
и взял
רַב
начальник
טַבָּחִים
палачей
אֶת
שְׂרָיָה
Сераяху
כֹּהֵן
жреца
הָרֹאשׁ
главного
וְאֶת
и
צְפַנְיָה
Цефанью
כֹּהֵן
жреца
הַמִּשְׁנֶה
второго
וְאֶת
и
שְׁלֹשֶׁת
трёх
שֹׁמְרֵי
стражей
הַסַּף
порога
וּמִן
и из
הָעִיר
города
לָקַח
взял
סָרִיס
евнуха
אֶחָד
одного
אֲשֶׁר
который
הָיָה
был
פָקִיד
начальником
עַל
над
אַנְשֵׁי
людьми
הַמִּלְחָמָה
войны
וְשִׁבְעָה
и семь
אֲנָשִׁים
человек
מֵרֹאֵי
из видящих
פְנֵי
лицо
הַמֶּלֶךְ
царя
אֲשֶׁר
которые
נִמְצְאוּ
найдены
בָעִיר
в городе
וְאֵת
и
סֹפֵר
писца
שַׂר
князя
הַצָּבָא
войска
הַמַּצְבִּא
командующего
אֶת
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
וְשִׁשִּׁים
и шестьдесят
אִישׁ
человек
מֵעַם
из народа
הָאָרֶץ
земли
הַנִּמְצְאִים
находящихся
בְּתוֹךְ
в среди
הָעִיר
города
וַיִּקַּח
и взял
אוֹתָם
их
נְבוּזַרְאֲדָן
Невузарадан
רַב
начальник
טַבָּחִים
палачей
וַיֹּלֶךְ
и повёл
אוֹתָם
их
אֶל
к
מֶלֶךְ
царю
בָּבֶל
Бавеля
רִבְלָתָה
в Ривлу
וַיַּכֶּה
и поразил
אוֹתָם
их
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
וַיְמִתֵם
и умертвил их
בְּרִבְלָה
в Ривле
בְּאֶרֶץ
в земле
חֲמָת
Хамат
וַיִּגֶל
и изгнал
יְהוּדָה
Йехуду
מֵעַל
от над
אַדְמָתוֹ
земли его
זֶה
это
הָעָם
народ
אֲשֶׁר
который
הֶגְלָה
изгнал
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Невухаднецар
בִּשְׁנַת
в году
שֶׁבַע
семь
יְהוּדִים
йехудеев
שְׁלֹשֶׁת
три
אֲלָפִים
тысячи
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
וּשְׁלֹשָׁה
и три
בִּשְׁנַת
в году
שְׁמוֹנֶה
восемь
עֶשְׂרֵה
десять
לִנְבוּכַדְרֶאצַּר
к Невухаднецару
מִירוּשָׁלִַם
из Йерушалаима
נֶפֶשׁ
душ
שְׁמֹנֶה
восемь
מֵאוֹת
сотен
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וּשְׁנָיִם
и два
בִּשְׁנַת
в году
שָׁלֹשׁ
три
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
לִנְבוּכַדְרֶאצַּר
к Невухаднецару
הֶגְלָה
изгнал
נְבוּזַרְאֲדָן
Невузарадан
רַב
начальник
טַבָּחִים
палачей
יְהוּדִים
йехудеев
נֶפֶשׁ
душ
שְׁבַע
семь
מֵאוֹת
сотен
אַרְבָּעִים
сорок
וַחֲמִשָּׁה
и пять
כָּל
всякая
נֶפֶשׁ
душа
אַרְבַּעַת
четыре
אֲלָפִים
тысячи
וְשֵׁשׁ
и шесть
מֵאוֹת
сотен
וַיְהִי
и было
בִשְׁלֹשִׁים
в тридцать
וָשֶׁבַע
и семь
שָׁנָה
год
לְגָלוּת
к изгнанию
יְהוֹיָכִן
Йехоякина
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
בִּשְׁנֵים
в два
עָשָׂר
десять
חֹדֶשׁ
месяц
בְּעֶשְׂרִים
в двадцать
וַחֲמִשָּׁה
и пять
לַחֹדֶשׁ
к месяцу
נָשָׂא
поднял
אֱוִיל
Эвиль
מְרֹדַךְ
Меродах
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
בִּשְׁנַת
в году
מַלְכֻתוֹ
царствования его
אֶת
רֹאשׁ
голову
יְהוֹיָכִין
Йехоякина
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
וַיֹּצֵא
и вывел
אוֹתוֹ
его
מִבֵּית
из дома
הכליא
темницы
וַיְדַבֵּר
и говорил
אִתּוֹ
с ним
טֹבוֹת
благое
וַיִּתֵּן
и поставил
אֶת
כִּסְאוֹ
престол его
מִמַּעַל
выше
לְכִסֵּא
престола
מלכים
царей
אֲשֶׁר
которые
אִתּוֹ
с ним
בְּבָבֶל
в Бавеле
וְשִׁנָּה
и переменил
אֵת
בִּגְדֵי
одежды
כִלְאוֹ
темницы его
וְאָכַל
и ел
לֶחֶם
хлеб
לְפָנָיו
пред ним
תָּמִיד
постоянно
כָּל
все
יְמֵי
дни
חַיָּו
жизни его
וַאֲרֻחָתוֹ
и пропитание его
אֲרֻחַת
пропитание
תָּמִיד
постоянное
נִתְּנָה
давалось
לּוֹ
ему
מֵאֵת
от
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
דְּבַר
слово
יוֹם
дня
בְּיוֹמוֹ
в дне его
עַד
до
יוֹם
дня
מוֹתוֹ
смерти его
כֹּל
все
יְמֵי
дни
חַיָּיו
жизни его