Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הִנְנִי
вот я
מֵעִיר
возбуждаю
עַל
против
בָּבֶל
Бавеля
וְאֶל יֹשְׁבֵי לֵב קָמָי רוּחַ מַשְׁחִית
и против жителей Лев-Камая дух губящий
וְשִׁלַּחְתִּי
и пошлю
לְבָבֶל
к Бавелю
זָרִים
развеивателей
וְזֵרוּהָ
и развеют её
וִיבֹקְקוּ
и опустошат
אֶת אַרְצָהּ כִּי הָיוּ עָלֶיהָ מִסָּבִיב
землю её ибо будут против неё кругом
בְּיוֹם
в день
רָעָה
бедствия
אֶל
пусть не
יִדְרֹךְ
натягивает
ידרך הַדֹּרֵךְ קַשְׁתּוֹ וְאֶל יִתְעַל
натягивает натягивающий лук свой и пусть не поднимается
בְּסִרְיֹנוֹ
в броне своей
וְאַל
и не
תַּחְמְלוּ
щадите
אֶל
к
בַּחֻרֶיהָ
юношам её
הַחֲרִימוּ
истребите
כָּל
всё
צְבָאָהּ
войско её
וְנָפְלוּ
и падут
חֲלָלִים
сражённые
בְּאֶרֶץ
в земле
כַּשְׂדִּים
Касдим
וּמְדֻקָּרִים
и пронзённые
בְּחוּצוֹתֶיהָ
на улицах её
כִּי
ибо
לֹא
не
אַלְמָן
вдовец
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וִיהוּדָה
и Йехуда
מֵאֱלֹהָיו
от Бога своего
מֵיְהוָה
от Яхве
צְבָאוֹת
Воинств
כִּי
ибо
אַרְצָם
земля их
מָלְאָה
полна
אָשָׁם
вины
מִקְּדוֹשׁ
перед Святым
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נֻסוּ
бегите
מִתּוֹךְ
из среды
בָּבֶל
Бавеля
וּמַלְּטוּ
и спасайте
אִישׁ
каждый
נַפְשׁוֹ
душу свою
אַל
не
תִּדַּמּוּ
погибните
בַּעֲוֺנָהּ
за грех её
כִּי
ибо
עֵת
время
נְקָמָה הִיא לַיהוָה גְּמוּל הוּא מְשַׁלֵּם לָהּ
отмщения оно Яхве воздаяние он воздаёт ей
כּוֹס
чаша
זָהָב
золотая
בָּבֶל
Бавель
בְּיַד
в руке
יְהוָה
Яхве
מְשַׁכֶּרֶת
опьяняющая
כָּל
всю
הָאָרֶץ
землю
מִיֵּינָהּ
от вина её
שָׁתוּ
пили
גוֹיִם
народы
עַל
по
כֵּן
тому
יִתְהֹלְלוּ
безумствуют
גוֹיִם
народы
פִּתְאֹם
внезапно
נָפְלָה
пала
בָבֶל
Бавель
וַתִּשָּׁבֵר
и разбилась
הֵילִילוּ עָלֶיהָ קְחוּ צֳרִי לְמַכְאוֹבָהּ אוּלַי
рыдайте над ней возьмите бальзам для боли её может быть
תֵּרָפֵא
исцелится
רפאנו
врачевали мы
אֶת
בָּבֶל
Бавель
וְלֹא
и не
נִרְפָּתָה
исцелилась
עִזְבוּהָ
оставьте её
וְנֵלֵךְ
и пойдём
אִישׁ
каждый
לְאַרְצוֹ
в землю свою
כִּי
ибо
נָגַע
коснулся
אֶל
до
הַשָּׁמַיִם
небес
מִשְׁפָּטָהּ
суд её
וְנִשָּׂא
и поднялся
עַד
до
שְׁחָקִים
облаков
הוֹצִיא
вывел
יְהוָה
Яхве
אֶת
צִדְקֹתֵינוּ
праведность нашу
בֹּאוּ
придите
וּנְסַפְּרָה
и расскажем
בְצִיּוֹן
в Цийоне
אֶת
מַעֲשֵׂה
дело
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
הָבֵרוּ
острите
הַחִצִּים
стрелы
מִלְאוּ
наполняйте
הַשְּׁלָטִים
щиты
הֵעִיר
возбудил
יְהוָה
Яхве
אֶת
רוּחַ
дух
מַלְכֵי
царей
מָדַי
Мадая
כִּי
ибо
עַל
против
בָּבֶל
Бавеля
מְזִמָּתוֹ
замысел его
לְהַשְׁחִיתָהּ
погубить её
כִּי
ибо
נִקְמַת
месть
יְהוָה
Яхве
הִיא
она
נִקְמַת
месть
הֵיכָלוֹ
храма его
אֶל
к
חוֹמֹת
стенам
בָּבֶל
Бавеля
שְׂאוּ
поднимите
נֵס
знамя
הַחֲזִיקוּ
укрепите
הַמִּשְׁמָר
стражу
הָקִימוּ
поставьте
שֹׁמְרִים
сторожей
הָכִינוּ הָאֹרְבִים כִּי גַּם זָמַם
приготовьте засады ибо и замыслил
יְהוָה
Яхве
גַּם
и
עָשָׂה
сделал
אֵת
אֲשֶׁר
то что
דִּבֶּר
сказал
אֶל
о
יֹשְׁבֵי
жителях
בָבֶל
Бавеля
שכנתי
обитающая
עַל
при
מַיִם רַבִּים רַבַּת אוֹצָרֹת
водах многих изобилующая сокровищами
בָּא
пришёл
קִצֵּךְ
конец твой
אַמַּת
мера
בִּצְעֵךְ
корысти твоей
נִשְׁבַּע
поклялся
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Воинств
בְּנַפְשׁוֹ
душою своей
כִּי
поистине
אִם
если
מִלֵּאתִיךְ
наполнил тебя
אָדָם
людьми
כַּיֶּלֶק
как саранчой
וְעָנוּ
и воскликнут
עָלַיִךְ
над тобой
הֵידָד
победный клич
עֹשֵׂה
сотворивший
אֶרֶץ
землю
בְּכֹחוֹ
силою своей
מֵכִין
утвердивший
תֵּבֵל
вселенную
בְּחָכְמָתוֹ
мудростью своей
וּבִתְבוּנָתוֹ
и разумом своим
נָטָה
распростёр
שָׁמָיִם
небеса
לְקוֹל
по голосу
תִּתּוֹ
давания им
הֲמוֹן
шум
מַיִם
вод
בַּשָּׁמַיִם
в небесах
וַיַּעַל
и возвёл
נְשִׂאִים
облака
מִקְצֵה
от края
אָרֶץ
земли
בְּרָקִים
молнии
לַמָּטָר
для дождя
עָשָׂה
сделал
וַיֹּצֵא
и вывел
רוּחַ
ветер
מֵאֹצְרֹתָיו
из сокровищниц своих
נִבְעַר
обезумел
כָּל
всякий
אָדָם
человек
מִדַּעַת
без знания
הֹבִישׁ
посрамился
כָּל
всякий
צֹרֵף
плавильщик
מִפָּסֶל
от истукана
כִּי
ибо
שֶׁקֶר נִסְכּוֹ וְלֹא רוּחַ בָּם
ложь литой кумир его и нет духа в них
הֶבֶל
суета
הֵמָּה
они
מַעֲשֵׂה
дело
תַּעְתֻּעִים
заблуждений
בְּעֵת
во время
פְּקֻדָּתָם
наказания их
יֹאבֵדוּ
погибнут
לֹא
не
כְאֵלֶּה
как эти
חֵלֶק
удел
יַעֲקוֹב
Яакова
כִּי
ибо
יוֹצֵר
Создатель
הַכֹּל
всего
הוּא
он
וְשֵׁבֶט
и колено
נַחֲלָתוֹ
наследия его
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Воинств
שְׁמוֹ
имя его
מַפֵּץ
молот
אַתָּה
ты
לִי
мне
כְּלֵי
оружие
מִלְחָמָה
войны
וְנִפַּצְתִּי
и сокрушу
בְךָ
тобою
גּוֹיִם
народы
וְהִשְׁחַתִּי
и истреблю
בְךָ
тобою
מַמְלָכוֹת
царства
וְנִפַּצְתִּי
и сокрушу
בְךָ
тобою
סוּס
коня
וְרֹכְבוֹ
и всадника его
וְנִפַּצְתִּי
и сокрушу
בְךָ
тобою
רֶכֶב
колесницу
וְרֹכְבוֹ
и возницу его
וְנִפַּצְתִּי
и сокрушу
בְךָ
тобою
אִישׁ
мужчину
וְאִשָּׁה
и женщину
וְנִפַּצְתִּי
и сокрушу
בְךָ
тобою
זָקֵן
старца
וָנָעַר
и отрока
וְנִפַּצְתִּי
и сокрушу
בְךָ
тобою
בָּחוּר
юношу
וּבְתוּלָה
и девицу
וְנִפַּצְתִּי
и сокрушу
בְךָ
тобою
רֹעֶה
пастуха
וְעֶדְרוֹ
и стадо его
וְנִפַּצְתִּי בְךָ אִכָּר וְצִמְדּוֹ
и сокрушу тобою земледельца и упряжку его
וְנִפַּצְתִּי
и сокрушу
בְךָ
тобою
פַּחוֹת
наместников
וּסְגָנִים
и правителей
וְשִׁלַּמְתִּי
и воздам
לְבָבֶל
Бавелю
וּלְכֹל
и всем
יוֹשְׁבֵי
жителям
כַשְׂדִּים
Касдим
אֵת
כָּל
всё
רָעָתָם
зло их
אֲשֶׁר
которое
עָשׂוּ
сделали
בְצִיּוֹן
в Цийоне
לְעֵינֵיכֶם
пред глазами вашими
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
הִנְנִי
вот я
אֵלֶיךָ
против тебя
הַר
гора
הַמַּשְׁחִית
губительная
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
הַמַּשְׁחִית
губящая
אֶת
כָּל
всю
הָאָרֶץ
землю
וְנָטִיתִי
и простру
אֶת
יָדִי עָלֶיךָ וְגִלְגַּלְתִּיךָ מִן הַסְּלָעִים
руку мою на тебя и скачу тебя со скал
וּנְתַתִּיךָ
и сделаю тебя
לְהַר
горою
שְׂרֵפָה
сожжённой
וְלֹא
и не
יִקְחוּ
возьмут
מִמְּךָ
от тебя
אֶבֶן
камня
לְפִנָּה
для угла
וְאֶבֶן
и камня
לְמוֹסָדוֹת
для оснований
כִּי
ибо
שִׁמְמוֹת
запустением
עוֹלָם
вечным
תִּהְיֶה
будешь
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
שְׂאוּ
поднимите
נֵס בָּאָרֶץ תִּקְעוּ שׁוֹפָר בַּגּוֹיִם קַדְּשׁוּ
знамя на земле трубите в шофар среди народов освятите
עָלֶיהָ
против неё
גּוֹיִם
народы
הַשְׁמִיעוּ
созовите
עָלֶיהָ
против неё
מַמְלְכוֹת
царства
אֲרָרַט
Арарата
מִנִּי
Минни
וְאַשְׁכְּנָז
и Ашкеназа
פִּקְדוּ
поставьте
עָלֶיהָ
над ней
טִפְסָר
военачальника
הַעֲלוּ
поднимите
סוּס
коня
כְּיֶלֶק
как саранчу
סָמָר
ощетинившуюся
קַדְּשׁוּ
освятите
עָלֶיהָ
против неё
גוֹיִם
народы
אֶת
מַלְכֵי
царей
מָדַי
Мадая
אֶת
פַּחוֹתֶיהָ
наместников её
וְאֶת
и
כָּל
всех
סְגָנֶיהָ
правителей её
וְאֵת
и
כָּל
всю
אֶרֶץ
землю
מֶמְשַׁלְתּוֹ
владычества его
וַתִּרְעַשׁ
и сотряслась
הָאָרֶץ
земля
וַתָּחֹל
и затрепетала
כִּי
ибо
קָמָה
встали
עַל
против
בָּבֶל
Бавеля
מַחְשְׁבוֹת
замыслы
יְהוָה
Яхве
לָשׂוּם
сделать
אֶת
אֶרֶץ
землю
בָּבֶל
Бавеля
לְשַׁמָּה
пустынею
מֵאֵין
без
יוֹשֵׁב
жителя
חָדְלוּ
перестали
גִבּוֹרֵי
храбрецы
בָבֶל
Бавеля
לְהִלָּחֵם
воевать
יָשְׁבוּ
остались
בַּמְּצָדוֹת
в крепостях
נָשְׁתָה
иссякла
גְבוּרָתָם
сила их
הָיוּ
стали
לְנָשִׁים
женщинами
הִצִּיתוּ
зажгли
מִשְׁכְּנֹתֶיהָ
жилища её
נִשְׁבְּרוּ
сломаны
בְרִיחֶיהָ
засовы её
רָץ
гонец
לִקְרַאת
навстречу
רָץ
гонцу
יָרוּץ
бежит
וּמַגִּיד
и вестник
לִקְרַאת מַגִּיד לְהַגִּיד לְמֶלֶךְ
навстречу вестнику возвестить царю
בָּבֶל
Бавеля
כִּי
что
נִלְכְּדָה
взят
עִירוֹ
город его
מִקָּצֶה
с края
וְהַמַּעְבָּרוֹת
и переправы
נִתְפָּשׂוּ
захвачены
וְאֶת
и
הָאֲגַמִּים
заводи
שָׂרְפוּ
сожгли
בָאֵשׁ
огнём
וְאַנְשֵׁי
и люди
הַמִּלְחָמָה
войны
נִבְהָלוּ
устрашились
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Воинств
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בַּת
дочь
בָּבֶל
Бавеля
כְּגֹרֶן
как гумно
עֵת
во время
הִדְרִיכָהּ
топтания её
עוֹד
ещё
מְעַט
немного
וּבָאָה
и придёт
עֵת
время
הַקָּצִיר
жатвы
לָהּ
ей
אכלנו
пожрал нас
הממנו
сокрушил нас
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Невухаднецар
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
הציגנו
сделал нас
כְּלִי
сосудом
רִיק
пустым
בלענו
поглотил нас
כַּתַּנִּין
как чудовище
מִלָּא כְרֵשׂוֹ מֵעֲדָנָי הדיחנו
наполнил чрево своё сластями моими изгнал нас
חֲמָסִי
насилие надо мной
וּשְׁאֵרִי
и плоть моя
עַל
на
בָּבֶל
Бавеле
תֹּאמַר
скажет
יֹשֶׁבֶת
жительница
צִיּוֹן
Цийона
וְדָמִי
и кровь моя
אֶל
на
יֹשְׁבֵי
жителях
כַשְׂדִּים
Касдим
תֹּאמַר
скажет
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
לָכֵן כֹּה אָמַר
посему так сказал
יְהוָה
Яхве
הִנְנִי
вот я
רָב
веду
אֶת
רִיבֵךְ
тяжбу твою
וְנִקַּמְתִּי
и отомщу
אֶת
נִקְמָתֵךְ
мщение твоё
וְהַחֲרַבְתִּי
и осушу
אֶת
יַמָּהּ
море её
וְהֹבַשְׁתִּי
и иссушу
אֶת
מְקוֹרָהּ
источник её
וְהָיְתָה
и станет
בָבֶל
Бавель
לְגַלִּים
грудами развалин
מְעוֹן
логовом
תַּנִּים
шакалов
שַׁמָּה
ужасом
וּשְׁרֵקָה
и свистом
מֵאֵין
без
יוֹשֵׁב
жителя
יַחְדָּו
вместе
כַּכְּפִרִים
как молодые львы
יִשְׁאָגוּ
зарычат
נָעֲרוּ
заворчат
כְּגוֹרֵי
как детёныши
אֲרָיוֹת
львов
בְּחֻמָּם
в разгорячении их
אָשִׁית
устрою
אֶת
מִשְׁתֵּיהֶם
пир их
וְהִשְׁכַּרְתִּים
и упою их
לְמַעַן
дабы
יַעֲלֹזוּ
веселились
וְיָשְׁנוּ
и уснут
שְׁנַת
сном
עוֹלָם
вечным
וְלֹא
и не
יָקִיצוּ
проснутся
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
אוֹרִידֵם
сведу их
כְּכָרִים
как ягнят
לִטְבוֹחַ
на заклание
כְּאֵילִים
как овнов
עִם
с
עַתּוּדִים
козлами
אֵיךְ
как
נִלְכְּדָה
захвачен
שֵׁשַׁךְ
Шешах
וַתִּתָּפֵשׂ
и взята
תְּהִלַּת
слава
כָּל
всей
הָאָרֶץ
земли
אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה בָּבֶל
как стала пустынею Бавель
בַּגּוֹיִם
среди народов
עָלָה
поднялось
עַל
на
בָּבֶל
Бавель
הַיָּם
море
בַּהֲמוֹן
шумом
גַּלָּיו
волн его
נִכְסָתָה
покрыта она
הָיוּ
стали
עָרֶיהָ
города её
לְשַׁמָּה
пустынею
אֶרֶץ
землёю
צִיָּה
сухой
וַעֲרָבָה
и степью
אֶרֶץ
землёю
לֹא
не
יֵשֵׁב
живёт
בָּהֵן
в них
כָּל
никакой
אִישׁ
человек
וְלֹא
и не
יַעֲבֹר
пройдёт
בָּהֵן
по ним
בֶּן
сын
אָדָם
человека
וּפָקַדְתִּי
и взыщу
עַל
с
בֵּל
Бела
בְּבָבֶל
в Бавеле
וְהֹצֵאתִי
и извлеку
אֶת בִּלְעוֹ מִפִּיו וְלֹא
проглоченное им из рта его и не
יִנְהֲרוּ
потекут
אֵלָיו
к нему
עוֹד
больше
גּוֹיִם
народы
גַּם
также
חוֹמַת
стена
בָּבֶל
Бавеля
נָפָלָה
пала
צְאוּ
выходите
מִתּוֹכָהּ
из среды её
עַמִּי
народ мой
וּמַלְּטוּ
и спасайте
אִישׁ
каждый
אֶת
נַפְשׁוֹ
душу свою
מֵחֲרוֹן
от пламени
אַף
гнева
יְהוָה
Яхве
וּפֶן יֵרַךְ לְבַבְכֶם וְתִירְאוּ בַּשְּׁמוּעָה הַנִּשְׁמַעַת בָּאָרֶץ וּבָא בַשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה וְאַחֲרָיו בַּשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה וְחָמָס בָּאָרֶץ וּמֹשֵׁל עַל מֹשֵׁל
и дабы не ослабело сердце ваше и убоитесь из-за слуха слышимого по земле и придёт в год слух и после него в год слух и насилие на земле и правитель на правителя
לָכֵן
посему
הִנֵּה
вот
יָמִים
дни
בָּאִים
приходят
וּפָקַדְתִּי
и взыщу
עַל
с
פְּסִילֵי
истуканов
בָבֶל
Бавеля
וְכָל
и вся
אַרְצָהּ
земля её
תֵּבוֹשׁ
устыдится
וְכָל
и все
חֲלָלֶיהָ
сражённые её
יִפְּלוּ
падут
בְתוֹכָהּ
посреди её
וְרִנְּנוּ
и восторжествуют
עַל
над
בָּבֶל
Бавелем
שָׁמַיִם
небеса
וָאָרֶץ
и земля
וְכֹל אֲשֶׁר בָּהֶם כִּי מִצָּפוֹן
и всё что в них ибо с севера
יָבוֹא
придёт
לָהּ
к ней
הַשּׁוֹדְדִים
опустошители
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
גַּם
также
בָּבֶל
Бавель
לִנְפֹּל
к падению
חַלְלֵי
сражённым
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
גַּם
также
לְבָבֶל
у Бавеля
נָפְלוּ
пали
חַלְלֵי
сражённые
כָל
всей
הָאָרֶץ
земли
פְּלֵטִים
уцелевшие
מֵחֶרֶב
от меча
הִלְכוּ
идите
אַל
не
תַּעֲמֹדוּ
стойте
זִכְרוּ
помните
מֵרָחוֹק
издалека
אֶת
יְהוָה
Яхве
וִירוּשָׁלִַם
и Йерушалаим
תַּעֲלֶה
да взойдёт
עַל
на
לְבַבְכֶם
сердце ваше
בֹּשְׁנוּ
устыдились мы
כִּי
ибо
שָׁמַעְנוּ
услышали мы
חֶרְפָּה
поругание
כִּסְּתָה
покрыло
כְלִמָּה
бесчестие
פָּנֵינוּ
лица наши
כִּי
ибо
בָּאוּ
вошли
זָרִים
чужие
עַל
в
מִקְדְּשֵׁי
святилища
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
לָכֵן
посему
הִנֵּה
вот
יָמִים
дни
בָּאִים
приходят
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וּפָקַדְתִּי
и взыщу
עַל
с
פְּסִילֶיהָ
истуканов её
וּבְכָל
и по всей
אַרְצָהּ
земле её
יֶאֱנֹק
застонет
חָלָל
сражённый
כִּי
если
תַעֲלֶה
поднимется
בָבֶל
Бавель
הַשָּׁמַיִם
к небесам
וְכִי
и если
תְבַצֵּר
укрепит
מְרוֹם
высоту
עֻזָּהּ
твердыни своей
מֵאִתִּי
от меня
יָבֹאוּ
придут
שֹׁדְדִים
опустошители
לָהּ
к ней
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
קוֹל
голос
זְעָקָה
вопля
מִבָּבֶל
из Бавеля
וְשֶׁבֶר
и сокрушение
גָּדוֹל
великое
מֵאֶרֶץ
из земли
כַּשְׂדִּים
Касдим
כִּי
ибо
שֹׁדֵד
опустошает
יְהוָה
Яхве
אֶת
בָּבֶל
Бавель
וְאִבַּד
и истребит
מִמֶּנָּה
из неё
קוֹל
голос
גָּדוֹל
великий
וְהָמוּ
и зашумят
גַלֵּיהֶם
волны их
כְּמַיִם
как воды
רַבִּים נִתַּן שְׁאוֹן קוֹלָם
многие раздался гул голоса их
כִּי
ибо
בָא
пришёл
עָלֶיהָ
на неё
עַל
на
בָּבֶל
Бавель
שׁוֹדֵד
опустошитель
וְנִלְכְּדוּ
и захвачены
גִּבּוֹרֶיהָ
храбрецы её
חִתְּתָה
переломаны
קַשְּׁתוֹתָם
луки их
כִּי
ибо
אֵל גְּמֻלוֹת יְהוָה שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם
Бог воздаяний Яхве сполна воздаст
וְהִשְׁכַּרְתִּי
и упою
שָׂרֶיהָ
князей её
וַחֲכָמֶיהָ
и мудрецов её
פַּחוֹתֶיהָ
наместников её
וּסְגָנֶיהָ
и правителей её
וְגִבּוֹרֶיהָ
и храбрецов её
וְיָשְׁנוּ
и уснут
שְׁנַת
сном
עוֹלָם
вечным
וְלֹא
и не
יָקִיצוּ
проснутся
נְאֻם
изречение
הַמֶּלֶךְ
Царя
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Воинств
שְׁמוֹ
имя его
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Воинств
חֹמוֹת
стены
בָּבֶל
Бавеля
הָרְחָבָה
широкой
עַרְעֵר
дотла
תִּתְעַרְעָר
будут разрушены
וּשְׁעָרֶיהָ
и ворота её
הַגְּבֹהִים
высокие
בָּאֵשׁ
огнём
יִצַּתּוּ
будут сожжены
וְיִגְעוּ
и трудятся
עַמִּים
народы
בְּדֵי
ради
רִיק
пустоты
וּלְאֻמִּים
и племена
בְּדֵי
ради
אֵשׁ
огня
וְיָעֵפוּ
и истощатся
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
צִוָּה
заповедал
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
הַנָּבִיא
пророк
אֶת
שְׂרָיָה
Серайу
בֶן
сына
נֵרִיָּה
Нерийи
בֶּן
сына
מַחְסֵיָה
Махсейи
בְּלֶכְתּוֹ
при хождении его
אֶת
с
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
מֶלֶךְ
царём
יְהוּדָה
Йехуды
בָּבֶל
в Бавель
בִּשְׁנַת
в год
הָרְבִעִית
четвёртый
לְמָלְכוֹ
царствования его
וּשְׂרָיָה
и Серайа
שַׂר
начальник
מְנוּחָה
покоя
וַיִּכְתֹּב
и написал
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
אֵת
כָּל
всё
הָרָעָה
бедствие
אֲשֶׁר
которое
תָּבוֹא אֶל בָּבֶל אֶל סֵפֶר
придёт на Бавель в свиток
אֶחָד
один
אֵת
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
הַכְּתֻבִים
написанные
אֶל
о
בָּבֶל
Бавеле
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
אֶל
к
שְׂרָיָה כְּבֹאֲךָ בָבֶל וְרָאִיתָ וְקָרָאתָ אֵת
Серайе по приходе твоём в Бавель и увидишь и прочтёшь
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
יְהוָה
Яхве
אַתָּה
ты
דִבַּרְתָּ
говорил
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
הַזֶּה לְהַכְרִיתוֹ לְבִלְתִּי הֱיוֹת בּוֹ יוֹשֵׁב לְמֵאָדָם וְעַד
этому чтобы истребить его чтобы не быть в нем живущего от человека и до
בְּהֵמָה
скота
כִּי
ибо
שִׁמְמוֹת
опустошения
עוֹלָם
вечности
תִּהְיֶה
будет
וְהָיָה כְּכַלֹּתְךָ לִקְרֹא אֶת
и будет как окончание твоё читать
הַסֵּפֶר
книгу
הַזֶּה
эту
תִּקְשֹׁר
привяжешь
עָלָיו
на него
אֶבֶן
камень
וְהִשְׁלַכְתּוֹ
и бросишь его
אֶל
к
תּוֹךְ
средине
פְּרָת
Прата
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
כָּכָה
так
תִּשְׁקַע
погрузится
בָּבֶל
Бавель
וְלֹא
и не
תָקוּם
встанет
מִפְּנֵי
от лица
הָרָעָה
беды
אֲשֶׁר
которую
אָנֹכִי
я
מֵבִיא
привожу
עָלֶיהָ
на неё
וְיָעֵפוּ
и утомятся
עַד
до
הֵנָּה
сюда
דִּבְרֵי
слова
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху