Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
изрёк
יְהוָה
Яхве
אֶל
о
בָּבֶל
Бавеле
אֶל
о
אֶרֶץ
земле
כַּשְׂדִּים
Касдим
בְּיַד
через руку
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
הַנָּבִיא
пророка
הַגִּידוּ
возвестите
בַגּוֹיִם
среди народов
וְהַשְׁמִיעוּ
и объявите
וּשְׂאוּ
и поднимите
נֵס
знамя
הַשְׁמִיעוּ
объявите
אַל
не
תְּכַחֵדוּ
скрывайте
אִמְרוּ
скажите
נִלְכְּדָה
захвачен
בָבֶל
Бавель
הֹבִישׁ
постыжен
בֵּל
Бел
חַת
сокрушён
מְרֹדָךְ
Мародах
הֹבִישׁוּ
постыжены
עֲצַבֶּיהָ
идолы её
חַתּוּ
сокрушены
גִּלּוּלֶיהָ
истуканы её
כִּי
ибо
עָלָה
поднялся
עָלֶיהָ
на неё
גּוֹי
народ
מִצָּפוֹן
с севера
הוּא
он
יָשִׁית
обратит
אֶת
אַרְצָהּ
землю её
לְשַׁמָּה
в ужас
וְלֹא
и не
יִהְיֶה
будет
יוֹשֵׁב
живущий
בָּהּ
в ней
מֵאָדָם
от человека
וְעַד
и до
בְּהֵמָה
скота
נָדוּ
скитались
הָלָכוּ
ушли
בַּיָּמִים
в дни
הָהֵמָּה
те
וּבָעֵת
и во время
הַהִיא
то
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
יָבֹאוּ
придут
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הֵמָּה
они
וּבְנֵי
и сыны
יְהוּדָה
Йехуды
יַחְדָּו
вместе
הָלוֹךְ
идя
וּבָכוֹ
и плача
יֵלֵכוּ
пойдут
וְאֶת
и
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Бога их
יְבַקֵּשׁוּ
будут искать
צִיּוֹן
Цион
יִשְׁאָלוּ
спросят
דֶּרֶךְ
путь
הֵנָּה
сюда
פְנֵיהֶם
лица их
בֹּאוּ
придите
וְנִלְווּ
и присоединитесь
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
בְּרִית
завет
עוֹלָם
века
לֹא
не
תִשָּׁכֵחַ
будет забыт
צֹאן
овцы
אֹבְדוֹת
погибающие
היה
были
עַמִּי
народ мой
רֹעֵיהֶם
пастухи их
הִתְעוּם
сбили их
הָרִים
горы
שובבים
совратили
מֵהַר
от горы
אֶל
к
גִּבְעָה
холму
הָלָכוּ
шли
שָׁכְחוּ
забыли
רִבְצָם
логово их
כָּל
все
מוֹצְאֵיהֶם
находившие их
אֲכָלוּם
съели их
וְצָרֵיהֶם
и враги их
אָמְרוּ
сказали
לֹא
не
נֶאְשָׁם
виновны
תַּחַת
под
אֲשֶׁר
что
חָטְאוּ
согрешили
לַיהוָה
Яхве
נְוֵה
жилище
צֶדֶק
правды
וּמִקְוֵה
и упование
אֲבוֹתֵיהֶם
отцов их
יְהוָה
Яхве
נֻדוּ
скитайтесь
מִתּוֹךְ
из среди
בָּבֶל
Бавеля
וּמֵאֶרֶץ
и из земли
כַּשְׂדִּים
Касдим
יצאו
выйдите
וִהְיוּ
и будьте
כְּעַתּוּדִים
как козлы
לִפְנֵי
перед
צֹאן
стадом
כִּי
ибо
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
מֵעִיר
возбуждаю
וּמַעֲלֶה
и поднимаю
עַל
на
בָּבֶל
Бавель
קְהַל
собрание
גּוֹיִם
народов
גְּדֹלִים
великих
מֵאֶרֶץ
из земли
צָפוֹן
севера
וְעָרְכוּ
и построятся
לָהּ
против неё
מִשָּׁם
оттуда
תִּלָּכֵד
будет захвачена
חִצָּיו
стрелы его
כְּגִבּוֹר
как воин
מַשְׁכִּיל
лишающий детей
לֹא
не
יָשׁוּב
возвратится
רֵיקָם
пустым
וְהָיְתָה
и будет
כַשְׂדִּים
Касдим
לְשָׁלָל
в добычу
כָּל
все
שֹׁלְלֶיהָ
грабящие её
יִשְׂבָּעוּ
насытятся
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
תשמחי
радуешься
כִּי
ибо
תעלזי
ликуешь
שֹׁסֵי
грабящие
נַחֲלָתִי
наследие моё
כִּי
ибо
תפושי
разжирела
כְּעֶגְלָה
как телица
דָשָׁה
молотящая
ותצהלי
и ржёшь
כָּאֲבִּרִים
как жеребцы
בּוֹשָׁה
постыжена
אִמְּכֶם
мать ваша
מְאֹד
весьма
חָפְרָה
посрамлена
יוֹלַדְתְּכֶם
родившая вас
הִנֵּה
вот
אַחֲרִית
конец
גּוֹיִם
народов
מִדְבָּר
пустыня
צִיָּה
сухая
וַעֲרָבָה
и степь
מִקֶּצֶף
от гнева
יְהוָה
Яхве
לֹא תֵשֵׁב וְהָיְתָה שְׁמָמָה
не будет обитаема и будет пустынею
כֻּלָּהּ
вся она
כֹּל
всякий
עֹבֵר
проходящий
עַל
мимо
בָּבֶל
Бавеля
יִשֹּׁם
ужаснётся
וְיִשְׁרֹק
и свистнет
עַל
о
כָּל
всех
מַכּוֹתֶיהָ
ударах её
עִרְכוּ
постройтесь
עַל
против
בָּבֶל
Бавеля
סָבִיב
вокруг
כָּל
все
דֹּרְכֵי
натягивающие
קֶשֶׁת
лук
יְדוּ
стреляйте
אֵלֶיהָ
в неё
אַל תַּחְמְלוּ אֶל חֵץ
не жалейте о стреле
כִּי
ибо
לַיהוָה
Яхве
חָטָאָה
согрешила
הָרִיעוּ
воскликните
עָלֶיהָ
на неё
סָבִיב
вокруг
נָתְנָה יָדָהּ נָפְלוּ אשויתיה נֶהֶרְסוּ
дала руку свою пали устои её разрушены
חוֹמוֹתֶיהָ
стены её
כִּי
ибо
נִקְמַת
месть
יְהוָה
Яхве
הִיא
она
הִנָּקְמוּ
отомстите
בָהּ
ей
כַּאֲשֶׁר
как
עָשְׂתָה
сделала
עֲשׂוּ
сделайте
לָהּ
ей
כִּרְתוּ
истребите
זוֹרֵעַ
сеющего
מִבָּבֶל
в Бавеле
וְתֹפֵשׂ
и держащего
מַגָּל
серп
בְּעֵת
во время
קָצִיר
жатвы
מִפְּנֵי
от лица
חֶרֶב
меча
הַיּוֹנָה
губительного
אִישׁ
каждый
אֶל
к
עַמּוֹ
народу своему
יִפְנוּ
обратятся
וְאִישׁ
и каждый
לְאַרְצוֹ
в землю свою
יָנֻסוּ
побегут
שֶׂה
овца
פְזוּרָה
рассеянная
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֲרָיוֹת
львы
הִדִּיחוּ
разогнали
הָרִאשׁוֹן
первый
אֲכָלוֹ
съел его
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшура
וְזֶה
и этот
הָאַחֲרוֹן
последний
עִצְּמוֹ
разгрыз его
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Невухаднецар
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הִנְנִי
вот я
פֹקֵד
посещаю
אֶל
к
מֶלֶךְ
царю
בָּבֶל
Бавеля
וְאֶל
и к
אַרְצוֹ
земле его
כַּאֲשֶׁר
как
פָּקַדְתִּי
посетил я
אֶל
к
מֶלֶךְ
царю
אַשּׁוּר
Ашшура
וְשֹׁבַבְתִּי
и возвращу я
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֶל
к
נָוֵהוּ
жилищу его
וְרָעָה
и будет пастись
הַכַּרְמֶל
Кармел
וְהַבָּשָׁן
и Башан
וּבְהַר
и на горе
אֶפְרַיִם
Эфраима
וְהַגִּלְעָד
и Гильада
תִּשְׂבַּע
насытится
נַפְשׁוֹ
душа его
בַּיָּמִים
в дни
הָהֵם
те
וּבָעֵת
и во время
הַהִיא
то
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
יְבֻקַּשׁ
будет иском
אֶת
עֲוֺן
вина
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאֵינֶנּוּ
и нет его
וְאֶת
и
חַטֹּאת
грехи
יְהוּדָה
Йехуды
וְלֹא
и не
תִמָּצֶאינָה
будут найдены
כִּי
ибо
אֶסְלַח
прощу
לַאֲשֶׁר
кому
אַשְׁאִיר
оставлю
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
מְרָתַיִם
Мератаим
עֲלֵה
поднимись
עָלֶיהָ
на неё
וְאֶל
и к
יוֹשְׁבֵי
жителям
פְּקוֹד
Пекода
חֲרֹב
разори
וְהַחֲרֵם
и предай заклятию
אַחֲרֵיהֶם
за ними
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וַעֲשֵׂה
и сделай
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
что
צִוִּיתִיךָ
заповедал я тебе
קוֹל
голос
מִלְחָמָה
войны
בָּאָרֶץ
в земле
וְשֶׁבֶר
и сокрушение
גָּדוֹל
великое
אֵיךְ
как
נִגְדַּע
отсечён
וַיִּשָּׁבֵר
и сокрушён
פַּטִּישׁ
молот
כָּל
всей
הָאָרֶץ
земли
אֵיךְ
как
הָיְתָה
стала
לְשַׁמָּה
ужасом
בָּבֶל
Бавель
בַּגּוֹיִם
среди народов
יָקֹשְׁתִּי
поставил сеть я
לָךְ וְגַם נִלְכַּדְתְּ בָּבֶל וְאַתְּ לֹא
тебе и также захвачена Бавель а ты не
יָדָעַתְּ
знала
נִמְצֵאת
найдена
וְגַם
и также
נִתְפַּשְׂתְּ
схвачена
כִּי
ибо
בַיהוָה
с Яхве
הִתְגָּרִית
враждовала
פָּתַח
открыл
יְהוָה
Яхве
אֶת
אוֹצָרוֹ
сокровищницу свою
וַיּוֹצֵא
и вынес
אֶת
כְּלֵי
сосуды
זַעְמוֹ
гнева его
כִּי
ибо
מְלָאכָה
дело
הִיא
она
לַאדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
בְּאֶרֶץ
в земле
כַּשְׂדִּים
Касдим
בֹּאוּ לָהּ מִקֵּץ פִּתְחוּ מַאֲבֻסֶיהָ סָלּוּהָ כְמוֹ עֲרֵמִים וְהַחֲרִימוּהָ אַל תְּהִי לָהּ שְׁאֵרִית
придите к ней от конца откройте житницы её сгребите её как груды и предайте её заклятию не будет у неё остатка
חִרְבוּ
истребите
כָּל
всех
פָּרֶיהָ
быков её
יֵרְדוּ לַטָּבַח הוֹי עֲלֵיהֶם כִּי בָא יוֹמָם עֵת
пусть сойдут на заклание горе им ибо пришёл день их время
פְּקֻדָּתָם
посещения их
קוֹל
голос
נָסִים
бегущих
וּפְלֵטִים
и спасённых
מֵאֶרֶץ
из земли
בָּבֶל
Бавеля
לְהַגִּיד
чтобы возвестить
בְּצִיּוֹן
в Ционе
אֶת
נִקְמַת
месть
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
נִקְמַת
месть
הֵיכָלוֹ
храма его
הַשְׁמִיעוּ אֶל בָּבֶל
объявите против Бавеля
רַבִּים
многие
כָּל
все
דֹּרְכֵי
натягивающие
קֶשֶׁת
лук
חֲנוּ
расположитесь станом
עָלֶיהָ
против неё
סָבִיב
вокруг
אַל
не
יְהִי
будет
פְּלֵטָה
спасения
שַׁלְּמוּ לָהּ כְּפָעֳלָהּ כְּכֹל
воздайте ей по делу её как всё
אֲשֶׁר
что
עָשְׂתָה
сделала
עֲשׂוּ
сделайте
לָהּ
ей
כִּי
ибо
אֶל
против
יְהוָה
Яхве
זָדָה
возгордилась
אֶל
против
קְדוֹשׁ
Святого
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לָכֵן
поэтому
יִפְּלוּ
падут
בַחוּרֶיהָ
юноши её
בִּרְחֹבֹתֶיהָ
на площадях её
וְכָל
и все
אַנְשֵׁי
люди
מִלְחַמְתָּהּ
войны её
יִדַּמּוּ
будут истреблены
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
הִנְנִי
вот я
אֵלֶיךָ
против тебя
זָדוֹן
надменность
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
כִּי
ибо
בָּא
пришёл
יוֹמְךָ
день твой
עֵת
время
פְּקַדְתִּיךָ
посетил я тебя
וְכָשַׁל
и споткнётся
זָדוֹן
надменность
וְנָפַל
и упадёт
וְאֵין
и нет
לוֹ
у него
מֵקִים
поднимающего
וְהִצַּתִּי
и зажгу я
אֵשׁ
огонь
בְּעָרָיו
в городах его
וְאָכְלָה
и пожрёт
כָּל
все
סְבִיבֹתָיו
окрестности его
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
עֲשׁוּקִים
угнетены
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּבְנֵי
и сыны
יְהוּדָה
Йехуды
יַחְדָּו
вместе
וְכָל
и все
שֹׁבֵיהֶם
пленившие их
הֶחֱזִיקוּ
держали
בָם
их
מֵאֲנוּ
отказались
שַׁלְּחָם
отпустить их
גֹּאֲלָם
избавитель их
חָזָק
силён
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
שְׁמוֹ
имя его
רִיב
спор
יָרִיב
будет вести
אֶת
רִיבָם
спор их
לְמַעַן
чтобы
הִרְגִּיעַ
успокоить
אֶת
הָאָרֶץ וְהִרְגִּיז לְיֹשְׁבֵי בָבֶל
землю и потрясти жителей Бавеля
חֶרֶב
меч
עַל
на
כַּשְׂדִּים
Касдим
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְאֶל
и на
יֹשְׁבֵי
жителей
בָבֶל
Бавеля
וְאֶל
и на
שָׂרֶיהָ
князей её
וְאֶל
и на
חֲכָמֶיהָ
мудрецов её
חֶרֶב
меч
אֶל
на
הַבַּדִּים
лжецов
וְנֹאָלוּ
и поглупеют
חֶרֶב
меч
אֶל
на
גִּבּוֹרֶיהָ
храбрецов её
וָחָתּוּ
и устрашатся
חֶרֶב
меч
אֶל
на
סוּסָיו
коней его
וְאֶל
и на
רִכְבּוֹ
колесницы его
וְאֶל
и на
כָּל הָעֶרֶב אֲשֶׁר בְּתוֹכָהּ וְהָיוּ
весь разнородный народ который в середине её и станут
לְנָשִׁים
женщинами
חֶרֶב
меч
אֶל
на
אוֹצְרֹתֶיהָ
сокровищницы её
וּבֻזָּזוּ
и будут разграблены
חֹרֶב
засуха
אֶל
на
מֵימֶיהָ
воды её
וְיָבֵשׁוּ
и высохнут
כִּי
ибо
אֶרֶץ
земля
פְּסִלִים
истуканов
הִיא
она
וּבָאֵימִים
и ужасами
יִתְהֹלָלוּ
безумствуют
לָכֵן
посему
יֵשְׁבוּ
поселятся
צִיִּים
звери пустыни
אֶת
с
אִיִּים
шакалами
וְיָשְׁבוּ
и поселятся
בָהּ
в ней
בְּנוֹת
дочери
יַעֲנָה
страуса
וְלֹא
и не
תֵשֵׁב
будет обитаема
עוֹד
больше
לָנֶצַח
навеки
וְלֹא
и не
תִשְׁכּוֹן
будет населена
עַד
до
דּוֹר
рода
וָדוֹר
и рода
כְּמַהְפֵּכַת
как ниспровержение
אֱלֹהִים
Бога
אֶת
סְדֹם
Сдом
וְאֶת
и
עֲמֹרָה
Амору
וְאֶת
и
שְׁכֵנֶיהָ
соседей её
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
יֵשֵׁב
поселится
שָׁם
там
אִישׁ
человек
וְלֹא
и не
יָגוּר
будет жить
בָּהּ
в ней
בֶּן
сын
אָדָם
человека
הִנֵּה
вот
עַם
народ
בָּא
приходит
מִצָּפוֹן
с севера
וְגוֹי
и народ
גָּדוֹל
великий
וּמְלָכִים
и цари
רַבִּים
многие
יֵעֹרוּ
поднимутся
מִיַּרְכְּתֵי
с краёв
אָרֶץ
земли
קֶשֶׁת
лук
וְכִידֹן
и копьё
יַחֲזִיקוּ
будут держать
אַכְזָרִי
жесток
הֵמָּה
они
וְלֹא
и не
יְרַחֵמוּ
помилуют
קוֹלָם
голос их
כַּיָּם
как море
יֶהֱמֶה
шумит
וְעַל
и на
סוּסִים
конях
יִרְכָּבוּ
скачут
עָרוּךְ
выстроен
כְּאִישׁ לַמִּלְחָמָה עָלַיִךְ בַּת
как муж на войну против тебя дочь
בָּבֶל
Бавеля
שָׁמַע
услышал
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
אֶת
שִׁמְעָם
слух о них
וְרָפוּ
и ослабели
יָדָיו
руки его
צָרָה
беда
הֶחֱזִיקַתְהוּ
охватила его
חִיל
боль
כַּיּוֹלֵדָה
как роженицы
הִנֵּה
вот
כְּאַרְיֵה
как лев
יַעֲלֶה
поднимется
מִגְּאוֹן
от величия
הַיַּרְדֵּן
Ярдена
אֶל
к
נְוֵה
жилищу
אֵיתָן
крепкому
כִּי
ибо
אַרְגִּעָה
мгновенно
ארוצם
прогоню их
מֵעָלֶיהָ
с неё
וּמִי
и кто
בָחוּר
избранный
אֵלֶיהָ
над ней
אֶפְקֹד
поставлю
כִּי
ибо
מִי
кто
כָמוֹנִי
как я
וּמִי
и кто
יוֹעִדֶנִּי
назначит срок мне
וּמִי
и кто
זֶה
этот
רֹעֶה
пастух
אֲשֶׁר
который
יַעֲמֹד
устоит
לְפָנָי
передо мной
לָכֵן
посему
שִׁמְעוּ עֲצַת יְהוָה אֲשֶׁר יָעַץ אֶל בָּבֶל וּמַחְשְׁבוֹתָיו אֲשֶׁר חָשַׁב אֶל
слушайте совет Яхве который определил против Бавеля и замыслы его которые замыслил против
אֶרֶץ
земли
כַּשְׂדִּים
Касдим
אִם
если
לֹא
не
יִסְחָבוּם
поволокут их
צְעִירֵי
малейшие
הַצֹּאן
мелкого скота
אִם
если
לֹא
не
יַשִּׁים
опустошит
עֲלֵיהֶם
над ними
נָוֶה
пастбище
מִקּוֹל
от голоса
נִתְפְּשָׂה
захвачена
בָבֶל
Бавель
נִרְעֲשָׁה
сотряслась
הָאָרֶץ
земля
וּזְעָקָה
и вопль
בַּגּוֹיִם
среди народов
נִשְׁמָע
услышан