Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иеремия, глава 5 — Дословный перевод
שׁוֹטְטוּ
пройдите
בְּחוּצוֹת
по улицам
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
וּרְאוּ
и посмотрите
נָא
же
וּדְעוּ
и узнайте
וּבַקְשׁוּ
и поищите
בִרְחוֹבוֹתֶיהָ
на площадях её
אִם
если
תִּמְצְאוּ
найдёте
אִישׁ
человека
אִם
если
יֵשׁ
есть
עֹשֶׂה
творящий
מִשְׁפָּט
правосудие
מְבַקֵּשׁ
ищущий
אֱמוּנָה
верность
וְאֶסְלַח
и прощу
לָהּ
ей
וְאִם
и если
חַי
жив
יְהֹוָה
Яхве
יֹאמֵרוּ
скажут они
לָכֵן
однако
לַשֶּׁקֶר
лживо
יִשָּׁבֵעוּ
клянутся
יְהֹוָה
Яхве
עֵינֶיךָ
глаза твои
הֲלוֹא
разве не
לֶאֱמוּנָה
к верности
הִכִּיתָה
поразил ты
אֹתָם
их
וְלֹא
но не
חָלוּ
почувствовали они боли
כִּלִּיתָם
истреблял ты их
מֵאֲנוּ
отказались они
קַחַת
принять
מוּסָר
наставление
חִזְּקוּ
сделали твёрже
פְנֵיהֶם
лица свои
מִסֶּלַע
чем скала
מֵאֲנוּ
отказались они
לָשׁוּב
обратиться
וַאֲנִי
и я
אָמַרְתִּי
сказал
אַךְ
лишь
דַּלִּים
бедняки
הֵם
они
נוֹאֲלוּ
поглупели
כִּי
ибо
לֹא
не
יָדְעוּ
знают
דֶּרֶךְ
пути
יְהוָה
Яхве
מִשְׁפַּט
закона
אֱלֹהֵיהֶם
Бога своего
אֵלֲכָה
пойду-ка
לִּי
себе
אֶל
к
הַגְּדֹלִים
знатным
וַאֲדַבְּרָה
и поговорю
אוֹתָם
с ними
כִּי
ибо
הֵמָּה
они
יָדְעוּ
знают
דֶּרֶךְ
путь
יְהוָה
Яхве
מִשְׁפַּט
закон
אֱלֹהֵיהֶם
Бога своего
אַךְ
но
הֵמָּה
они
יַחְדָּו
разом
שָׁבְרוּ
сокрушили
עֹל
ярмо
נִתְּקוּ
расторгли
מוֹסֵרוֹת
узы
עַל
по
כֵּן
этому
הִכָּם
поразит их
אַרְיֵה
лев
מִיַּעַר
из леса
זְאֵב
волк
עֲרָבוֹת
пустынь
יְשָׁדְדֵם
истребит их
נָמֵר
барс
שֹׁקֵד
караулит
עַל
у
עָרֵיהֶם
городов их
כָּל
всякий
הַיּוֹצֵא
выходящий
מֵהֵנָּה
из них
יִטָּרֵף
растерзан будет
כִּי
ибо
רַבּוּ
умножились
פִּשְׁעֵיהֶם
преступления их
עָצְמוּ
усилились
משבותיהם
отступничества их
אֵי
как
לָזֹאת
за это
אסלוח
прощу
לָךְ
тебе
בָּנַיִךְ
сыновья твои
עֲזָבוּנִי
оставили меня
וַיִּשָּׁבְעוּ
и клянутся
בְּלֹא
не
אֱלֹהִים
богами
וָאַשְׂבִּעַ
и насытил я
אוֹתָם
их
וַיִּנְאָפוּ
и прелюбодействовали они
וּבֵית
и в дом
זוֹנָה
блудницы
יִתְגֹּדָדוּ
толпятся
סוּסִים
конями
מְיֻזָּנִים
откормленными
מַשְׁכִּים
похотливыми
הָיוּ
были они
אִישׁ
каждый
אֶל
к
אֵשֶׁת
жене
רֵעֵהוּ
ближнего своего
יִצְהָלוּ
ржут
הַעַל
разве за
אֵלֶּה
это
לוֹא
не
אֶפְקֹד
накажу
נְאֻם
изречение
יְהֹוָה
Яхве
וְאִם
и разве
בְּגוֹי
над народом
אֲשֶׁר
который
כָּזֶה
таков
לֹא
не
תִתְנַקֵּם
отомстит
נַפְשִׁי
душа моя
עֲלוּ
поднимитесь
בְשָׁרוֹתֶיהָ
на стены её
וְשַׁחֵתוּ
и разрушайте
וְכָלָה
но истребления
אַל
не
תַּעֲשׂוּ
делайте
הָסִירוּ
удалите
נְטִישׁוֹתֶיהָ
ветви её
כִּי
ибо
לוֹא
не
לַיהוָה
Яхве
הֵמָּה
они
כִּי
ибо
בָגוֹד
изменой
בָּגְדוּ
изменили
בִּי
мне
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּבֵית
и дом
יְהוּדָה
Йехуды
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
כִּחֲשׁוּ
солгали они
בַּיהוָה
на Яхве
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לֹא
не
הוּא
он
וְלֹא
и не
תָבוֹא
придёт
עָלֵינוּ
на нас
רָעָה
беда
וְחֶרֶב
и меча
וְרָעָב
и голода
לוֹא
не
נִרְאֶה
увидим
וְהַנְּבִיאִים יִהְיוּ לְרוּחַ וְהַדִּבֵּר אֵין בָּהֶם
а пророки станут ветром и слова нет в них
כֹּה
так
יֵעָשֶׂה
сделается
לָהֶם
им
לָכֵן
посему
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
צְבָאוֹת
Цеваот
יַעַן
из-за того что
דַּבֶּרְכֶם
говорите вы
אֶת
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
הִנְנִי
вот я
נֹתֵן
делаю
דְּבָרַי
слова мои
בְּפִיךָ
в устах твоих
לְאֵשׁ
огнём
וְהָעָם
а народ
הַזֶּה
этот
עֵצִים
дровами
וַאֲכָלָתַם
и пожрёт их
הִנְנִי
вот я
מֵבִיא
навожу
עֲלֵיכֶם
на вас
גּוֹי
народ
מִמֶּרְחָק
издалека
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נְאֻם
изречение
יְהֹוָה
Яхве
גּוֹי
народ
אֵיתָן
могучий
הוּא
он
גּוֹי
народ
מֵעוֹלָם
древний
הוּא
он
גּוֹי
народ
לֹא
не
תֵדַע
знаешь
לְשֹׁנוֹ
языка его
וְלֹא
и не
תִשְׁמַע
поймёшь
מַה
что
יְדַבֵּר
говорит
אַשְׁפָּתוֹ
колчан его
כְּקֶבֶר
как могила
פָּתוּחַ
открытая
כֻּלָּם
все они
גִּבּוֹרִים
храбрецы
וְאָכַל
и пожрёт
קְצִירְךָ
жатву твою
וְלַחְמֶךָ
и хлеб твой
יֹאכְלוּ
съедят
בָּנֶיךָ
сыновей твоих
וּבְנוֹתֶיךָ
и дочерей твоих
יֹאכַל
пожрёт
צֹאנְךָ
овец твоих
וּבְקָרֶךָ
и волов твоих
יֹאכַל
пожрёт
גַּפְנְךָ
виноград твой
וּתְאֵנָתֶךָ
и смоковницу твою
יְרֹשֵׁשׁ
разорит
עָרֵי
города
מִבְצָרֶיךָ
укреплений твоих
אֲשֶׁר
на которые
אַתָּה
ты
בּוֹטֵחַ
полагаешься
בָּהֵנָּה
на них
בֶּחָרֶב
мечом
וְגַם
но даже
בַּיָּמִים
во дни
הָהֵמָּה
те
נְאֻם
изречение
יְהֹוָה
Яхве
לֹא
не
אֶעֱשֶׂה
сделаю
אִתְּכֶם
с вами
כָּלָה
полного истребления
וְהָיָה
и будет
כִּי
когда
תֹאמְרוּ
скажете
תַּחַת
за
מֶה
что
עָשָׂה
сделал
יְהֹוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
לָנוּ
нам
אֶת
כָּל
всё
אֵלֶּה
это
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵיהֶם
им
כַּאֲשֶׁר
подобно тому как
עֲזַבְתֶּם
оставили вы
אוֹתִי
меня
וַתַּעַבְדוּ
и служили
אֱלֹהֵי
богам
נֵכָר
чужбины
בְּאַרְצְכֶם
в земле вашей
כֵּן
так
תַּעַבְדוּ
будете служить
זָרִים
чужеземцам
בְּאֶרֶץ
в земле
לֹא
не
לָכֶם
вашей
הַגִּידוּ
возвестите
זֹאת
это
בְּבֵית
в доме
יַעֲקֹב
Яакова
וְהַשְׁמִיעוּהָ
и провозгласите это
בִיהוּדָה
в Йехуде
לֵאמֹר
говоря
שִׁמְעוּ
слушайте
נָא
же
זֹאת
это
עַם
народ
סָכָל
глупый
וְאֵין
и без
לֵב
сердца
עֵינַיִם
глаза
לָהֶם
у них
וְלֹא
но не
יִרְאוּ
видят
אָזְנַיִם
уши
לָהֶם
у них
וְלֹא
но не
יִשְׁמָעוּ
слышат
הַאוֹתִי
разве меня
לֹא
не
תִירָאוּ
боитесь
נְאֻם
изречение
יְהֹוָה
Яхве
אִם
разве
מִפָּנַי
пред Лицом моим
לֹא
не
תָחִילוּ
трепещете
אֲשֶׁר
который
שַׂמְתִּי
положил
חוֹל
песок
גְּבוּל
границей
לַיָּם חָק עוֹלָם וְלֹא יַעַבְרֶנְהוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ וְלֹא יוּכָלוּ וְהָמוּ גַלָּיו וְלֹא יַעַבְרֻנְהוּ
морю пределом вечным и не переступит его и бушуют но не могут и шумят волны его но не перейдут его
וְלָעָם
а у народа
הַזֶּה
этого
הָיָה
было
לֵב
сердце
סוֹרֵר
упрямое
וּמוֹרֶה
и мятежное
סָרוּ
отступили они
וַיֵּלֵכוּ
и пошли
וְלֹא
и не
אָמְרוּ
сказали
בִלְבָבָם
в сердце своём
נִירָא
убоимся
נָא
же
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
הַנֹּתֵן
дающего
גֶּשֶׁם
дождь
וירה
ранний
וּמַלְקוֹשׁ
и поздний
בְּעִתּוֹ
во время своё
שְׁבֻעוֹת
недели
חֻקּוֹת
установлений
קָצִיר
жатвы
יִשְׁמָר
хранит он
לָנוּ
для нас
עֲוֺנוֹתֵיכֶם
беззакония ваши
הִטּוּ
отвратили
אֵלֶּה
это
וְחַטֹּאותֵיכֶם
и грехи ваши
מָנְעוּ
удержали
הַטּוֹב
благо
מִכֶּם
от вас
כִּי
ибо
נִמְצְאוּ
нашлись
בְעַמִּי
в народе моём
רְשָׁעִים
нечестивые
יָשׁוּר
высматривает он
כְּשַׁךְ
как притаившийся
יְקוּשִׁים
птицелов
הִצִּיבוּ
поставили
מַשְׁחִית
западню
אֲנָשִׁים
людей
יִלְכֹּדוּ
уловляют
כִּכְלוּב
как клетка
מָלֵא
полная
עוֹף
птиц
כֵּן
так
בָּתֵּיהֶם
дома их
מְלֵאִים
полны
מִרְמָה
обмана
עַל
по
כֵּן
сему
גָּדְלוּ
возвеличились
וַיַּעֲשִׁירוּ
и разбогатели
שָׁמְנוּ
разжирели
עָשְׁתוּ
залоснились
גַּם
даже
עָבְרוּ
превзошли
דִבְרֵי
дела
רָע
зла
דִּין
суд
לֹא
не
דָנוּ
судили
דִּין
дело
יָתוֹם
сироты
וְיַצְלִיחוּ
и преуспевают
וּמִשְׁפַּט
и суда
אֶבְיוֹנִים
бедных
לֹא
не
שָׁפָטוּ
рассудили
הַעַל
разве за
אֵלֶּה
это
לֹא
не
אֶפְקֹד
накажу
נְאֻם
изречение
יְהֹוָה
Яхве
אִם
разве
בְּגוֹי
над народом
אֲשֶׁר
который
כָּזֶה
таков
לֹא
не
תִתְנַקֵּם
отомстит
נַפְשִׁי
душа моя
שַׁמָּה
опустошение
וְשַׁעֲרוּרָה
и содрогание
נִהְיְתָה
стало
בָּאָרֶץ
в земле
הַנְּבִיאִים
пророки
נִבְּאוּ
пророчествовали
בַשֶּׁקֶר
во лжи
וְהַכֹּהֲנִים
и священники
יִרְדּוּ
властвуют
עַל
над
יְדֵיהֶם
руками их
וְעַמִּי
и народ мой
אָהֲבוּ
любил
כֵן
так
וּמַה
и что
תַּעֲשׂוּ
сделаете
לְאַחֲרִיתָהּ
к концу её