Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לִבְנֵי
к сынам
עַמּוֹן
Амона
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הֲבָנִים
разве сыновья
אֵין
нет
לְיִשְׂרָאֵל
у Исраэля
אִם
если
יוֹרֵשׁ
наследник
אֵין לוֹ מַדּוּעַ יָרַשׁ מַלְכָּם אֶת
нет у него почему унаследовал царь их
גָּד
Гада
וְעַמּוֹ
и народ его
בְּעָרָיו
в городах его
יָשָׁב
обитает
לָכֵן
поэтому
הִנֵּה
вот
יָמִים
дни
בָּאִים
приходящие
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
וְהִשְׁמַעְתִּי
и возглашу
אֶל
к
רַבַּת
Раббе
בְּנֵי
сынов
עַמּוֹן
Амона
תְּרוּעַת
трубный звук
מִלְחָמָה
войны
וְהָיְתָה לְתֵל שְׁמָמָה וּבְנֹתֶיהָ בָּאֵשׁ תִּצַּתְנָה
и станет холмом опустошения и дочери её в огне зажгутся
וְיָרַשׁ
и унаследует
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֶת
יֹרְשָׁיו
наследников его
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הֵילִילִי
вопи
חֶשְׁבּוֹן
Хешбон
כִּי
ибо
שֻׁדְּדָה
опустошён
עַי
Ай
צְעַקְנָה
воззовите
בְּנוֹת
дочери
רַבָּה
Раббы
חֲגֹרְנָה
опояшьтесь
שַׂקִּים
вретищами
סְפֹדְנָה
рыдайте
וְהִתְשׁוֹטַטְנָה
и бродите
בַּגְּדֵרוֹת
в оградах
כִּי
ибо
מַלְכָּם
царь их
בַּגּוֹלָה
в изгнание
יֵלֵךְ
пойдёт
כֹּהֲנָיו
жрецы его
וְשָׂרָיו
и князья его
יַחְדָּיו
вместе
מַה
что
תִּתְהַלְלִי
хвалишься
בָּעֲמָקִים
в долинах
זָב
текущая
עִמְקֵךְ
долина твоя
הַבַּת
дочь
הַשּׁוֹבֵבָה
отступница
הַבֹּטְחָה
уповающая
בְּאֹצְרֹתֶיהָ
на сокровищницы свои
מִי
кто
יָבוֹא
придёт
אֵלָי
ко мне
הִנְנִי
вот я
מֵבִיא
привожу
עָלַיִךְ
на тебя
פַּחַד
ужас
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
מִכָּל
от всех
סְבִיבָיִךְ
окрестностей твоих
וְנִדַּחְתֶּם
и будете изгнаны
אִישׁ
человек
לְפָנָיו וְאֵין מְקַבֵּץ לַנֹּדֵד
перед лицом его и нет собирающего для блуждающего
וְאַחֲרֵי
и после
כֵן
так
אָשִׁיב
возвращу
אֶת
שְׁבוּת
плен
בְּנֵי
сыновей
עַמּוֹן
Аммона
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
לֶאֱדוֹם
Эдому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
הַאֵין
разве нет
עוֹד
ещё
חָכְמָה
мудрости
בְּתֵימָן
в Теймане
אָבְדָה
погиб
עֵצָה
совет
מִבָּנִים
от сыновей
נִסְרְחָה
испортилась
חָכְמָתָם
мудрость их
נֻסוּ
бегите
הָפְנוּ
обратитесь
הֶעְמִיקוּ
углубитесь
לָשֶׁבֶת
чтобы сесть
יֹשְׁבֵי
жители
דְּדָן
Дедана
כִּי
ибо
אֵיד
бедствие
עֵשָׂו
Эсава
הֵבֵאתִי
привёл я
עָלָיו
на него
עֵת
время
פְּקַדְתִּיו
посетил я его
אִם
если
בֹּצְרִים
собиратели винограда
בָּאוּ
пришли
לָךְ
к тебе
לֹא
не
יַשְׁאִרוּ
оставят
עוֹלֵלוֹת
недобранного
אִם
если
גַּנָּבִים
воры
בַּלַּיְלָה
ночью
הִשְׁחִיתוּ
погубили
דַיָּם
довольно им
כִּי אֲנִי חָשַׂפְתִּי אֶת
ибо я обнажил я
עֵשָׂו
Эсава
גִּלֵּיתִי
открыл я
אֶת
מִסְתָּרָיו
тайники его
וְנֶחְבָּה
и скрыться
לֹא
не
יוּכָל
сможет
שֻׁדַּד
опустошён
זַרְעוֹ
семя его
וְאֶחָיו
и братья его
וּשְׁכֵנָיו
и соседи его
וְאֵינֶנּוּ
и нет его
עָזְבָה
оставь
יְתֹמֶיךָ
сироты твои
אֲנִי
я
אֲחַיֶּה
оживлю
וְאַלְמְנֹתֶיךָ
и вдовы твои
עָלַי
на меня
תִּבְטָחוּ
пусть уповают
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הִנֵּה
вот
אֲשֶׁר
которые
אֵין
нет
מִשְׁפָּטָם
приговор их
לִשְׁתּוֹת
пить
הַכּוֹס
чашу
שָׁתוֹ
пить они
יִשְׁתּוּ
будут пить
וְאַתָּה
а ты
הוּא
он
נָקֹה
невинным
תִּנָּקֶה
будешь оправдан
לֹא
не
תִנָּקֶה
будешь оправдан
כִּי
ибо
שָׁתֹה
пить
תִּשְׁתֶּה
будешь пить
כִּי
ибо
בִי
собою мною
נִשְׁבַּעְתִּי
поклялся я
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
כִּי
что
לְשַׁמָּה
в ужас
לְחֶרְפָּה
в позор
לְחֹרֶב
в засуху
וְלִקְלָלָה
и в проклятие
תִּהְיֶה
будет
בָצְרָה
Боцра
וְכָל
и все
עָרֶיהָ
города её
תִהְיֶינָה
будут
לְחָרְבוֹת
в развалины
עוֹלָם
века
שְׁמוּעָה
весть
שָׁמַעְתִּי
услышал я
מֵאֵת
от
יְהוָה
Яхве
וְצִיר
и посол
בַּגּוֹיִם
среди народов
שָׁלוּחַ
послан
הִתְקַבְּצוּ
соберитесь
וּבֹאוּ עָלֶיהָ וְקוּמוּ לַמִּלְחָמָה
и придите на неё и встаньте на войну
כִּי
ибо
הִנֵּה
вот
קָטֹן
малым
נְתַתִּיךָ
сделал я тебя
בַּגּוֹיִם
среди народов
בָּזוּי
презренный
בָּאָדָם
среди человечества
תִּפְלַצְתְּךָ
ужас твой
הִשִּׁיא
обманул
אֹתָךְ
тебя
זְדוֹן
надменность
לִבֶּךָ
сердца твоего
שֹׁכְנִי
живущий
בְּחַגְוֵי
в расщелинах
הַסֶּלַע
скалы
תֹּפְשִׂי
держащий
מְרוֹם
высоту
גִּבְעָה
холма
כִּי
если
תַגְבִּיהַ
поднимешь
כַּנֶּשֶׁר
как орёл
קִנֶּךָ
гнездо твоё
מִשָּׁם
оттуда
אוֹרִידְךָ
низведу я тебя
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְהָיְתָה
и будет
אֱדוֹם
Эдом
לְשַׁמָּה
в ужас
כֹּל
всякий
עֹבֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיִשְׁרֹק עַל כָּל
проходящий по ней ужаснётся и свистнет на все
מַכּוֹתֶהָ
удары её
כְּמַהְפֵּכַת
как ниспровержение
סְדֹם
Содома
וַעֲמֹרָה
и Аморы
וּשְׁכֵנֶיהָ
и соседей её
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
יֵשֵׁב
будет жить
שָׁם
там
אִישׁ
человек
וְלֹא
и не
יָגוּר
будет гостить
בָּהּ
в ней
בֶּן
сын
אָדָם
человека
הִנֵּה
вот
כְּאַרְיֵה
как лев
יַעֲלֶה
поднимется
מִגְּאוֹן
из величия
הַיַּרְדֵּן
Иордана
אֶל
к
נְוֵה
жилищу
אֵיתָן
крепкому
כִּי
ибо
אַרְגִּיעָה
во мгновение
אֲרִיצֶנּוּ
погоню я его
מֵעָלֶיהָ
с неё
וּמִי
и кто
בָחוּר
избранный
אֵלֶיהָ
к ней
אֶפְקֹד
назначу
כִּי
ибо
מִי
кто
כָמוֹנִי
как я
וּמִי
и кто
יֹעִידֶנִּי
назначит мне время
וּמִי
и кто
זֶה
этот
רֹעֶה
пастух
אֲשֶׁר
который
יַעֲמֹד
встанет
לְפָנָי
передо мной
לָכֵן
поэтому
שִׁמְעוּ עֲצַת יְהוָה אֲשֶׁר יָעַץ אֶל אֱדוֹם וּמַחְשְׁבוֹתָיו אֲשֶׁר חָשַׁב אֶל
услышьте совет Яхве который задумал против Эдома и замыслы его которые замыслил против
יֹשְׁבֵי
жителей
תֵימָן
Теймана
אִם
если
לֹא
не
יִסְחָבוּם
потащат их
צְעִירֵי
младшие
הַצֹּאן
стада
אִם
если
לֹא
не
יַשִּׁים
опустошит
עֲלֵיהֶם
на них
נְוֵהֶם
жилище их
מִקּוֹל
от голоса
נִפְלָם
падения их
רָעֲשָׁה
задрожала
הָאָרֶץ
земля
צְעָקָה
вопль
בְּיַם
в море
סוּף
Суф
נִשְׁמַע
услышан
קוֹלָהּ
голос её
הִנֵּה
вот
כַנֶּשֶׁר
как орёл
יַעֲלֶה
поднимется
וְיִדְאֶה
и полетит
וְיִפְרֹשׂ
и распростёр
כְּנָפָיו
крылья его
עַל
на
בָּצְרָה
Боцру
וְהָיָה
и будет
לֵב
сердце
גִּבּוֹרֵי
храбрецов
אֱדוֹם
Эдома
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
כְּלֵב
как сердце
אִשָּׁה
женщины
מְצֵרָה
рожающей
לְדַמֶּשֶׂק
Дамесеку
בּוֹשָׁה
постыжена
חֲמָת
Хамат
וְאַרְפָּד
и Арпад
כִּי
ибо
שְׁמֻעָה
весть
רָעָה
злую
שָׁמְעוּ
услышали
נָמֹגוּ
растаяли
בַּיָּם
в море
דְּאָגָה
тревога
הַשְׁקֵט
успокоиться
לֹא
не
יוּכָל
сможет
רָפְתָה דַמֶּשֶׂק הִפְנְתָה לָנוּס וְרֶטֶט הֶחֱזִיקָה צָרָה וַחֲבָלִים אֲחָזַתָּה כַּיּוֹלֵדָה
ослабела Дамесек обратилась чтобы бежать и дрожь удержала беда и схватки охватили её как рожающую
אֵיךְ לֹא עֻזְּבָה עִיר תהלה קִרְיַת מְשׂוֹשִׂי
как не оставлен город славы город радости моей
לָכֵן
поэтому
יִפְּלוּ
падут
בַחוּרֶיהָ
юноши её
בִּרְחֹבֹתֶיהָ
на площадях её
וְכָל
и все
אַנְשֵׁי
люди
הַמִּלְחָמָה
войны
יִדַּמּוּ
будут истреблены
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
וְהִצַּתִּי
и зажгу я
אֵשׁ
огонь
בְּחוֹמַת
в стене
דַּמָּשֶׂק
Дамесека
וְאָכְלָה אַרְמְנוֹת בֶּן הֲדָד
и пожрёт дворцы Бен-Хадада
לְקֵדָר
Кедару
וּלְמַמְלְכוֹת
и царствам
חָצוֹר
Хацора
אֲשֶׁר
которые
הִכָּה
поразил
נבוכדראצור
Невухадрацор
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
קוּמוּ
встаньте
עֲלוּ
поднимитесь
אֶל
к
קֵדָר
Кедару
וְשָׁדְדוּ
и разграбьте
אֶת
בְּנֵי
сыновей
קֶדֶם
Кедема
אָהֳלֵיהֶם
шатры их
וְצֹאנָם
и овец их
יִקָּחוּ
возьмут
יְרִיעוֹתֵיהֶם
покровы их
וְכָל כְּלֵיהֶם וּגְמַלֵּיהֶם יִשְׂאוּ לָהֶם וְקָרְאוּ עֲלֵיהֶם מָגוֹר
и все сосуды их и верблюдов их унесут себе и провозгласят на них ужас
מִסָּבִיב
вокруг
נֻסוּ
бегите
נֻּדוּ
скитайтесь
מְאֹד
весьма
הֶעְמִיקוּ
углубитесь
לָשֶׁבֶת
чтобы сесть
יֹשְׁבֵי
жители
חָצוֹר
Хацора
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
יָעַץ
задумал
עֲלֵיכֶם
против вас
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Невухаднецар
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
עֵצָה
совет
וְחָשַׁב
и замыслил
עליהם
против них
מַחֲשָׁבָה
замысел
קוּמוּ
встаньте
עֲלוּ
поднимитесь
אֶל
к
גּוֹי
народу
שְׁלֵיו
беспечному
יוֹשֵׁב
живущему
לָבֶטַח
в безопасности
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
דְלָתַיִם
дверей
וְלֹא
и не
בְרִיחַ
засова
לוֹ בָּדָד יִשְׁכֹּנוּ
у него отдельно живут
וְהָיוּ
и будут
גְמַלֵּיהֶם לָבַז וַהֲמוֹן מִקְנֵיהֶם לְשָׁלָל וְזֵרִתִים
верблюды их в добычу и множество скота их в трофей и рассею их
לְכָל
на все
רוּחַ
ветры
קְצוּצֵי
обрезанные
פֵאָה
края
וּמִכָּל עֲבָרָיו אָבִיא אֶת אֵידָם נְאֻם
и от всех сторон его приведу бедствие их изречение
יְהוָה
Яхве
וְהָיְתָה
и будет
חָצוֹר
Хацор
לִמְעוֹן
в жилище
תַּנִּים
шакалов
שְׁמָמָה
пустынею
עַד
до
עוֹלָם
века
לֹא
не
יֵשֵׁב
будет жить
שָׁם
там
אִישׁ
человек
וְלֹא
и не
יָגוּר
будет гостить
בָּהּ
в ней
בֶּן
сын
אָדָם
человека
אֲשֶׁר
который
הָיָה
был
דְבַר
слово
יְהוָה אֶל יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל עֵילָם
Яхве к Йирмеяху пророку об Эламе
בְּרֵאשִׁית
в начале
מַלְכוּת
царствования
צִדְקִיָּה
Цидкии
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
לֵאמֹר
говоря
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
הִנְנִי
вот я
שֹׁבֵר
ломающий
אֶת
קֶשֶׁת
лук
עֵילָם
Элама
רֵאשִׁית
начало
גְּבוּרָתָם
силы их
וְהֵבֵאתִי
и приведу я
אֶל
к
עֵילָם
Эламу
אַרְבַּע
четыре
רוּחוֹת
ветра
מֵאַרְבַּע
от четырёх
קְצוֹת
краёв
הַשָּׁמַיִם
небес
וְזֵרִתִים
и рассею их
לְכֹל
ко всем
הָרֻחוֹת
ветрам
הָאֵלֶּה
этим
וְלֹא
и не
יִהְיֶה
будет
הַגּוֹי
народ
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יָבוֹא
придёт
שָׁם
туда
נִדְּחֵי
изгнанники
עולם
века
וְהַחְתַּתִּי
и устрашу я
אֶת
עֵילָם
Элам
לִפְנֵי
перед
אֹיְבֵיהֶם
врагами их
וְלִפְנֵי
и перед
מְבַקְשֵׁי
ищущими
נַפְשָׁם
душу их
וְהֵבֵאתִי
и приведу я
עֲלֵיהֶם
на них
רָעָה
бедствие
אֶת
חֲרוֹן
ярость
אַפִּי
гнева моего
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְשִׁלַּחְתִּי
и пошлю я
אַחֲרֵיהֶם
за ними
אֶת
הַחֶרֶב
меч
עַד
до
כַּלּוֹתִי
истребления моего
אוֹתָם
их
וְשַׂמְתִּי
и поставлю я
כִסְאִי
престол мой
בְּעֵילָם
в Эламе
וְהַאֲבַדְתִּי
и погублю я
מִשָּׁם
оттуда
מֶלֶךְ
царя
וְשָׂרִים
и князей
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְהָיָה
и будет
בְּאַחֲרִית
в конце
הַיָּמִים
дней
אשוב
возвращу
אֶת
שבית
плен
עֵילָם
Элама
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве