Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לְמוֹאָב
к Моаву
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הוֹי
ой
אֶל
к
נְבוֹ
Нево
כִּי
ибо
שֻׁדָּדָה
опустошена
הֹבִישָׁה
постыжена
נִלְכְּדָה
захвачена
קִרְיָתָיִם
Кирьятаим
הֹבִישָׁה
постыжена
הַמִּשְׂגָּב
твердыня
וָחָתָּה
и сокрушена
אֵין
нет
עוֹד
ещё
תְּהִלַּת
славы
מוֹאָב
Моава
בְּחֶשְׁבּוֹן
в Хешбоне
חָשְׁבוּ
замыслили
עָלֶיהָ
на неё
רָעָה
зло
לְכוּ
идите
וְנַכְרִיתֶנָּה
и истребим её
מִגּוֹי
из народа
גַּם
также
מַדְמֵן
Мадмен
תִּדֹּמִּי
замолчишь
אַחֲרַיִךְ
за тобой
תֵּלֶךְ
пойдёт
חָרֶב
меч
קוֹל
голос
צְעָקָה
вопля
מֵחֹרוֹנָיִם
из Хоронаим
שֹׁד
грабёж
וָשֶׁבֶר
и сокрушение
גָּדוֹל
великое
נִשְׁבְּרָה
сокрушён
מוֹאָב
Моав
הִשְׁמִיעוּ
возгласите
זְּעָקָה
вопль
צעוריה
Цоара
כִּי
ибо
מַעֲלֵה
восхождение
הלחות בִּבְכִי יַעֲלֶה בֶּכִי כִּי
Лухита в плаче поднимется плач ибо
בְּמוֹרַד
в спуске
חוֹרֹנַיִם
Хоронаим
צָרֵי
враги
צַעֲקַת
вопль
שֶׁבֶר
сокрушения
שָׁמֵעוּ
услышали
נֻסוּ
бегите
מַלְּטוּ
спасайте
נַפְשְׁכֶם
душу вашу
וְתִהְיֶינָה
и будьте
כַּעֲרוֹעֵר
как Ароэр
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
כִּי יַעַן בִּטְחֵךְ
ибо за то что уповала ты
בְּמַעֲשַׂיִךְ
на дела твои
וּבְאוֹצְרוֹתַיִךְ
и на сокровищницы твои
גַּם
также
אַתְּ
ты
תִּלָּכֵדִי
будешь захвачена
וְיָצָא
и выйдет
כמיש
Кемош
בַּגּוֹלָה
в изгнание
כֹּהֲנָיו
жрецы его
וְשָׂרָיו
и князья его
יחד
вместе
וְיָבֹא
и придёт
שֹׁדֵד
грабитель
אֶל
к
כָּל
каждому
עִיר
городу
וְעִיר
и городу
לֹא
не
תִמָּלֵט
спасётся
וְאָבַד
и погибнет
הָעֵמֶק וְנִשְׁמַד הַמִּישֹׁר אֲשֶׁר
долина и опустошена будет равнина которое
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
תְּנוּ צִיץ לְמוֹאָב כִּי נָצֹא תֵּצֵא וְעָרֶיהָ לְשַׁמָּה תִהְיֶינָה מֵאֵין יוֹשֵׁב בָּהֵן
дайте крыло Моаву ибо вылетая вылетит и города её в опустошение будут от нет обитающего в них
אָרוּר
проклят
עֹשֶׂה
делающий
מְלֶאכֶת
дело
יְהוָה
Яхве
רְמִיָּה
с обманом
וְאָרוּר
и проклят
מֹנֵעַ
удерживающий
חַרְבּוֹ
меч свой
מִדָּם
от крови
שַׁאֲנַן
беззаботен
מוֹאָב
Моав
מִנְּעוּרָיו
от юности его
וְשֹׁקֵט
и спокоен
הוּא
он
אֶל
на
שְׁמָרָיו
осадках своих
וְלֹא
и не
הוּרַק מִכְּלִי אֶל כֶּלִי וּבַגּוֹלָה לֹא
перелит из сосуда в сосуд и в изгнание не
הָלָךְ
пошёл
עַל
на
כֵּן
так
עָמַד טַעְמוֹ בּוֹ וְרֵיחוֹ לֹא
устоял вкус его в нём и запах его не
נָמָר
изменился
לָכֵן
поэтому
הִנֵּה
вот
יָמִים
дни
בָּאִים
приходящие
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
וְשִׁלַּחְתִּי לוֹ צֹעִים וְצֵעֻהוּ וְכֵלָיו יָרִיקוּ
и пошлю к нему наклоняющих и наклонят его и сосуды его опустошат
וְנִבְלֵיהֶם
и мехи их
יְנַפֵּצוּ
разобьют
וּבֹשׁ
и постыдится
מוֹאָב
Моав
מִכְּמוֹשׁ
от Кемоша
כַּאֲשֶׁר
как когда
בֹּשׁוּ
постыдились
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִבֵּית אֵל
от Бейт-Эля
מִבְטֶחָם
упования их
אֵיךְ
как
תֹּאמְרוּ
скажете
גִּבּוֹרִים
герои
אֲנָחְנוּ
мы
וְאַנְשֵׁי
и люди
חַיִל
силы
לַמִּלְחָמָה
для войны
שֻׁדַּד
опустошён
מוֹאָב
Моав
וְעָרֶיהָ
и города её
עָלָה
взошёл
וּמִבְחַר
и отбор
בַּחוּרָיו
юношей его
יָרְדוּ
сошли
לַטָּבַח
на заклание
נְאֻם
речение
הַמֶּלֶךְ
царя
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
שְׁמוֹ
имя его
קָרוֹב
близко
אֵיד
бедствие
מוֹאָב לָבוֹא וְרָעָתוֹ מִהֲרָה
Моава чтобы прийти и зло его поспешило
מְאֹד
весьма
נֻדוּ לוֹ כָּל סְבִיבָיו וְכֹל
кивайте ему все окрестности его и все
יֹדְעֵי
знающие
שְׁמוֹ
имя его
אִמְרוּ
скажите
אֵיכָה
как
נִשְׁבַּר
сокрушён
מַטֵּה
жезл
עֹז
силы
מַקֵּל
посох
תִּפְאָרָה
великолепия
רְדִי
сойди
מִכָּבוֹד
от славы
ישבי
сидящая
בַצָּמָא
в жажде
יֹשֶׁבֶת
обитающая
בַּת
дочь
דִּיבוֹן
Дивона
כִּי
ибо
שֹׁדֵד
грабитель
מוֹאָב
Моава
עָלָה
взошёл
בָךְ
на тебя
שִׁחֵת
разрушил
מִבְצָרָיִךְ
крепости твои
אֶל
на
דֶּרֶךְ
дорогу
עִמְדִי
встань
וְצַפִּי
и наблюдай
יוֹשֶׁבֶת
обитающая
עֲרוֹעֵר
Ароэра
שַׁאֲלִי
спроси
נָס
бегущего
וְנִמְלָטָה
и спасшегося
אִמְרִי
скажи
מַה
что
נִּהְיָתָה
было
הֹבִישׁ
постыжен
מוֹאָב
Моав
כִּי
ибо
חַתָּה
сокрушён
הילילי
вопи
וזעקי
и воззови
הַגִּידוּ
возвестите
בְאַרְנוֹן
в Арноне
כִּי
ибо
שֻׁדַּד
опустошён
מוֹאָב
Моав
וּמִשְׁפָּט
и суд
בָּא
пришёл
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
הַמִּישֹׁר
равнины
אֶל
к
חֹלוֹן
Холону
וְאֶל
и к
יַהְצָה
Яхце
וְעַל
и на
מופעת
Мефаат
וְעַל
и на
דִּיבוֹן
Дивон
וְעַל
и на
נְבוֹ וְעַל בֵּית דִּבְלָתָיִם
Нево и на Бейт-Дивлатаим
וְעַל קִרְיָתַיִם וְעַל בֵּית גָּמוּל וְעַל בֵּית מְעוֹן
и на Кирьятаим и на Бейт-Гамуль и на Бейт-Меон
וְעַל
и на
קְרִיּוֹת
Криот
וְעַל
и на
בָּצְרָה
Боцру
וְעַל
и на
כָּל
все
עָרֵי
города
אֶרֶץ
земли
מוֹאָב
Моава
הָרְחֹקוֹת
дальние
וְהַקְּרֹבוֹת
и близкие
נִגְדְּעָה
отсечён
קֶרֶן
рог
מוֹאָב
Моава
וּזְרֹעוֹ
и рука его
נִשְׁבָּרָה
сокрушена
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
הַשְׁכִּירֻהוּ
напоите его
כִּי
ибо
עַל
на
יְהוָה
Яхве
הִגְדִּיל
возвеличился
וְסָפַק
и захлопал
מוֹאָב בְּקִיאוֹ וְהָיָה לִשְׂחֹק גַּם
Моав в блевоте своей и стал посмешищем также
הוּא
он
וְאִם
и если
לוֹא
не
הַשְּׂחֹק
посмешищем
הָיָה
был
לְךָ
тебе
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אִם
если
בְּגַנָּבִים
среди воров
נמצאה
найден
כִּי
ибо
מִדֵּי
как только
דְבָרֶיךָ
слова твои
בּוֹ
о нём
תִּתְנוֹדָד
будешь качаться
עִזְבוּ
оставьте
עָרִים וְשִׁכְנוּ בַּסֶּלַע יֹשְׁבֵי מוֹאָב
города и обитайте в скале обитающие Моава
וִהְיוּ
и будьте
כְיוֹנָה
как голубь
תְּקַנֵּן
гнездящийся
בְּעֶבְרֵי פִי פָחַת
в ущельях устья пропасти
שָׁמַעְנוּ גְאוֹן מוֹאָב
услышали мы гордость Моава
גֵּאֶה
горд
מְאֹד
весьма
גָּבְהוֹ
высокомерие его
וּגְאוֹנוֹ
и гордость его
וְגַאֲוָתוֹ
и надменность его
וְרֻם
и высоту
לִבּוֹ
сердца его
אֲנִי
я
יָדַעְתִּי
знаю
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
עֶבְרָתוֹ
ярость его
וְלֹא
и не
כֵן
так
בַּדָּיו
вымыслы его
לֹא
не
כֵן
так
עָשׂוּ
сделали
עַל
на
כֵּן
так
עַל
на
מוֹאָב
Моава
אֲיֵלִיל
буду выть
וּלְמוֹאָב
и к Моаву
כֻּלֹּה
всему
אֶזְעָק אֶל אַנְשֵׁי קִיר חֶרֶשׂ יֶהְגֶּה
воззову к людям Кир-Хереса будет стонать
מִבְּכִי
от плача
יַעְזֵר
Язера
אֶבְכֶּה
буду плакать
לָּךְ
о тебе
הַגֶּפֶן
лоза
שִׂבְמָה
Сивмы
נְטִישֹׁתַיִךְ
побеги твои
עָבְרוּ
перешли
יָם
море
עַד
до
יָם
моря
יַעְזֵר
Язера
נָגָעוּ
достигли
עַל
на
קֵיצֵךְ
летние плоды твои
וְעַל
и на
בְּצִירֵךְ
сбор твой
שֹׁדֵד
грабитель
נָפָל
упал
וְנֶאֶסְפָה
и собрана
שִׂמְחָה
радость
וָגִיל
и веселие
מִכַּרְמֶל
от Кармеля
וּמֵאֶרֶץ
и от земли
מוֹאָב
Моава
וְיַיִן
и вино
מִיקָבִים
из точил
הִשְׁבַּתִּי
прекратил
לֹא
не
יִדְרֹךְ הֵידָד הֵידָד לֹא
будет топтать ликование ликование не
הֵידָד
ликование
מִזַּעֲקַת
от вопля
חֶשְׁבּוֹן
Хешбона
עַד
до
אֶלְעָלֵה
Эльале
עַד
до
יַהַץ
Яхца
נָתְנוּ
дали
קוֹלָם
голос свой
מִצֹּעַר
от Цоара
עַד
до
חֹרֹנַיִם
Хоронаим
עֶגְלַת
телицы
שְׁלִשִׁיָּה
третьей
כִּי
ибо
גַּם
также
מֵי
воды
נִמְרִים
Нимрима
לִמְשַׁמּוֹת
в опустошения
יִהְיוּ
будут
וְהִשְׁבַּתִּי
и прекращу
לְמוֹאָב
у Моава
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
מַעֲלֶה
возносящего
בָמָה
на высоту
וּמַקְטִיר
и воскуряющего
לֵאלֹהָיו
богам своим
עַל כֵּן לִבִּי לְמוֹאָב כַּחֲלִלִים
на так сердце моё к Моаву как свирели
יֶהֱמֶה
стонет
וְלִבִּי אֶל אַנְשֵׁי קִיר חֶרֶשׂ כַּחֲלִילִים יֶהֱמֶה
и сердце моё к людям Кир-Хереса как свирели стонет
עַל
на
כֵּן
так
יִתְרַת
изобилие
עָשָׂה
сделанное
אָבָדוּ
погибло
כִּי
ибо
כָל
всякая
רֹאשׁ
голова
קָרְחָה
плешь
וְכָל
и всякая
זָקָן
борода
גְּרֻעָה
обрезана
עַל
на
כָּל
всех
יָדַיִם
руках
גְּדֻדֹת
порезы
וְעַל
и на
מָתְנַיִם
чреслах
שָׂק
вретище
עַל
на
כָּל
всех
גַּגּוֹת
крышах
מוֹאָב
Моава
וּבִרְחֹבֹתֶיהָ
и на площадях его
כֻּלֹּה
всё
מִסְפֵּד
рыдание
כִּי שָׁבַרְתִּי אֶת מוֹאָב כִּכְלִי אֵין חֵפֶץ בּוֹ נְאֻם
ибо сокрушил я Моава как сосуд нет желания в нём речение
יְהוָה
Яхве
אֵיךְ
как
חַתָּה
сокрушён
הֵילִילוּ
вопите
אֵיךְ
как
הִפְנָה
повернул
עֹרֶף
затылок
מוֹאָב
Моав
בּוֹשׁ
постыжен
וְהָיָה
и стал
מוֹאָב לִשְׂחֹק וְלִמְחִתָּה לְכָל סְבִיבָיו
Моав посмешищем и ужасом для всех окрестностей его
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הִנֵּה
вот
כַנֶּשֶׁר
как орёл
יִדְאֶה
полетит
וּפָרַשׂ
и распростёрт
כְּנָפָיו
крылья свои
אֶל
к
מוֹאָב
Моаву
נִלְכְּדָה
захвачены
הַקְּרִיּוֹת
города
וְהַמְּצָדוֹת
и крепости
נִתְפָּשָׂה
взяты
וְהָיָה
и было
לֵב
сердце
גִּבּוֹרֵי
героев
מוֹאָב
Моава
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָה
тот как сердце женщины в родах
וְנִשְׁמַד
и опустошён
מוֹאָב
Моав
מֵעָם
из народа
כִּי
ибо
עַל
на
יְהוָה
Яхве
הִגְדִּיל
возвеличился
פַּחַד
ужас
וָפַחַת
и яма
וָפָח
и петля
עָלֶיךָ
на тебя
יוֹשֵׁב
обитающий
מוֹאָב
Моава
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
הניס מִפְּנֵי הַפַּחַד יִפֹּל אֶל הַפַּחַת וְהָעֹלֶה מִן הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּי אָבִיא
бегущий от лица ужаса упадёт в яму и выходящий из ямы будет захвачен в петлю ибо приведу
אֵלֶיהָ
к ней
אֶל
к
מוֹאָב
Моаву
שְׁנַת
год
פְּקֻדָּתָם
посещения их
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
בְּצֵל
в тени
חֶשְׁבּוֹן
Хешбона
עָמְדוּ
стояли
מִכֹּחַ
от силы
נָסִים
бегущие
כִּי
ибо
אֵשׁ
огонь
יָצָא
вышел
מֵחֶשְׁבּוֹן
из Хешбона
וְלֶהָבָה
и пламя
מִבֵּין
из между
סִיחוֹן
Сихона
וַתֹּאכַל
и пожрал
פְּאַת
угол
מוֹאָב
Моава
וְקָדְקֹד
и темя
בְּנֵי
сыновей
שָׁאוֹן
Шаона
אוֹי
ой
לְךָ
тебе
מוֹאָב
Моав
אָבַד
погиб
עַם
народ
כְּמוֹשׁ
Кемоша
כִּי
ибо
לֻקְּחוּ
взяты
בָנֶיךָ
сыны твои
בַּשֶּׁבִי
в плен
וּבְנֹתֶיךָ
и дочери твои
בַּשִּׁבְיָה
в пленение
וְשַׁבְתִּי שְׁבוּת מוֹאָב
и возвращу возвращение Моава
בְּאַחֲרִית
в конце
הַיָּמִים
дней
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
עַד
до
הֵנָּה
здесь
מִשְׁפַּט
суд
מוֹאָב
Моава