Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אֲשֶׁר
которое
הָיָה
было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Ирмеяху
הַנָּבִיא
пророку
אֶל
к
פְּלִשְׁתִּים בְּטֶרֶם יַכֶּה פַרְעֹה
Плиштим прежде чем поразит Паро
אֶת
עַזָּה
Аззу
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הִנֵּה
вот
מַיִם
воды
עֹלִים
поднимающиеся
מִצָּפוֹן
от севера
וְהָיוּ
и станут
לְנַחַל
потоком
שׁוֹטֵף
заливающим
וְיִשְׁטְפוּ
и зальют
אֶרֶץ וּמְלוֹאָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ וְזָעֲקוּ
землю и полноту её город и обитателей в ней и возопит
הָאָדָם
человек
וְהֵילִל
и завоет
כֹּל
всякий
יוֹשֵׁב
обитающий
הָאָרֶץ
земли
מִקּוֹל
от голоса
שַׁעֲטַת
топота
פַּרְסוֹת
копыт
אַבִּירָיו
силачей его
מֵרַעַשׁ
от грохота
לְרִכְבּוֹ
колесницы его
הֲמוֹן
шума
גַּלְגִּלָּיו
колёс его
לֹא
не
הִפְנוּ
повернули
אָבוֹת
отцы
אֶל
к
בָּנִים
сыновьям
מֵרִפְיוֹן
от слабости
יָדָיִם
рук
עַל
на
הַיּוֹם
день
הַבָּא
приходящий
לִשְׁדוֹד
чтобы ограбить
אֶת
כָּל
всех
פְּלִשְׁתִּים
Плиштим
לְהַכְרִית
чтобы истребить
לְצֹר
у Цора
וּלְצִידוֹן
и у Цидона
כֹּל
всякого
שָׂרִיד
остатка
עֹזֵר
помогающего
כִּי
ибо
שֹׁדֵד
грабит
יְהוָה
Яхве
אֶת
פְּלִשְׁתִּים
Плиштим
שְׁאֵרִית
остаток
אִי
острова
כַפְתּוֹר
Кафтора
בָּאָה
пришла
קָרְחָה
плешь
אֶל
к
עַזָּה
Аззе
נִדְמְתָה
умолкла
אַשְׁקְלוֹן
Ашкелон
שְׁאֵרִית
остаток
עִמְקָם
долины их
עַד
до
מָתַי
когда
תִּתְגּוֹדָדִי
будешь резать себя
הוֹי
ой
חֶרֶב
меч
לַיהוָה
у Яхве
עַד
до
אָנָה לֹא תִשְׁקֹטִי הֵאָסְפִי אַל תַּעְרֵךְ
когда не успокоишься соберись не обнажайся
הֵרָגְעִי
успокойся
וָדֹמִּי
и молчи
אֵיךְ
как
תִּשְׁקֹטִי
успокоишься
וַיהוָה
а Яхве
צִוָּה לָהּ אֶל אַשְׁקְלוֹן וְאֶל חוֹף
повелел ей к Ашкелону и к берегу
הַיָּם
моря
שָׁם
там
יְעָדָהּ
назначил ей