Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иеремия, глава 46 — Дословный перевод
אֲשֶׁר
которое
הָיָה
было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
הַנָּבִיא
пророку
עַל
на
הַגּוֹיִם
народы
לְמִצְרַיִם
к Мицраиму
עַל
на
חֵיל
войско
פַּרְעֹה
фараона
נְכוֹ
Нехо
מֶלֶךְ
царя
מִצְרַיִם
Мицраима
אֲשֶׁר
которое
הָיָה
было
עַל
на
נְהַר
реке
פְּרָת
Прата
בְּכַרְכְּמִשׁ
в Каркемише
אֲשֶׁר
которое
הִכָּה
поразил
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Небухадреццар
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
בִּשְׁנַת
в году
הָרְבִיעִית
четвёртом
לִיהוֹיָקִים
к Йехоякиму
בֶּן
сыну
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
מֶלֶךְ
царю
יְהוּדָה
Йехуды
עִרְכוּ
готовьте
מָגֵן
щит
וְצִנָּה
и щит
וּגְשׁוּ
и приступите
לַמִּלְחָמָה
к войне
אִסְרוּ
седлайте
הַסּוּסִים
коней
וַעֲלוּ
и поднимайтесь
הַפָּרָשִׁים
всадники
וְהִתְיַצְּבוּ
и встаньте
בְּכוֹבָעִים
в шлемах
מִרְקוּ
полируйте
הָרְמָחִים
копья
לִבְשׁוּ
наденьте
הַסִּרְיֹנֹת
брони
מַדּוּעַ
почему
רָאִיתִי
видел я
הֵמָּה
они
חַתִּים
сокрушённые
נְסֹגִים
отступающие
אָחוֹר
назад
וְגִבּוֹרֵיהֶם
и силачи их
יֻכַּתּוּ
поражаемы
וּמָנוֹס
и бегство
נָסוּ
побежали
וְלֹא
и не
הִפְנוּ
обернулись
מָגוֹר
ужас
מִסָּבִיב
от окружения
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
אַל
не
יָנוּס
побежит
הַקַּל
быстрый
וְאַל
и не
יִמָּלֵט
спасётся
הַגִּבּוֹר
сильный
צָפוֹנָה
к северу
עַל
на
יַד
руку
נְהַר
реки
פְּרָת
Прата
כָּשְׁלוּ
споткнулись
וְנָפָלוּ
и упали
מִי
кто
זֶה
этот
כַּיְאֹר
как Нил
יַעֲלֶה
поднимается
כַּנְּהָרוֹת
как реки
יִתְגָּעֲשׁוּ
волнуются
מֵימָיו
воды его
מִצְרַיִם
Мицраим
כַּיְאֹר
как Нил
יַעֲלֶה
поднимается
וְכַנְּהָרוֹת
и как реки
יִתְגֹּעֲשׁוּ
волнуются
מָיִם
воды
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַעֲלֶה
поднимусь
אֲכַסֶּה
покрою
אֶרֶץ
землю
אֹבִידָה
погублю
עִיר
город
וְיֹשְׁבֵי
и сидящих
בָהּ
в ней
עֲלוּ
поднимайтесь
הַסּוּסִים
кони
וְהִתְהֹלְלוּ
и беснуйтесь
הָרֶכֶב
колесницы
וְיֵצְאוּ
и выйдут
הַגִּבּוֹרִים
сильные
כּוּשׁ
Куш
וּפוּט
и Пут
תֹּפְשֵׂי
держащие
מָגֵן
щит
וְלוּדִים
и Лудим
תֹּפְשֵׂי
держащие
דֹּרְכֵי
натягивающие
קָשֶׁת
лук
וְהַיּוֹם
и день
הַהוּא
тот
לַאדֹנָי
к Адонаю
יְהוִה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
יוֹם
день
נְקָמָה
мести
לְהִנָּקֵם
к мщению
מִצָּרָיו
от врагов его
וְאָכְלָה
и пожрёт
חֶרֶב
меч
וְשָׂבְעָה
и насытится
וְרָוְתָה
и напоится
מִדָּמָם
от крови их
כִּי
ибо
זֶבַח
жертва
לַאדֹנָי
к Адонаю
יְהוִה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
בְּאֶרֶץ
в земле
צָפוֹן
севера
אֶל
к
נְהַר
реке
פְּרָת
Прата
עֲלִי
поднимись
גִלְעָד
Гилад
וּקְחִי
и возьми
צֳרִי
бальзам
בְּתוּלַת
дева
בַּת
дочь
מִצְרָיִם
Мицраима
לַשָּׁוְא
к тщете
הרביתי רְפֻאוֹת תְּעָלָה אֵין
умножила я исцеления польза нет
לָךְ
тебе
שָׁמְעוּ
услышали
גוֹיִם
народы
קְלוֹנֵךְ
позор твой
וְצִוְחָתֵךְ
и крик твой
מָלְאָה
наполнилась
הָאָרֶץ
земля
כִּי
ибо
גִבּוֹר
сильный
בְּגִבּוֹר
в сильного
כָּשָׁלוּ
споткнулись
יַחְדָּיו
вместе они
נָפְלוּ
упали
שְׁנֵיהֶם
двое их
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה אֶל יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לָבוֹא נְבוּכַדְרֶאצַּר
Яхве к Йирмеяху пророку к приходу Небухадреццара
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
לְהַכּוֹת
к поражению
אֶת
אֶרֶץ
землю
מִצְרָיִם
Мицраима
הַגִּידוּ
возвестите
בְמִצְרַיִם
в Мицраиме
וְהַשְׁמִיעוּ
и возгласите
בְמִגְדּוֹל
в Мигдоле
וְהַשְׁמִיעוּ
и возгласите
בְנֹף
в Нофе
וּבְתַחְפַּנְחֵס
и в Тахпанхесе
אִמְרוּ
скажите
הִתְיַצֵּב
встань
וְהָכֵן
и приготовь
לָךְ
себе
כִּי
ибо
אָכְלָה
пожрал
חֶרֶב
меч
סְבִיבֶיךָ
вокруг тебя
מַדּוּעַ
почему
נִסְחַף
сметён
אַבִּירֶיךָ
силач твой
לֹא
не
עָמַד
устоял
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
הֲדָפוֹ
отогнал его
הִרְבָּה
умножил
כּוֹשֵׁל
спотыкающийся
גַּם
также
נָפַל
упал
אִישׁ
человек
אֶל
к
רֵעֵהוּ
ближнему своему
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
קוּמָה
встань
וְנָשֻׁבָה
и возвратимся
אֶל
к
עַמֵּנוּ
народу нашему
וְאֶל
и к
אֶרֶץ
земле
מוֹלַדְתֵּנוּ
рождения нашего
מִפְּנֵי
от лица
חֶרֶב
меча
הַיּוֹנָה
угнетателя
קָרְאוּ
назвали
שָׁם
там
פַּרְעֹה
Паро
מֶלֶךְ
царя
מִצְרַיִם שָׁאוֹן הֶעֱבִיר הַמּוֹעֵד
Мицраима шумом пропустил срок
חַי
жив
אָנִי
я
נְאֻם
речение
הַמֶּלֶךְ
царя
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
שְׁמוֹ
имя его
כִּי
ибо
כְּתָבוֹר
как Тавор
בֶּהָרִים
в горах
וּכְכַרְמֶל
и как Кармель
בַּיָּם
в море
יָבוֹא
придёт
כְּלֵי
сосуды
גוֹלָה
изгнания
עֲשִׂי
сделай
לָךְ
себе
יוֹשֶׁבֶת
сидящая
בַּת
дочь
מִצְרָיִם
Мицраима
כִּי
ибо
נֹף
Ноф
לְשַׁמָּה
в опустошение
תִהְיֶה
будет
וְנִצְּתָה
и сожжена
מֵאֵין יוֹשֵׁב
от нет обитающего
עֶגְלָה יְפֵה פִיָּה מִצְרָיִם
телица прекрасная видом Мицраим
קֶרֶץ
овод
מִצָּפוֹן
от севера
בָּא
пришёл
בָא
пришёл
גַּם
также
שְׂכִרֶיהָ
наёмники её
בְקִרְבָּהּ
внутри её
כְּעֶגְלֵי
как тельцы
מַרְבֵּק
откорма
כִּי
ибо
גַם
также
הֵמָּה
они
הִפְנוּ
повернули
נָסוּ
побежали
יַחְדָּיו
вместе
לֹא
не
עָמָדוּ
устояли
כִּי
ибо
יוֹם
день
אֵידָם
бедствия их
בָּא
пришёл
עֲלֵיהֶם
на них
עֵת
время
פְּקֻדָּתָם
посещения их
קוֹלָהּ
голос её
כַּנָּחָשׁ
как змеи
יֵלֵךְ
пойдёт
כִּי
ибо
בְחַיִל
с силой
יֵלֵכוּ
пойдут
וּבְקַרְדֻּמּוֹת
и с топорами
בָּאוּ
пришли
לָהּ
к ней
כְּחֹטְבֵי
как рубящие
עֵצִים
деревья
כָּרְתוּ
срубили
יַעְרָהּ
лес её
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
לֹא
не
יֵחָקֵר
изследуется
כִּי
ибо
רַבּוּ
умножились
מֵאַרְבֶּה
от саранчи
וְאֵין
и нет
לָהֶם
у них
מִסְפָּר
числа
הֹבִישָׁה
постыжена
בַּת
дочь
מִצְרָיִם
Мицраима
נִתְּנָה
отдана
בְּיַד
в руку
עַם
народа
צָפוֹן
севера
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הִנְנִי
вот я
פוֹקֵד
посещаю
אֶל
к
אָמוֹן
Амону
מִנֹּא
из Но
וְעַל
и на
פַּרְעֹה
Паро
וְעַל
и на
מִצְרַיִם
Мицраим
וְעַל
и на
אֱלֹהֶיהָ
богов её
וְעַל
и на
מְלָכֶיהָ
царей её
וְעַל
и на
פַּרְעֹה וְעַל הַבֹּטְחִים בּוֹ
Паро и на уповающих на него
וּנְתַתִּים
и отдам их
בְּיַד
в руку
מְבַקְשֵׁי
ищущих
נַפְשָׁם
души их
וּבְיַד
и в руку
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Невухаднецара
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
וּבְיַד
и в руку
עֲבָדָיו
рабов его
וְאַחֲרֵי
и после
כֵן
так
תִּשְׁכֹּן
будет обитать
כִּימֵי
как дни
קֶדֶם
древности
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
וְאַתָּה
и ты
אַל
не
תִּירָא
бойся
עַבְדִּי
раб мой
יַעֲקֹב
Яаков
וְאַל
и не
תֵּחַת
устрашись
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
כִּי
ибо
הִנְנִי
вот я
מוֹשִׁעֲךָ
спасаю тебя
מֵרָחוֹק
от далеко
וְאֶת
и
זַרְעֲךָ
семя твоё
מֵאֶרֶץ
из земли
שִׁבְיָם
плена их
וְשָׁב
и возвратится
יַעֲקוֹב
Яаков
וְשָׁקַט
и успокоится
וְשַׁאֲנַן
и беззаботно будет
וְאֵין
и нет
מַחֲרִיד
устрашающего
אַתָּה
ты
אַל
не
תִּירָא
бойся
עַבְדִּי
раб мой
יַעֲקֹב
Яаков
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
אִתְּךָ
с тобой
אָנִי
я
כִּי
ибо
אֶעֱשֶׂה
сделаю
כָלָה
истребление
בְּכָל
во всех
הַגּוֹיִם
народах
אֲשֶׁר
которые
הִדַּחְתִּיךָ
изгнал я тебя
שָׁמָּה
туда
וְאֹתְךָ
и тебя
לֹא
не
אֶעֱשֶׂה
сделаю
כָלָה
истребления
וְיִסַּרְתִּיךָ
и накажу тебя
לַמִּשְׁפָּט
по праву
וְנַקֵּה
и очищая
לֹא
не
אֲנַקֶּךָּ
очищу тебя