Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
говорил
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
הַנָּבִיא
пророк
אֶל
к
בָּרוּךְ
Баруху
בֶּן
сыну
נֵרִיָּה
Нерии
בְּכָתְבוֹ
в писании его
אֶת
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
עַל
на
סֵפֶר
книгу
מִפִּי
из уст
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
בַּשָּׁנָה
в году
הָרְבִעִית
четвёртом
לִיהוֹיָקִים
к Йехоякиму
בֶּן
сыну
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
מֶלֶךְ
царю
יְהוּדָה
Йехуды
לֵאמֹר
говоря
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עָלֶיךָ
на тебя
בָּרוּךְ
Барух
אָמַרְתָּ
сказал ты
אוֹי
горе
נָא
пожалуйста
לִי
мне
כִּי
ибо
יָסַף
добавил
יְהוָה
Яхве
יָגוֹן
скорбь
עַל
на
מַכְאֹבִי
боль мою
יָגַעְתִּי
устал я
בְּאַנְחָתִי
в стоне моём
וּמְנוּחָה
и покой
לֹא
не
מָצָאתִי
нашёл я
כֹּה תֹּאמַר אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה
так скажешь к нему так сказал Яхве
הִנֵּה
вот
אֲשֶׁר
которое
בָּנִיתִי
построил я
אֲנִי
я
הֹרֵס
разрушающий
וְאֵת
и
אֲשֶׁר
которое
נָטַעְתִּי
насадил я
אֲנִי
я
נֹתֵשׁ
вырывающий
וְאֶת
и
כָּל
всю
הָאָרֶץ
землю
הִיא
она
וְאַתָּה
и ты
תְּבַקֶּשׁ
ищешь
לְךָ
себе
גְדֹלוֹת
великого
אַל
не
תְּבַקֵּשׁ
ищи
כִּי
ибо
הִנְנִי
вот я
מֵבִיא
приводящий
רָעָה
зло
עַל
на
כָּל
всякую
בָּשָׂר
плоть
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְנָתַתִּי
и дам
לְךָ
тебе
אֶת
נַפְשְׁךָ
душу твою
לְשָׁלָל
к добыче
עַל
на
כָּל
все
הַמְּקֹמוֹת
места
אֲשֶׁר
которые
תֵּלֶךְ
пойдёшь
שָׁם
там