Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל יִרְמְיָהוּ אֶל כָּל הַיְּהוּדִים הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם הַיֹּשְׁבִים בְּמִגְדֹּל וּבְתַחְפַּנְחֵס וּבְנֹף וּבְאֶרֶץ פַּתְרוֹס לֵאמֹר
слово которое было к Йирмеяху ко всем йехудим сидящим в земле Мицраима сидящим в Мигдоле и в Тахпанхесе и в Нофе и в земле Патроса говоря
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אַתֶּם
вы
רְאִיתֶם
видели
אֵת
כָּל
всю
הָרָעָה
беду
אֲשֶׁר
которую
הֵבֵאתִי
привёл я
עַל
на
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
וְעַל
и на
כָּל
все
עָרֵי
города
יְהוּדָה
Йехуды
וְהִנָּם
и вот они
חָרְבָּה
разрушение
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
וְאֵין
и нет
בָּהֶם
в них
יוֹשֵׁב
сидящий
מִפְּנֵי
от лица
רָעָתָם
злобы их
אֲשֶׁר
которую
עָשׂוּ
сделали
לְהַכְעִסֵנִי
к прогневанию меня
לָלֶכֶת
к хождению
לְקַטֵּר
к воскурению
לַעֲבֹד
к служению
לֵאלֹהִים
к богам
אֲחֵרִים
другим
אֲשֶׁר
которых
לֹא
не
יְדָעוּם
знали их
הֵמָּה
они
אַתֶּם
вы
וַאֲבֹתֵיכֶם
и отцы ваши
וָאֶשְׁלַח
и послал я
אֲלֵיכֶם
к вам
אֶת
כָּל
всех
עֲבָדַי
рабов моих
הַנְּבִיאִים
пророков
הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ לֵאמֹר אַל
рано вставая и посылая говоря не
נָא
пожалуйста
תַעֲשׂוּ
делайте
אֵת
דְּבַר
дело
הַתֹּעֵבָה
мерзости
הַזֹּאת
этой
אֲשֶׁר
которую
שָׂנֵאתִי
возненавидел я
וְלֹא
и не
שָׁמְעוּ
слушали
וְלֹא
и не
הִטּוּ
склонили
אֶת
אָזְנָם
ухо их
לָשׁוּב
к возвращению
מֵרָעָתָם
от злобы их
לְבִלְתִּי
чтобы не
קַטֵּר
воскурять
לֵאלֹהִים
к богам
אֲחֵרִים
другим
וַתִּתַּךְ
и излилась
חֲמָתִי
ярость моя
וְאַפִּי
и гнев мой
וַתִּבְעַר
и загорелась
בְּעָרֵי
в городах
יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלִָם וַתִּהְיֶינָה לְחָרְבָּה לִשְׁמָמָה
Йехуды и в улицах Йерушалаима и стали они к разрушению к опустошению
כַּיּוֹם
как день
הַזֶּה
этот
וְעַתָּה
и теперь
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
צְבָאוֹת
воинств
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לָמָה
почему
אַתֶּם
вы
עֹשִׂים
делающие
רָעָה
зло
גְדוֹלָה אֶל נַפְשֹׁתֵכֶם לְהַכְרִית לָכֶם אִישׁ
великое к души ваши к отсечению вам мужчину
וְאִשָּׁה
и женщину
עוֹלֵל
младенца
וְיוֹנֵק
и грудного ребёнка
מִתּוֹךְ
из среди
יְהוּדָה
Йехуды
לְבִלְתִּי
чтобы не
הוֹתִיר
оставить
לָכֶם
вам
שְׁאֵרִית
остаток
לְהַכְעִסֵנִי בְּמַעֲשֵׂי יְדֵיכֶם לְקַטֵּר לֵאלֹהִים אֲחֵרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים לָגוּר שָׁם לְמַעַן הַכְרִית לָכֶם וּלְמַעַן הֱיוֹתְכֶם לִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה בְּכֹל גּוֹיֵי הָאָרֶץ
к прогневанию меня в делах рук ваших к воскурению к богам другим в земле Мицраима которую вы приходящие к жительству там ради отсечения вам и ради бытия вашего к проклятию и к позору во всех народах земли
הַשְׁכַחְתֶּם
забыли вы
אֶת
רָעוֹת
злобы
אֲבוֹתֵיכֶם
отцов ваших
וְאֶת
и
רָעוֹת
злобы
מַלְכֵי
царей
יְהוּדָה
Йехуды
וְאֵת
и
רָעוֹת
злобы
נָשָׁיו
жён его
וְאֵת
и
רָעֹתֵכֶם
злобы ваши
וְאֵת
и
רָעֹת
злобы
נְשֵׁיכֶם
жён ваших
אֲשֶׁר
которые
עָשׂוּ
сделали
בְּאֶרֶץ
в земле
יְהוּדָה
Йехуды
וּבְחֻצוֹת
и в улицах
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
לֹא
не
דֻכְּאוּ
сокрушены они
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וְלֹא
и не
יָרְאוּ
боялись
וְלֹא
и не
הָלְכוּ
ходили
בְתוֹרָתִי וּבְחֻקֹּתַי אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם וְלִפְנֵי
в законе моём и в уставах моих которые дал я к лицам вашим и к лицам
אֲבוֹתֵיכֶם
отцов ваших
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הִנְנִי
вот я
שָׂם
полагающий
פָּנַי בָּכֶם לְרָעָה וּלְהַכְרִית אֶת
лицо моё в вас к злу и к отсечению
כָּל
весь
יְהוּדָה
Йехуду
וְלָקַחְתִּי
и возьму
אֶת
שְׁאֵרִית
остаток
יְהוּדָה
Йехуды
אֲשֶׁר
который
שָׂמוּ
положили
פְנֵיהֶם
лицо их
לָבוֹא
к приходу
אֶרֶץ
землю
מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם וְתַמּוּ כֹל
Мицраима к жительству там и завершатся все
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרַיִם
Мицраима
יִפֹּלוּ
падут
בַּחֶרֶב
в мече
בָּרָעָב
в голоде
יִתַּמּוּ
завершатся
מִקָּטֹן
от малого
וְעַד
и до
גָּדוֹל
великого
בַּחֶרֶב
в мече
וּבָרָעָב
и в голоде
יָמֻתוּ
умрут
וְהָיוּ
и будут
לְאָלָה
к проклятию
לְשַׁמָּה
к ужасу
וְלִקְלָלָה
и к проклятию
וּלְחֶרְפָּה
и к позору
וּפָקַדְתִּי עַל הַיּוֹשְׁבִים בְּאֶרֶץ
и посещу на сидящих в земле
מִצְרַיִם
Мицраима
כַּאֲשֶׁר
как
פָּקַדְתִּי
посетил я
עַל
на
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
בַּחֶרֶב
в мече
בָּרָעָב
в голоде
וּבַדָּבֶר
и в море
וְלֹא
и не
יִהְיֶה
будет
פָּלִיט וְשָׂרִיד לִשְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לָגוּר
спасшийся и уцелевший к остатку Йехуды приходящие к жительству
שָׁם
там
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וְלָשׁוּב
и к возвращению
אֶרֶץ
землю
יְהוּדָה
Йехуды
אֲשֶׁר
которую
הֵמָּה
они
מְנַשְּׂאִים
поднимающие
אֶת
נַפְשָׁם
душу их
לָשׁוּב
к возвращению
לָשֶׁבֶת
к сидению
שָׁם
там
כִּי
ибо
לֹא
не
יָשׁוּבוּ
вернутся
כִּי
ибо
אִם
если
פְּלֵטִים
спасшиеся
וַיַּעֲנוּ
и ответили
אֶת
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
כָּל
все
הָאֲנָשִׁים
люди
הַיֹּדְעִים
знающие
כִּי
что
מְקַטְּרוֹת
воскуряющие
נְשֵׁיהֶם
жёны их
לֵאלֹהִים
к богам
אֲחֵרִים וְכָל הַנָּשִׁים הָעֹמְדוֹת קָהָל גָּדוֹל וְכָל הָעָם הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ
другим и все женщины стоящие собрание великое и весь народ сидящие в земле
מִצְרַיִם
Мицраима
בְּפַתְרוֹס
в Патросе
לֵאמֹר
говоря
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
דִּבַּרְתָּ
говорил ты
אֵלֵינוּ
к нам
בְּשֵׁם
в имени
יְהוָה
Яхве
אֵינֶנּוּ
не мы
שֹׁמְעִים
слушающие
אֵלֶיךָ
к тебе
כִּי עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת
ибо делание сделаем
כָּל
всё
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
יָצָא
вышло
מִפִּינוּ
из уст наших
לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּיךְ לָהּ נְסָכִים כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבֹתֵינוּ
к воскурению к царице небес и возлияние ей возлияния как сделали мы мы и отцы наши
מְלָכֵינוּ
цари наши
וְשָׂרֵינוּ
и князья наши
בְּעָרֵי
в городах
יְהוּדָה
Йехуды
וּבְחֻצוֹת
и в улицах
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וַנִּשְׂבַּע
и насытились мы
לֶחֶם
хлебом
וַנִּהְיֶה
и были мы
טוֹבִים
хорошими
וְרָעָה
и зла
לֹא
не
רָאִינוּ
видели мы
וּמִן
и от
אָז
тогда
חָדַלְנוּ
перестали мы
לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים
к воскурению к царице небес и возлияние ей возлияния
חָסַרְנוּ
лишились мы
כֹל
всего
וּבַחֶרֶב
и в мече
וּבָרָעָב
и в голоде
תָּמְנוּ
завершились мы
וְכִי אֲנַחְנוּ מְקַטְּרִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים הֲמִבַּלְעֲדֵי אֲנָשֵׁינוּ עָשִׂינוּ לָהּ כַּוָּנִים לְהַעֲצִבָה וְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים
и когда мы воскуряющие к царице небес и к возлиянию ей возлияния не без мужей наших сделали мы ей лепёшки к изваянию и возлияние ей возлияния
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
אֶל
ко
כָּל
всему
הָעָם
народу
עַל
на
הַגְּבָרִים
мужчин
וְעַל
и на
הַנָּשִׁים
женщин
וְעַל
и на
כָּל
весь
הָעָם
народ
הָעֹנִים
отвечающие
אֹתוֹ
его
דָּבָר
слово
לֵאמֹר
говоря
הֲלוֹא
не ли
אֶת הַקִּטֵּר אֲשֶׁר קִטַּרְתֶּם בְּעָרֵי יְהוּדָה
воскурение которое воскуряли вы в городах Йехуды
וּבְחֻצוֹת
и в улицах
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
אַתֶּם
вы
וַאֲבוֹתֵיכֶם
и отцы ваши
מַלְכֵיכֶם
цари ваши
וְשָׂרֵיכֶם
и князья ваши
וְעַם
и народ
הָאָרֶץ
земли
אֹתָם
их
זָכַר
вспомнил
יְהוָה
Яхве
וַתַּעֲלֶה
и взошло
עַל
на
לִבּוֹ
сердце его
וְלֹא
и не
יוּכַל
сможет
יְהוָה
Яхве
עוֹד
ещё
לָשֵׂאת
к несению
מִפְּנֵי
от лица
רֹעַ
злобы
מַעַלְלֵיכֶם
дел ваших
מִפְּנֵי
от лица
הַתּוֹעֵבֹת
мерзостей
אֲשֶׁר
которые
עֲשִׂיתֶם
сделали вы
וַתְּהִי
и стала
אַרְצְכֶם
земля ваша
לְחָרְבָּה
к разрушению
וּלְשַׁמָּה
и к ужасу
וְלִקְלָלָה
и к проклятию
מֵאֵין
от неимения
יוֹשֵׁב
сидящего
כְּהַיּוֹם
как день
הַזֶּה
этот
מִפְּנֵי
от лица
אֲשֶׁר
который
קִטַּרְתֶּם
воскуряли вы
וַאֲשֶׁר
и который
חֲטָאתֶם
согрешили вы
לַיהוָה
к Яхве
וְלֹא
и не
שְׁמַעְתֶּם
слушали вы
בְּקוֹל
в голос
יְהוָה
Яхве
וּבְתֹרָתוֹ
и в законе его
וּבְחֻקֹּתָיו
и в уставах его
וּבְעֵדְוֺתָיו
и в свидетельствах его
לֹא
не
הֲלַכְתֶּם
ходили вы
עַל
на
כֵּן
так
קָרָאת
случилась
אֶתְכֶם
вас
הָרָעָה
беда
הַזֹּאת
эта
כַּיּוֹם
как день
הַזֶּה
этот
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
אֶל
ко
כָּל
всему
הָעָם
народу
וְאֶל
и ко
כָּל
всем
הַנָּשִׁים
женщинам
שִׁמְעוּ
слушайте
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
כָּל
весь
יְהוּדָה
Йехуда
אֲשֶׁר
который
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם
Мицраима
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אַתֶּם וּנְשֵׁיכֶם וַתְּדַבֵּרְנָה בְּפִיכֶם וּבִידֵיכֶם מִלֵּאתֶם לֵאמֹר עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת
Исраэля говоря вы и жёны ваши и говорили они в устах ваших и в руках ваших наполнили вы говоря делание сделаем
נְדָרֵינוּ
обеты наши
אֲשֶׁר
которые
נָדַרְנוּ
обетовали мы
לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים
к воскурению к царице небес и к возлиянию ей возлияния
הָקֵים
исполнение
תָּקִימְנָה
исполнят они
אֶת
נִדְרֵיכֶם
обеты ваши
וְעָשֹׂה
и делание
תַעֲשֶׂינָה
сделают они
אֶת
נִדְרֵיכֶם
обеты ваши
לָכֵן
поэтому
שִׁמְעוּ
слушайте
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
כָּל
весь
יְהוּדָה
Йехуда
הַיֹּשְׁבִים
сидящие
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם
Мицраима
הִנְנִי
вот я
נִשְׁבַּעְתִּי
поклялся я
בִּשְׁמִי
в имени моём
הַגָּדוֹל
великом
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אִם
если
יִהְיֶה
будет
עוֹד
ещё
שְׁמִי
имя моё
נִקְרָא
называемо
בְּפִי
в устах
כָּל
всякого
אִישׁ
человека
יְהוּדָה
Йехуды
אֹמֵר
говорящий
חַי
жив
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
בְּכָל
во всей
אֶרֶץ
земле
מִצְרָיִם
Мицраима
הִנְנִי
вот я
שֹׁקֵד עֲלֵיהֶם לְרָעָה וְלֹא לְטוֹבָה וְתַמּוּ
бодрствующий на них к злу и не к добру и завершатся
כָל
всякий
אִישׁ
человек
יְהוּדָה
Йехуды
אֲשֶׁר
который
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרַיִם
Мицраима
בַּחֶרֶב
в мече
וּבָרָעָב
и в голоде
עַד
до
כְּלוֹתָם
завершения их
וּפְלִיטֵי
и спасшиеся
חֶרֶב
меча
יְשֻׁבוּן
вернутся они
מִן
от
אֶרֶץ
земли
מִצְרַיִם
Мицраима
אֶרֶץ
землю
יְהוּדָה
Йехуды
מְתֵי
людей
מִסְפָּר
числа
וְיָדְעוּ
и узнают
כָּל
весь
שְׁאֵרִית
остаток
יְהוּדָה
Йехуды
הַבָּאִים
приходящие
לְאֶרֶץ
к земле
מִצְרַיִם
Мицраима
לָגוּר
к жительству
שָׁם
там
דְּבַר
слово
מִי
кто
יָקוּם
встанет
מִמֶּנִּי
от меня
וּמֵהֶם
и от них
וְזֹאת
и это
לָכֶם
вам
הָאוֹת
знамение
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
כִּי
что
פֹקֵד
посещающий
אֲנִי
я
עֲלֵיכֶם
на вас
בַּמָּקוֹם
в месте
הַזֶּה
этом
לְמַעַן
ради
תֵּדְעוּ
узнаете
כִּי קוֹם יָקוּמוּ דְבָרַי עֲלֵיכֶם לְרָעָה
что вставание встанут слова мои на вас к злу
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הִנְנִי
вот я
נֹתֵן
дающий
אֶת פַּרְעֹה חָפְרַע מֶלֶךְ
фараона Хофру царя
מִצְרַיִם
Мицраима
בְּיַד
в руку
אֹיְבָיו
врагов его
וּבְיַד
и в руку
מְבַקְשֵׁי
ищущих
נַפְשׁוֹ
душу его
כַּאֲשֶׁר
как
נָתַתִּי
дал я
אֶת
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
בְּיַד
в руку
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Небухадреццара
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
אֹיְבוֹ
врага его
וּמְבַקֵּשׁ
и ищущего
נַפְשׁוֹ
душу его