Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וַיְהִי
и было
כְּכַלּוֹת
когда окончил
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
לְדַבֵּר
говорить
אֶל כָּל הָעָם אֶת כָּל דִּבְרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ יְהוָה
ко всему народу все слова Яхве Бога их которые послал его Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Бог их
אֲלֵיהֶם
к ним
אֵת
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
וַיֹּאמֶר
и сказал
עֲזַרְיָה
Азарья
בֶן
сын
הוֹשַׁעְיָה
Хошаи
וְיוֹחָנָן
и Йоханан
בֶּן
сын
קָרֵחַ
Кареаха
וְכָל
и все
הָאֲנָשִׁים
люди
הַזֵּדִים
дерзкие
אֹמְרִים
говорящие
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
שֶׁקֶר
ложь
אַתָּה
ты
מְדַבֵּר
говоришь
לֹא
не
שְׁלָחֲךָ
послал тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
לֵאמֹר
сказать
לֹא
не
תָבֹאוּ
войдите
מִצְרַיִם
Мицраим
לָגוּר
чтобы жить
שָׁם
там
כִּי
потому что
בָּרוּךְ
Барух
בֶּן
сын
נֵרִיָּה
Нерии
מַסִּית
подстрекает
אֹתְךָ
тебя
בָּנוּ
против нас
לְמַעַן
ради
תֵּת
чтобы отдать
אֹתָנוּ
нас
בְיַד
в руку
הַכַּשְׂדִּים
касдим
לְהָמִית
чтобы умертвить
אֹתָנוּ
нас
וּלְהַגְלוֹת
и чтобы изгнать
אֹתָנוּ
нас
בָּבֶל
Бавель
וְלֹא
и не
שָׁמַע
послушал
יוֹחָנָן
Йоханан
בֶּן
сын
קָרֵחַ
Кареаха
וְכָל
и все
שָׂרֵי
начальники
הַחֲיָלִים
войск
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
בְּקוֹל
в голос
יְהוָה
Яхве
לָשֶׁבֶת
чтобы сесть
בְּאֶרֶץ
в земле
יְהוּדָה
Йехуды
וַיִּקַּח
и взял
יוֹחָנָן
Йоханан
בֶּן
сын
קָרֵחַ
Кареаха
וְכָל
и все
שָׂרֵי
начальники
הַחֲיָלִים
войск
אֵת
כָּל
весь
שְׁאֵרִית
остаток
יְהוּדָה
Йехуды
אֲשֶׁר
которые
שָׁבוּ
возвратились
מִכָּל
из всех
הַגּוֹיִם
народов
אֲשֶׁר
которые
נִדְּחוּ
были изгнаны
שָׁם
там
לָגוּר
чтобы жить
בְּאֶרֶץ
в земле
יְהוּדָה
Йехуды
אֶת
הַגְּבָרִים
мужчин
וְאֶת
и
הַנָּשִׁים
женщин
וְאֶת
и
הַטַּף
детей
וְאֶת
и
בְּנוֹת
дочерей
הַמֶּלֶךְ
царя
וְאֵת
и
כָּל
всякую
הַנֶּפֶשׁ
душу
אֲשֶׁר
которую
הִנִּיחַ
оставил
נְבוּזַרְאֲדָן
Невузарадан
רַב
начальник
טַבָּחִים
телохранителей
אֶת
с
גְּדַלְיָהוּ
Гедальяху
בֶּן
сыном
אֲחִיקָם
Ахикама
בֶּן
сына
שָׁפָן
Шафана
וְאֵת
и
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
הַנָּבִיא
пророка
וְאֶת
и
בָּרוּךְ
Баруха
בֶּן
сына
נֵרִיָּהוּ
Нерии
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶרֶץ
землю
מִצְרַיִם
Мицраима
כִּי
ибо
לֹא
не
שָׁמְעוּ
слушали
בְּקוֹל
в голос
יְהוָה
Яхве
וַיָּבֹאוּ
и пришли
עַד
до
תַּחְפַּנְחֵס
Тахпанхеса
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
בְּתַחְפַּנְחֵס
в Тахпанхесе
לֵאמֹר
говоря
קַח
возьми
בְּיָדְךָ
в руку твою
אֲבָנִים
камни
גְּדֹלוֹת
большие
וּטְמַנְתָּם
и скроешь их
בַּמֶּלֶט
в глине
בַּמַּלְבֵּן
в кирпичном форме
אֲשֶׁר
который
בְּפֶתַח
в отверстии
בֵּית
дома
פַּרְעֹה
фараона
בְּתַחְפַּנְחֵס
в Тахпанхесе
לְעֵינֵי
к глазам
אֲנָשִׁים
людей
יְהוּדִים
йехудим
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵיהֶם
к ним
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הִנְנִי
вот я
שֹׁלֵחַ
посылающий
וְלָקַחְתִּי
и возьму
אֶת
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Небухадреццара
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
עַבְדִּי
раба моего
וְשַׂמְתִּי
и положу
כִסְאוֹ
престол его
מִמַּעַל
сверху
לָאֲבָנִים
к камням
הָאֵלֶּה
этим
אֲשֶׁר
которые
טָמָנְתִּי
скрыл я
וְנָטָה
и распростёр
אֶת
שַׁפְרִירוֹ
шафриро его
עֲלֵיהֶם
на них
ובאה
и придёт
וְהִכָּה
и поразит
אֶת
אֶרֶץ
землю
מִצְרָיִם
Мицраима
אֲשֶׁר
который
לַמָּוֶת
к смерти
לַמָּוֶת
к смерти
וַאֲשֶׁר
и который
לַשְּׁבִי
к плену
לַשֶּׁבִי
к плену
וַאֲשֶׁר
и который
לַחֶרֶב
к мечу
לֶחָרֶב
к мечу
וְהִצַּתִּי
и зажгу
אֵשׁ
огонь
בְּבָתֵּי
в домах
אֱלֹהֵי
богов
מִצְרַיִם
Мицраима
וּשְׂרָפָם
и сожжёт их
וְשָׁבָם וְעָטָה אֶת אֶרֶץ מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר יַעְטֶה הָרֹעֶה אֶת בִּגְדוֹ וְיָצָא
и возьмёт их в плен и закутает землю Мицраима как закутывает пастух одежду его и выйдет
מִשָּׁם
от туда
בְּשָׁלוֹם
в мире
וְשִׁבַּר
и сокрушит
אֶת
מַצְּבוֹת
столбы
בֵּית
дома
שֶׁמֶשׁ
Шемеша
אֲשֶׁר
который
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וְאֶת
и
בָּתֵּי
дома
אֱלֹהֵי
богов
מִצְרַיִם
Мицраима
יִשְׂרֹף
сожжёт
בָּאֵשׁ
в огне