Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

וַיִּגְּשׁוּ
и приблизились
כָּל
все
שָׂרֵי
начальники
הַחֲיָלִים
войск
וְיוֹחָנָן
и Йоханан
בֶּן
сын
קָרֵחַ
Кареаха
וִיזַנְיָה
и Йезания
בֶּן
сын
הוֹשַׁעְיָה
Хошаи
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
מִקָּטֹן
от малого
וְעַד
и до
גָּדוֹל
великого

וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
הַנָּבִיא
пророку
תִּפָּל נָא
упадет же
תְחִנָּתֵנוּ
моление наше
לְפָנֶיךָ
пред лицом твоим
וְהִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּעַד כָּל
и помолись за нас к Яхве Богу твоему за весь
הַשְּׁאֵרִית
остаток
הַזֹּאת
этот
כִּי
потому что
נִשְׁאַרְנוּ
остались мы
מְעַט
мало
מֵהַרְבֵּה
от многого
כַּאֲשֶׁר עֵינֶיךָ רֹאוֹת אֹתָנוּ
как которое глаза твои видят нас

וְיַגֶּד
и возвестит
לָנוּ
нам
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
אֶת הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נֵלֶךְ בָּהּ וְאֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר
путь который пойдем в нем и слово которое
נַעֲשֶׂה
сделаем

וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵיהֶם
к ним
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
הַנָּבִיא שָׁמַעְתִּי הִנְנִי מִתְפַּלֵּל
пророк услышал я вот молюсь
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Богу вашему
כְּדִבְרֵיכֶם
по словам вашим
וְהָיָה
и будет
כָּל
всякое
הַדָּבָר אֲשֶׁר יַעֲנֶה יְהוָה אֶתְכֶם אַגִּיד לָכֶם לֹא אֶמְנַע
слово которое ответит Яхве вам возвещу вам не утаю
מִכֶּם
от вас
דָּבָר
слово

וְהֵמָּה
и они
אָמְרוּ
сказали
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
יְהִי
да будет
יְהוָה
Яхве
בָּנוּ
у нас
לְעֵד
свидетелем
אֱמֶת
истины
וְנֶאֱמָן
и верным
אִם
если
לֹא
не
כְּכָל
по всему
הַדָּבָר
слову
אֲשֶׁר
которое
יִשְׁלָחֲךָ
пошлет тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
אֵלֵינוּ
к нам
כֵּן
так
נַעֲשֶׂה
сделаем

אִם
если
טוֹב
хорошо
וְאִם
и если
רָע
плохо
בְּקוֹל
в голос
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
אֲשֶׁר
которого
אנו
мы
שֹׁלְחִים
посылаем
אֹתְךָ
тебя
אֵלָיו
к нему
נִשְׁמָע
послушаем
לְמַעַן אֲשֶׁר יִיטַב לָנוּ כִּי נִשְׁמַע
ради того что будет хорошо нам потому что послушаем
בְּקוֹל
в голос
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего

וַיְהִי
и было
מִקֵּץ
от конца
עֲשֶׂרֶת
десяти
יָמִים
дней
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху

וַיִּקְרָא
и позвал
אֶל
к
יוֹחָנָן
Йоханану
בֶּן
сыну
קָרֵחַ
Кареаха
וְאֶל
и ко
כָּל
всем
שָׂרֵי
начальникам
הַחֲיָלִים
войск
אֲשֶׁר
которые
אִתּוֹ וּלְכָל הָעָם לְמִקָּטֹן
с ним и ко всему народу от малого
וְעַד
и до
גָּדוֹל
великого

וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵיהֶם
к ним
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которого
שְׁלַחְתֶּם
послали вы
אֹתִי
меня
אֵלָיו
к нему
לְהַפִּיל
чтобы повергнуть
תְּחִנַּתְכֶם
моление ваше
לְפָנָיו
пред лицом его

אִם שׁוֹב תֵּשְׁבוּ בָּאָרֶץ הַזֹּאת וּבָנִיתִי אֶתְכֶם וְלֹא אֶהֱרֹס וְנָטַעְתִּי אֶתְכֶם וְלֹא אֶתּוֹשׁ
если возвращением возвратитесь в земле этой и построю вас и не разрушу и насажу вас и не вырву
כִּי
потому что
נִחַמְתִּי
раскаялся я
אֶל
о
הָרָעָה
зле
אֲשֶׁר
которое
עָשִׂיתִי
сделал
לָכֶם
вам

אַל
не
תִּירְאוּ
бойтесь
מִפְּנֵי
от лица
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
אֲשֶׁר
которого
אַתֶּם
вы
יְרֵאִים
боитесь
מִפָּנָיו
от лица его
אַל
не
תִּירְאוּ מִמֶּנּוּ נְאֻם יְהוָה כִּי
бойтесь от него слово Яхве потому что
אִתְּכֶם
с вами
אָנִי לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם וּלְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדוֹ
я чтобы спасти вас и чтобы избавить вас от руки его

וְאֶתֵּן
и дам
לָכֶם
вам
רַחֲמִים
милости
וְרִחַם
и помилует
אֶתְכֶם
вас
וְהֵשִׁיב
и возвратит
אֶתְכֶם
вас
אֶל
к
אַדְמַתְכֶם
земле вашей

וְאִם
и если
אֹמְרִים
говорите
אַתֶּם
вы
לֹא
не
נֵשֵׁב
сядем
בָּאָרֶץ
в земле
הַזֹּאת
этой
לְבִלְתִּי
чтобы не
שְׁמֹעַ
слушать
בְּקוֹל
в голос
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего

לֵאמֹר
сказать
לֹא
нет
כִּי
потому что
אֶרֶץ
землю
מִצְרַיִם נָבוֹא אֲשֶׁר לֹא נִרְאֶה
Мицраима пойдем где не увидим
מִלְחָמָה
войну
וְקוֹל
и голос
שׁוֹפָר
рога
לֹא
не
נִשְׁמָע
услышим
וְלַלֶּחֶם
и хлебом
לֹא
не
נִרְעָב
проголодаемся
וְשָׁם
и там
נֵשֵׁב
сядем

וְעַתָּה
и теперь
לָכֵן
поэтому
שִׁמְעוּ
слушайте
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
שְׁאֵרִית
остаток
יְהוּדָה
Йехуды
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אִם
если
אַתֶּם שׂוֹם תְּשִׂמוּן פְּנֵיכֶם לָבֹא מִצְרַיִם וּבָאתֶם לָגוּר שָׁם
вы полаганием положите лица ваши чтобы войти Мицраим и войдете чтобы жить там

וְהָיְתָה
и будет
הַחֶרֶב
меч
אֲשֶׁר
которого
אַתֶּם
вы
יְרֵאִים
боитесь
מִמֶּנָּה
от неё
שָׁם
там
תַּשִּׂיג
настигнет
אֶתְכֶם
вас
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וְהָרָעָב
и голод
אֲשֶׁר
которого
אַתֶּם
вы
דֹּאֲגִים
опасаетесь
מִמֶּנּוּ
от него
שָׁם
там
יִדְבַּק
прилипнет
אַחֲרֵיכֶם
за вами
מִצְרַיִם
Мицраим
וְשָׁם
и там
תָּמֻתוּ
умрете

וְיִהְיוּ
и будут
כָל
все
הָאֲנָשִׁים
люди
אֲשֶׁר
которые
שָׂמוּ
положили
אֶת
פְּנֵיהֶם
лица их
לָבוֹא
чтобы войти
מִצְרַיִם
Мицраим
לָגוּר
чтобы жить
שָׁם
там
יָמוּתוּ
умрут
בַּחֶרֶב
мечом
בָּרָעָב
голодом
וּבַדָּבֶר
и мором
וְלֹא
и не
יִהְיֶה
будет
לָהֶם
у них
שָׂרִיד
уцелевший
וּפָלִיט
и спасшийся
מִפְּנֵי
от лица
הָרָעָה
зла
אֲשֶׁר
которое
אֲנִי
я
מֵבִיא
привожу
עֲלֵיהֶם
на них

כִּי
потому что
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כַּאֲשֶׁר
как которое
נִתַּךְ
излился
אַפִּי
гнев мой
וַחֲמָתִי
и ярость моя
עַל
на
יֹשְׁבֵי
жителей
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
כֵּן
так
תִּתַּךְ
изольется
חֲמָתִי
ярость моя
עֲלֵיכֶם בְּבֹאֲכֶם מִצְרָיִם וִהְיִיתֶם לְאָלָה
на вас когда приходе вашем Мицраим и будете проклятием
וּלְשַׁמָּה
и ужасом
וְלִקְלָלָה
и проклятием
וּלְחֶרְפָּה
и позором
וְלֹא
и не
תִרְאוּ
увидите
עוֹד
еще
אֶת
הַמָּקוֹם
место
הַזֶּה
это

דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
עֲלֵיכֶם
о вас
שְׁאֵרִית
остаток
יְהוּדָה
Йехуды
אַל
не
תָּבֹאוּ מִצְרָיִם יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי הַעִידֹתִי
войдите Мицраим знанием знайте потому что предупредил я
בָכֶם
вас
הַיּוֹם
сегодня

כִּי התעתים בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם כִּי אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם
потому что обманули вы в душах ваших потому что вы послали
אֹתִי
меня
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Богу вашему
לֵאמֹר
сказать
הִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל יְהוָה
помолись за нас к Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Богу нашему
וּכְכֹל
и по всему
אֲשֶׁר
которое
יֹאמַר
скажет
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
כֵּן
так
הַגֶּד
возвести
לָנוּ
нам
וְעָשִׂינוּ
и сделаем

וָאַגִּד
и возвестил
לָכֶם
я вам
הַיּוֹם
сегодня
וְלֹא
и не
שְׁמַעְתֶּם
послушали
בְּקוֹל
в голос
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
וּלְכֹל
и ко всему
אֲשֶׁר
которое
שְׁלָחַנִי
послал меня
אֲלֵיכֶם
к вам

וְעַתָּה יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי בַּחֶרֶב
и теперь знанием знайте потому что мечом
בָּרָעָב
голодом
וּבַדֶּבֶר
и мором
תָּמוּתוּ
умрете
בַּמָּקוֹם
в месте
אֲשֶׁר
котором
חֲפַצְתֶּם
пожелали
לָבוֹא
чтобы войти
לָגוּר
чтобы жить
שָׁם
там