Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַשְּׁבִיעִי
седьмом
בָּא
пришел
יִשְׁמָעֵאל
Йишмаэль
בֶּן
сын
נְתַנְיָה
Нетании
בֶן
сын
אֱלִישָׁמָע
Элишамы
מִזֶּרַע
из семени
הַמְּלוּכָה
царства
וְרַבֵּי
и вельможи
הַמֶּלֶךְ
царя
וַעֲשָׂרָה
и десять
אֲנָשִׁים
человек
אִתּוֹ
с ним
אֶל
к
גְּדַלְיָהוּ
Гедальяху
בֶן
сыну
אֲחִיקָם
Ахикама
הַמִּצְפָּתָה
в Мицпу
וַיֹּאכְלוּ
и ели
שָׁם
там
לֶחֶם
хлеб
יַחְדָּו
вместе
בַּמִּצְפָּה
в Мицпе
וַיָּקָם
и встал
יִשְׁמָעֵאל
Йишмаэль
בֶּן
сын
נְתַנְיָה
Нетании
וַעֲשֶׂרֶת
и десять
הָאֲנָשִׁים
человек
אֲשֶׁר
которые
הָיוּ
были
אִתּוֹ
с ним
וַיַּכּוּ
и ударили
אֶת
גְּדַלְיָהוּ
Гедальяху
בֶן
сына
אֲחִיקָם
Ахикама
בֶּן
сына
שָׁפָן
Шафана
בַּחֶרֶב
мечом
וַיָּמֶת
и умертвил
אֹתוֹ
его
אֲשֶׁר
которого
הִפְקִיד
назначил
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
בָּאָרֶץ
в земле
וְאֵת
и
כָּל
всех
הַיְּהוּדִים
йехудим
אֲשֶׁר
которые
הָיוּ
были
אִתּוֹ
с ним
אֶת
с
גְּדַלְיָהוּ
Гедальяху
בַּמִּצְפָּה
в Мицпе
וְאֶת
и
הַכַּשְׂדִּים
касдим
אֲשֶׁר
которые
נִמְצְאוּ
находились
שָׁם
там
אֵת
אַנְשֵׁי
людей
הַמִּלְחָמָה
войны
הִכָּה
убил
יִשְׁמָעֵאל
Йишмаэль
וַיְהִי
и было
בַּיּוֹם
в день
הַשֵּׁנִי
второй
לְהָמִית
чтобы умертвить
אֶת
גְּדַלְיָהוּ
Гедальяху
וְאִישׁ
и человек
לֹא
не
יָדָע
знал
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֲנָשִׁים
люди
מִשְּׁכֶם
из Шхема
מִשִּׁלוֹ
из Шило
וּמִשֹּׁמְרוֹן
и из Шомрона
שְׁמֹנִים
восемьдесят
אִישׁ
человек
מְגֻלְּחֵי
бритые
זָקָן
бороды
וּקְרֻעֵי
и разодранные
בְגָדִים
одежды
וּמִתְגֹּדְדִים
и порезанные
וּמִנְחָה
и хлебный дар
וּלְבוֹנָה
и ладан
בְּיָדָם
в руке их
לְהָבִיא
чтобы принести
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וַיֵּצֵא
и вышел
יִשְׁמָעֵאל
Йишмаэль
בֶּן
сын
נְתַנְיָה
Нетании
לִקְרָאתָם
навстречу им
מִן
из
הַמִּצְפָּה
Мицпы
הֹלֵךְ
идя
הָלֹךְ וּבֹכֶה וַיְהִי כִּפְגֹשׁ אֹתָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם
идти и плача и было когда встретил их и сказал к ним
בֹּאוּ
войдите
אֶל
к
גְּדַלְיָהוּ
Гедальяху
בֶן
сыну
אֲחִיקָם
Ахикама
וַיְהִי
и было
כְּבוֹאָם
когда приход их
אֶל
к
תּוֹךְ
средине
הָעִיר
города
וַיִּשְׁחָטֵם
и зарезал их
יִשְׁמָעֵאל
Йишмаэль
בֶּן
сын
נְתַנְיָה
Нетании
אֶל
к
תּוֹךְ
средине
הַבּוֹר
ямы
הוּא
он
וְהָאֲנָשִׁים
и люди
אֲשֶׁר
которые
אִתּוֹ
с ним
וַעֲשָׂרָה
и десять
אֲנָשִׁים
человек
נִמְצְאוּ בָם וַיֹּאמְרוּ אֶל יִשְׁמָעֵאל
нашлись в них и сказали к Йишмаэлю
אַל
не
תְּמִתֵנוּ
умертви нас
כִּי
потому что
יֶשׁ
есть
לָנוּ
у нас
מַטְמֹנִים
сокровища
בַּשָּׂדֶה
в поле
חִטִּים
пшеница
וּשְׂעֹרִים
и ячмень
וְשֶׁמֶן
и масло
וּדְבָשׁ
и мед
וַיֶּחְדַּל
и воздержался
וְלֹא
и не
הֱמִיתָם
умертвил их
בְּתוֹךְ
в средине
אֲחֵיהֶם
братьев их
וְהַבּוֹר
и яма
אֲשֶׁר
которую
הִשְׁלִיךְ
бросил
שָׁם
там
יִשְׁמָעֵאל
Йишмаэль
אֵת
כָּל
всех
פִּגְרֵי
трупов
הָאֲנָשִׁים
людей
אֲשֶׁר
которых
הִכָּה
убил
בְּיַד
рукою
גְּדַלְיָהוּ
Гедальяху
הוּא
она
אֲשֶׁר
которую
עָשָׂה
сделал
הַמֶּלֶךְ
царь
אָסָא
Аса
מִפְּנֵי
от лица
בַּעְשָׁא
Бааши
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֹתוֹ
его
מִלֵּא
наполнил
יִשְׁמָעֵאל
Йишмаэль
בֶּן
сын
נְתַנְיָהוּ
Нетании
חֲלָלִים
убитыми
וַיִּשְׁבְּ
и пленил
יִשְׁמָעֵאל
Йишмаэль
אֶת
כָּל
весь
שְׁאֵרִית
остаток
הָעָם
народа
אֲשֶׁר
который
בַּמִּצְפָּה
в Мицпе
אֶת
בְּנוֹת
дочерей
הַמֶּלֶךְ
царя
וְאֶת
и
כָּל
весь
הָעָם
народ
הַנִּשְׁאָרִים
оставшихся
בַּמִּצְפָּה
в Мицпе
אֲשֶׁר
которых
הִפְקִיד
назначил
נְבוּזַרְאֲדָן
Невузарадан
רַב
начальник
טַבָּחִים
телохранителей
אֶת
גְּדַלְיָהוּ
Гедальяху
בֶּן
сына
אֲחִיקָם
Ахикама
וַיִּשְׁבֵּם
и пленил их
יִשְׁמָעֵאל
Йишмаэль
בֶּן
сын
נְתַנְיָה וַיֵּלֶךְ לַעֲבֹר אֶל
Нетании и пошел чтобы перейти к
בְּנֵי
сынам
עַמּוֹן
Аммона
וַיִּשְׁמַע
и услышал
יוֹחָנָן
Йоханан
בֶּן
сын
קָרֵחַ
Кареаха
וְכָל
и все
שָׂרֵי
начальники
הַחֲיָלִים
войск
אֲשֶׁר
которые
אִתּוֹ
с ним
אֵת
כָּל
все
הָרָעָה
зло
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
יִשְׁמָעֵאל
Йишмаэль
בֶּן
сын
נְתַנְיָה
Нетании
וַיִּקְחוּ
и взяли
אֶת
כָּל
всех
הָאֲנָשִׁים
людей
וַיֵּלְכוּ
и пошли
לְהִלָּחֵם
чтобы сражаться
עִם
с
יִשְׁמָעֵאל
Йишмаэлем
בֶּן
сыном
נְתַנְיָה
Нетании
וַיִּמְצְאוּ
и нашли
אֹתוֹ
его
אֶל
у
מַיִם
воды
רַבִּים
многие
אֲשֶׁר
которые
בְּגִבְעוֹן
в Гивоне
וַיְהִי
и было
כִּרְאוֹת
когда увидел
כָּל
весь
הָעָם
народ
אֲשֶׁר
который
אֶת
с
יִשְׁמָעֵאל
Йишмаэлем
אֶת
יוֹחָנָן
Йоханана
בֶּן
сына
קָרֵחַ
Кареаха
וְאֵת
и
כָּל
всех
שָׂרֵי
начальников
הַחֲיָלִים
войск
אֲשֶׁר
которые
אִתּוֹ
с ним
וַיִּשְׂמָחוּ
и обрадовались
וַיָּסֹבּוּ
и повернулись
כָּל
весь
הָעָם
народ
אֲשֶׁר
который
שָׁבָה
пленил
יִשְׁמָעֵאל
Йишмаэль
מִן
из
הַמִּצְפָּה
Мицпы
וַיָּשֻׁבוּ
и возвратились
וַיֵּלְכוּ
и пошли
אֶל
к
יוֹחָנָן
Йоханану
בֶּן
сыну
קָרֵחַ
Кареаха
וְיִשְׁמָעֵאל
и Йишмаэль
בֶּן
сын
נְתַנְיָה
Нетании
נִמְלַט
спасся
בִּשְׁמֹנָה
с восьмью
אֲנָשִׁים
человеками
מִפְּנֵי
от лица
יוֹחָנָן
Йоханана
וַיֵּלֶךְ
и пошел
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
עַמּוֹן
Аммона
וַיִּקַּח
и взял
יוֹחָנָן
Йоханан
בֶּן
сын
קָרֵחַ
Кареаха
וְכָל
и все
שָׂרֵי
начальники
הַחֲיָלִים
войск
אֲשֶׁר אִתּוֹ אֵת כָּל שְׁאֵרִית
которые с ним весь остаток
הָעָם
народа
אֲשֶׁר
который
הֵשִׁיב מֵאֵת יִשְׁמָעֵאל בֶּן נְתַנְיָה מִן הַמִּצְפָּה אַחַר הִכָּה אֶת גְּדַלְיָה בֶּן
возвратил от Йишмаэля сына Нетании из Мицпы после убил Гедальяху сына
אֲחִיקָם
Ахикама
גְּבָרִים
мужчин
אַנְשֵׁי
людей
הַמִּלְחָמָה
войны
וְנָשִׁים
и женщин
וְטַף
и детей
וְסָרִסִים
и евнухов
אֲשֶׁר
которых
הֵשִׁיב
возвратил
מִגִּבְעוֹן
из Гивона
וַיֵּלְכוּ וַיֵּשְׁבוּ בְּגֵרוּת כמוהם אֲשֶׁר אֵצֶל בֵּית לָחֶם לָלֶכֶת לָבוֹא מִצְרָיִם
и пошли и сели в странноприимстве как они которое у Бейт-Лахема чтобы идти чтобы войти Мицраим
מִפְּנֵי
от лица
הַכַּשְׂדִּים
касдим
כִּי
потому что
יָרְאוּ
боялись
מִפְּנֵיהֶם
от лица их
כִּי
потому что
הִכָּה
убил
יִשְׁמָעֵאל
Йишмаэль
בֶּן
сын
נְתַנְיָה
Нетании
אֶת
גְּדַלְיָהוּ
Гедальяху
בֶּן
сына
אֲחִיקָם
Ахикама
אֲשֶׁר
которого
הִפְקִיד
назначил
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
בָּאָרֶץ
в земле