Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иеремия, глава 40 — Дословный перевод
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
הָיָה
было
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
מֵאֵת
от
יְהוָה
Яхве
אַחַר
после
שַׁלַּח
отпустил
אֹתוֹ נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּחִים מִן הָרָמָה בְּקַחְתּוֹ אֹתוֹ
его Невузар-Адан Раб-Табахим из Рамы когда взял он его
וְהוּא
и он
אָסוּר
связан
בָּאזִקִּים
в оковах
בְּתוֹךְ
в среди
כָּל
всего
גָּלוּת
изгнания
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
וִיהוּדָה
и Йехуды
הַמֻּגְלִים
выселенных
בָּבֶלָה
в Бавель
וַיִּקַּח
и взял
רַב
Раб-Табахим
טַבָּחִים
לְיִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
דִּבֶּר
говорил
אֶת
הָרָעָה
зло
הַזֹּאת
это
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
הַזֶּה
этому
וַיָּבֵא
и привёл
וַיַּעַשׂ
и сделал
יְהוָה
Яхве
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֵּר
говорил
כִּי
потому что
חֲטָאתֶם
согрешили вы
לַיהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
שְׁמַעְתֶּם
послушали вы
בְּקוֹלוֹ
в голос его
וְהָיָה
и было
לָכֶם
вам
דבר
слово
הַזֶּה
это
וְעַתָּה
и теперь
הִנֵּה
вот
פִתַּחְתִּיךָ
открыл я тебя
הַיּוֹם
сегодня
מִן
от
הָאזִקִּים
оков
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
יָדֶךָ
руке твоей
אִם
если
טוֹב
хорошо
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
לָבוֹא
прийти
אִתִּי
со мной
בָבֶל
в Бавель
בֹּא
иди
וְאָשִׂים
и положу
אֶת
עֵינִי
глаз мой
עָלֶיךָ
на тебя
וְאִם
и если
רַע
плохо
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
לָבוֹא
прийти
אִתִּי
со мной
בָבֶל
в Бавель
חֲדָל
оставь
רְאֵה
смотри
כָּל
всю
הָאָרֶץ
землю
לְפָנֶיךָ
пред тобой
אֶל
к
טוֹב
добру
וְאֶל
и к
הַיָּשָׁר
прямому
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
לָלֶכֶת
чтобы идти
שָׁמָּה
туда
לֵךְ
иди
וְעוֹדֶנּוּ
и ещё он
לֹא
не
יָשׁוּב
возвратился
וְשֻׁבָה
и вернись
אֶל
к
גְּדַלְיָה
Гедальяху
בֶן
сыну
אֲחִיקָם
Ахикама
בֶּן
сына
שָׁפָן
Шафана
אֲשֶׁר
которого
הִפְקִיד
назначил
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
בְּעָרֵי
в городах
יְהוּדָה
Йехуды
וְשֵׁב
и сядь
אִתּוֹ
с ним
בְּתוֹךְ
в среди
הָעָם
народа
אוֹ
или
אֶל
ко
כָּל
всему
הַיָּשָׁר
прямому
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
לָלֶכֶת
чтобы идти
לֵךְ
иди
וַיִּתֶּן
и дал
לוֹ
ему
רַב
Раб-Табахим
טַבָּחִים
אֲרֻחָה
подаяние
וּמַשְׂאֵת
и подарок
וַיְשַׁלְּחֵהוּ
и отпустил его
וַיָּבֹא
и пришёл
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
אֶל
к
גְּדַלְיָה
Гедальяху
בֶן
сыну
אֲחִיקָם
Ахикама
הַמִּצְפָּתָה
в Мицпу
וַיֵּשֶׁב
и сел
אִתּוֹ
с ним
בְּתוֹךְ
в среди
הָעָם
народа
הַנִּשְׁאָרִים
оставшихся
בָּאָרֶץ
в земле
וַיִּשְׁמְעוּ
и услышали
כָל
все
שָׂרֵי
начальники
הַחֲיָלִים
войск
אֲשֶׁר
которые
בַּשָּׂדֶה
в поле
הֵמָּה
они
וְאַנְשֵׁיהֶם
и люди их
כִּי
что
הִפְקִיד
назначил
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
אֶת
גְּדַלְיָהוּ
Гедальяху
בֶן
сына
אֲחִיקָם
Ахикама
בָּאָרֶץ
в земле
וְכִי
и что
הִפְקִיד
назначил
אִתּוֹ
с ним
אֲנָשִׁים
мужчин
וְנָשִׁים
и женщин
וָטָף
и детей
וּמִדַּלַּת
и из бедных
הָאָרֶץ
земли
מֵאֲשֶׁר
которых
לֹא
не
הָגְלוּ
выселили
בָּבֶלָה
в Бавель
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶל
к
גְּדַלְיָה
Гедальяху
הַמִּצְפָּתָה
в Мицпу
וְיִשְׁמָעֵאל
и Йишмаэль
בֶּן
сын
נְתַנְיָהוּ
Нетанийаху
וְיוֹחָנָן
и Йоханан
וְיוֹנָתָן
и Йонатан
בְּנֵי
сыновья
קָרֵחַ
Кареаха
וּשְׂרָיָה
и Серайаху
בֶן
сын
תַּנְחֻמֶת
Танхумета
וּבְנֵי
и сыновья
עופי
Офайа
הַנְּטֹפָתִי
Нетофати
וִיזַנְיָהוּ
и Йезанийаху
בֶּן
сын
הַמַּעֲכָתִי
Маахати
הֵמָּה
они
וְאַנְשֵׁיהֶם
и люди их
וַיִּשָּׁבַע
и поклялся
לָהֶם
им
גְּדַלְיָהוּ
Гедальяху
בֶן
сын
אֲחִיקָם
Ахикама
בֶּן
сына
שָׁפָן
Шафана
וּלְאַנְשֵׁיהֶם
и людям их
לֵאמֹר
сказав
אַל
не
תִּירְאוּ
бойтесь
מֵעֲבוֹד
от служения
הַכַּשְׂדִּים
халдеям
שְׁבוּ
сядьте
בָאָרֶץ
в земле
וְעִבְדוּ
и служите
אֶת
מֶלֶךְ
царю
בָּבֶל
Бавеля
וְיִיטַב
и будет хорошо
לָכֶם
вам
וַאֲנִי
и я
הִנְנִי
вот я
יֹשֵׁב
сидящий
בַּמִּצְפָּה
в Мицпе
לַעֲמֹד
чтобы стоять
לִפְנֵי
пред
הַכַּשְׂדִּים
халдеями
אֲשֶׁר
которые
יָבֹאוּ
придут
אֵלֵינוּ
к нам
וְאַתֶּם
и вы
אִסְפוּ
соберите
יַיִן
вино
וְקַיִץ
и летние плоды
וְשֶׁמֶן
и масло
וְשִׂמוּ
и положите
בִּכְלֵיכֶם
в сосуды ваши
וּשְׁבוּ
и сядьте
בְּעָרֵיכֶם
в городах ваших
אֲשֶׁר
которые
תְּפַשְׂתֶּם
захватили вы
וְגַם
и также
כָּל
все
הַיְּהוּדִים
йехудим
אֲשֶׁר
которые
בְּמוֹאָב
в Моаве
וּבִבְנֵי
и в
עַמּוֹן
Бней-Аммоне
וּבֶאֱדוֹם
и в Эдоме
וַאֲשֶׁר
и которые
בְּכָל
во всех
הָאֲרָצוֹת
землях
שָׁמְעוּ
услышали
כִּי
что
נָתַן
дал
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
שְׁאֵרִית
остаток
לִיהוּדָה
Йехуде
וְכִי
и что
הִפְקִיד
назначил
עֲלֵיהֶם
над ними
אֶת
גְּדַלְיָהוּ
Гедальяху
בֶּן
сына
אֲחִיקָם
Ахикама
בֶּן
сына
שָׁפָן
Шафана
וַיָּשֻׁבוּ
и возвратились
כָל
все
הַיְּהוּדִים
йехудим
מִכָּל
из всех
הַמְּקֹמוֹת
мест
אֲשֶׁר
которые
נִדְּחוּ
были изгнаны
שָׁם
там
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶרֶץ
землю
יְהוּדָה
Йехуды
אֶל
к
גְּדַלְיָהוּ
Гедальяху
הַמִּצְפָּתָה
в Мицпу
וַיַּאַסְפוּ
и собрали
יַיִן
вино
וָקַיִץ
и летние плоды
הַרְבֵּה
много
מְאֹד
весьма
וְיוֹחָנָן
и Йоханан
בֶּן
сын
קָרֵחַ
Кареаха
וְכָל
и все
שָׂרֵי
начальники
הַחֲיָלִים
войск
אֲשֶׁר
которые
בַּשָּׂדֶה
в поле
בָּאוּ
пришли
אֶל
к
גְּדַלְיָהוּ
Гедальяху
הַמִּצְפָּתָה
в Мицпу
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֵלָיו
ему
הֲיָדֹעַ
знанием
תֵּדַע
знаешь
כִּי
что
בַּעֲלִיס
Баалис
מֶלֶךְ
царь
בְּנֵי
сынов
עַמּוֹן
Аммона
שָׁלַח
послал
אֶת
יִשְׁמָעֵאל
Йишмаэля
בֶּן
сына
נְתַנְיָה
Нетании
לְהַכֹּתְךָ
чтобы убить тебя
נָפֶשׁ
душу
וְלֹא
и не
הֶאֱמִין
поверил
לָהֶם
им
גְּדַלְיָהוּ
Гедальяху
בֶּן
сын
אֲחִיקָם
Ахикама
וְיוֹחָנָן
и Йоханан
בֶּן
сын
קָרֵחַ
Кареаха
אָמַר
сказал
אֶל
к
גְּדַלְיָהוּ
Гедальяху
בַסֵּתֶר
в тайне
בַּמִּצְפָּה
в Мицпе
לֵאמֹר
сказать
אֵלְכָה
пойду
נָּא
же
וְאַכֶּה
и убью
אֶת
יִשְׁמָעֵאל
Йишмаэля
בֶּן
сына
נְתַנְיָה
Нетании
וְאִישׁ
и человек
לֹא
не
יֵדָע
узнает
לָמָּה
зачем
יַכֶּכָּה
убьет тебя
נֶּפֶשׁ
душу
וְנָפֹצוּ
и рассеются
כָּל
все
יְהוּדָה
Йехуда
הַנִּקְבָּצִים
собранные
אֵלֶיךָ
к тебе
וְאָבְדָה
и погибнет
שְׁאֵרִית
остаток
יְהוּדָה
Йехуды
וַיֹּאמֶר
и сказал
גְּדַלְיָהוּ
Гедальяху
בֶן
сын
אֲחִיקָם
Ахикама
אֶל
к
יוֹחָנָן
Йоханану
בֶּן
сыну
קָרֵחַ
Кареаха
אַל
не
תעש
делай
אֶת
הַדָּבָר
дело
הַזֶּה
это
כִּי
потому что
שֶׁקֶר
ложь
אַתָּה
ты
דֹבֵר
говоришь
אֶל
о
יִשְׁמָעֵאל
Йишмаэле