Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אִם
если
תָּשׁוּב
вернёшься
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
תָּשׁוּב
возвращайся
וְאִם
и если
תָּסִיר
удалишь
שִׁקּוּצֶיךָ
мерзости твои
מִפָּנַי
от Лица моего
וְלֹא
то не
תָנוּד
будешь скитаться
וְנִשְׁבַּעְתָּ
и поклянёшься
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
בֶּאֱמֶת
в истине
בְּמִשְׁפָּט
в правосудии
וּבִצְדָקָה
и в праведности
וְהִתְבָּרְכוּ
и благословятся
בוֹ
им
גּוֹיִם
народы
וּבוֹ
и им
יִתְהַלָּלוּ
будут хвалиться
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהֹוָה
Яхве
לְאִישׁ
мужу
יְהוּדָה
Йехуды
וְלִירוּשָׁלִַם
и Йерушалаиму
נִירוּ
распашите
לָכֶם
себе
נִיר
целину
וְאַל
и не
תִּזְרְעוּ
сейте
אֶל
в
קוֹצִים
терния
הִמֹּלוּ
обрежьтесь
לַיהֹוָה
для Яхве
וְהָסִרוּ
и удалите
עָרְלוֹת
крайнюю плоть
לְבַבְכֶם
сердца вашего
אִישׁ
мужи
יְהוּדָה
Йехуды
וְיֹשְׁבֵי
и жители
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
פֶּן
дабы не
תֵּצֵא
вышла
כָאֵשׁ
как огонь
חֲמָתִי
ярость моя
וּבָעֲרָה
и возгорелась
וְאֵין
и нет
מְכַבֶּה
гасящего
מִפְּנֵי
из-за
רֹעַ
зла
מַעַלְלֵיכֶם
деяний ваших
הַגִּידוּ
возвестите
בִיהוּדָה
в Йехуде
וּבִירוּשָׁלִַם
и в Йерушалаиме
הַשְׁמִיעוּ
провозгласите
וְאִמְרוּ
и скажите
ותקעו שׁוֹפָר בָּאָרֶץ קִרְאוּ
и трубите в шофар по земле кричите
מַלְאוּ
полно
וְאִמְרוּ
и скажите
הֵאָסְפוּ
соберитесь
וְנָבוֹאָה אֶל עָרֵי הַמִּבְצָר
и войдём в города укреплённые
שְׂאוּ
поднимите
נֵס
знамя
צִיּוֹנָה
к Цийону
הָעִיזוּ
спасайтесь бегством
אַל
не
תַּעֲמֹדוּ
останавливайтесь
כִּי
ибо
רָעָה
беду
אָנֹכִי
я
מֵבִיא
навожу
מִצָּפוֹן
с севера
וְשֶׁבֶר
и сокрушение
גָּדוֹל
великое
עָלָה
поднялся
אַרְיֵה
лев
מִסֻּבְּכוֹ
из зарослей своих
וּמַשְׁחִית
и губитель
גּוֹיִם
народов
נָסַע
двинулся
יָצָא
вышел
מִמְּקֹמוֹ
из места своего
לָשׂוּם
сделать
אַרְצֵךְ
землю твою
לְשַׁמָּה
в опустошение
עָרַיִךְ
города твои
תִּצֶּינָה
опустеют
מֵאֵין
без
יוֹשֵׁב
жителя
עַל
о
זֹאת
этом
חִגְרוּ
опояшьтесь
שַׂקִּים סִפְדוּ וְהֵילִילוּ כִּי
вретищами рыдайте и войте ибо
לֹא
не
שָׁב
отвратился
חֲרוֹן
пыл
אַף
гнева
יְהֹוָה
Яхве
מִמֶּנּוּ
от нас
וְהָיָה
и будет
בַיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
יֹאבַד
замрёт
לֵב
сердце
הַמֶּלֶךְ
царя
וְלֵב
и сердце
הַשָּׂרִים
вельмож
וְנָשַׁמּוּ
и ужаснутся
הַכֹּהֲנִים
священники
וְהַנְּבִיאִים
и пророки
יִתְמָהוּ
изумятся
וָאֹמַר
и сказал я
אֲהָהּ
увы
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
אָכֵן
воистину
הַשֵּׁא
обманом
הִשֵּׁאתָ
обманул ты
לָעָם
народ
הַזֶּה וְלִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר שָׁלוֹם
этот и Йерушалаим говоря мир
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
וְנָגְעָה
а достиг
חֶרֶב
меч
עַד
до
הַנָּפֶשׁ
души
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
יֵאָמֵר
будет сказано
לָעָם
народу
הַזֶּה
этому
וְלִירוּשָׁלִַם
и Йерушалаиму
רוּחַ
ветер
צַח
сухой
שְׁפָיִים
высот
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
דֶּרֶךְ
по направлению
בַּת
дочери
עַמִּי
народа моего
לוֹא לִזְרוֹת וְלוֹא לְהָבַר
не чтобы веять и не чтобы очищать
רוּחַ
ветер
מָלֵא
полнее
מֵאֵלֶּה
этих
יָבוֹא
придёт
לִי
для меня
עַתָּה
теперь
גַּם
также
אֲנִי
я
אֲדַבֵּר
изреку
מִשְׁפָּטִים
суды
אוֹתָם
над ними
הִנֵּה
вот
כַּעֲנָנִים
как облака
יַעֲלֶה
восходит он
וְכַסּוּפָה
и как буря
מַרְכְּבוֹתָיו
колесницы его
קַלּוּ
быстрее
מִנְּשָׁרִים
орлов
סוּסָיו
кони его
אוֹי
горе
לָנוּ
нам
כִּי
ибо
שֻׁדָּדְנוּ
мы разорены
כַּבְּסִי
омой
מֵרָעָה
от зла
לִבֵּךְ
сердце твоё
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
לְמַעַן
чтобы
תִּוָּשֵׁעִי
ты спаслась
עַד
до
מָתַי
каких пор
תָּלִין
будут ночевать
בְּקִרְבֵּךְ
внутри тебя
מַחְשְׁבוֹת
мысли
אוֹנֵךְ
порочности твоей
כִּי
ибо
קוֹל
голос
מַגִּיד
возвещает
מִדָּן
из Дана
וּמַשְׁמִיעַ
и провозглашает
אָוֶן
бедствие
מֵהַר
с горы
אֶפְרָיִם
Эфраима
הַזְכִּירוּ
напомните
לַגּוֹיִם
народам
הִנֵּה
вот
הַשְׁמִיעוּ
объявите
עַל
о
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаиме
נֹצְרִים
осаждающие
בָּאִים
приходят
מֵאֶרֶץ
из земли
הַמֶּרְחָק
далёкой
וַיִּתְּנוּ
и издали
עַל
против
עָרֵי
городов
יְהוּדָה
Йехуды
קוֹלָם
голос свой
כְּשֹׁמְרֵי
как стражи
שָׂדַי
поля
הָיוּ עָלֶיהָ מִסָּבִיב כִּי
встали вокруг неё кругом ибо
אֹתִי
мне
מָרָתָה
воспротивилась она
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
דַּרְכֵּךְ
путь твой
וּמַעֲלָלַיִךְ
и деяния твои
עָשׂוֹ
причинили
אֵלֶּה לָךְ זֹאת רָעָתֵךְ כִּי
это тебе это беда твоя ибо
מָר
горька
כִּי
ибо
נָגַע
коснулась
עַד
до
לִבֵּךְ
сердца твоего
מֵעַי
утроба моя
מֵעַי
утроба моя
אחולה
мучаюсь
קִירוֹת
стены
לִבִּי
сердца моего
הֹמֶה
стонет
לִּי
во мне
לִבִּי
сердце моё
לֹא
не
אַחֲרִישׁ
смолчу
כִּי
ибо
קוֹל
звук
שׁוֹפָר
шофара
שמעתי
слышала
נַפְשִׁי
душа моя
תְּרוּעַת
клич
מִלְחָמָה
войны
שֶׁבֶר
сокрушение
עַל
за
שֶׁבֶר
сокрушением
נִקְרָא
возвещается
כִּי
ибо
שֻׁדְּדָה
опустошена
כָּל
вся
הָאָרֶץ
земля
פִּתְאֹם
внезапно
שֻׁדְּדוּ
разорены
אֹהָלַי
шатры мои
רֶגַע
мгновенно
יְרִיעֹתָי
завесы мои
עַד
до
מָתַי
каких пор
אֶרְאֶה
буду видеть
נֵּס
знамя
אֶשְׁמְעָה
буду слышать
קוֹל
звук
שׁוֹפָר
шофара
כִּי
ибо
אֱוִיל
глуп
עַמִּי
народ мой
אוֹתִי
меня
לֹא
не
יָדָעוּ בָּנִים סְכָלִים הֵמָּה
познали дети неразумные они
וְלֹא
и не
נְבוֹנִים
понятливые
הֵמָּה
они
חֲכָמִים
мудры
הֵמָּה
они
לְהָרַע
на злодеяние
וּלְהֵיטִיב
а делать добро
לֹא
не
יָדָעוּ
умеют
רָאִיתִי
посмотрел я
אֶת
הָאָרֶץ
землю
וְהִנֵּה
и вот
תֹהוּ
пустота
וָבֹהוּ
и хаос
וְאֶל
и на
הַשָּׁמַיִם
небеса
וְאֵין
и нет
אוֹרָם
света их
רָאִיתִי
посмотрел я
הֶהָרִים
на горы
וְהִנֵּה
и вот
רֹעֲשִׁים
трясутся
וְכָל
и все
הַגְּבָעוֹת
холмы
הִתְקַלְקָלוּ
содрогаются
רָאִיתִי
посмотрел я
וְהִנֵּה
и вот
אֵין
нет
הָאָדָם
человека
וְכָל
и все
עוֹף
птицы
הַשָּׁמַיִם
небес
נָדָדוּ
разлетелись
רָאִיתִי
посмотрел я
וְהִנֵּה
и вот
הַכַּרְמֶל
Кармель
הַמִּדְבָּר
пустыня
וְכָל
и все
עָרָיו
города его
נִתְּצוּ
разрушены
מִפְּנֵי
пред Лицом
יְהוָה
Яхве
מִפְּנֵי
пред
חֲרוֹן
пылом
אַפּוֹ
гнева его
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
שְׁמָמָה
опустошением
תִהְיֶה
будет
כָּל
вся
הָאָרֶץ
земля
וְכָלָה
но истребления
לֹא
не
אֶעֱשֶׂה
совершу
עַל
о
זֹאת
этом
תֶּאֱבַל
восплачет
הָאָרֶץ
земля
וְקָדְרוּ
и помрачнеют
הַשָּׁמַיִם
небеса
מִמָּעַל
вверху
עַל
за
כִּי
то что
דִבַּרְתִּי
изрёк я
זַמֹּתִי
замыслил я
וְלֹא
и не
נִחַמְתִּי
раскаялся я
וְלֹא
и не
אָשׁוּב
отступлю
מִמֶּנָּה
от этого
מִקּוֹל פָּרָשׁ וְרֹמֵה קֶשֶׁת בֹּרַחַת
от шума всадников и стрелков из лука бежит
כָּל
весь
הָעִיר
город
בָּאוּ
вошли они
בֶּעָבִים
в заросли
וּבַכֵּפִים
и на скалы
עָלוּ
взобрались
כָּל
всякий
הָעִיר
город
עֲזוּבָה
покинут
וְאֵין
и нет
יוֹשֵׁב
жителя
בָּהֵן
в них
אִישׁ
человека
ואתי
а ты
שָׁדוּד מַה תַּעֲשִׂי כִּי תִלְבְּשִׁי
разоренная что сделаешь хотя наденешь
שָׁנִי
багряницу
כִּי
хотя
תַעְדִּי
украсишься
עֲדִי
убором
זָהָב כִּי תִקְרְעִי בַפּוּךְ עֵינַיִךְ
золотым хотя подведёшь сурьмой глаза твои
לַשָּׁוְא
напрасно
תִּתְיַפִּי
прихорашиваешься
מָאֲסוּ
отвергли
בָךְ
тебя
עֹגְבִים
любовники
נַפְשֵׁךְ
душу твою
יְבַקֵּשׁוּ
ищут
כִּי
ибо
קוֹל
голос
כְּחוֹלָה
как роженицы
שָׁמַעְתִּי
услышал я
צָרָה
стон
כְּמַבְכִּירָה
как первородящей
קוֹל
голос
בַּת
дочери
צִיּוֹן
Цийона
תִּתְיַפֵּחַ
задыхается
תְּפָרֵשׂ
простирает
כַּפֶּיהָ
ладони свои
אוֹי
горе
נָא
же
לִי
мне
כִּי
ибо
עָיְפָה
изнемогла
נַפְשִׁי
душа моя
לְהֹרְגִים
перед убийцами