Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иеремия, глава 39 — Дословный перевод
בַּשָּׁנָה
в году
הַתְּשִׁעִית
девятом
לְצִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
מֶלֶךְ
царю
יְהוּדָה
Йехуды
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הָעֲשִׂרִי
десятом
בָּא
пришёл
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Невухаднецар
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
וְכָל
и всё
חֵילוֹ
войско его
אֶל
к
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаиму
וַיָּצֻרוּ
и осадили
עָלֶיהָ
её
בְּעַשְׁתֵּי
в одиннадцать
עֶשְׂרֵה
שָׁנָה
лет
לְצִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הָרְבִיעִי
четвёртом
בְּתִשְׁעָה
в девять
לַחֹדֶשׁ
месяца
הָבְקְעָה
был пробит
הָעִיר
город
וַיָּבֹאוּ
и пришли
כֹּל
все
שָׂרֵי
сановники
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
וַיֵּשְׁבוּ
и сели
בְּשַׁעַר
в воротах
הַתָּוֶךְ
средних
נֵרְגַל
שַׂר
אֶצֶר
Нергал-Сар-Эцер
סַמְגַּר
Самгар
נְבוּ
שַׂר
סְכִים
Неву-Сар-Сехим
רַב
סָרִיס
Раб-Сарис
נֵרְגַל
שַׂר
אֶצֶר
Нергал-Сар-Эцер
רַב
מָג
Раб-Маг
וְכָל
и все
שְׁאֵרִית
остаток
שָׂרֵי
сановников
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
когда
רָאָם
увидел их
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
וְכֹל
и все
אַנְשֵׁי
люди
הַמִּלְחָמָה
войны
וַיִּבְרְחוּ
и побежали
וַיֵּצְאוּ
и вышли
לַיְלָה
ночью
מִן
из
הָעִיר
города
דֶּרֶךְ
дорогой
גַּן
сада
הַמֶּלֶךְ
царя
בְּשַׁעַר
в воротах
בֵּין
между
הַחֹמֹתָיִם
стенами
וַיֵּצֵא
и вышел
דֶּרֶךְ
дорогой
הָעֲרָבָה
равнины
וַיִּרְדְּפוּ
и погнались
חֵיל
войско
כַּשְׂדִּים
халдеев
אַחֲרֵיהֶם
за ними
וַיַּשִּׂגוּ
и настигли
אֶת
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
בְּעַרְבוֹת
в равнинах
יְרֵחוֹ
Йерехо
וַיִּקְחוּ
и взяли
אֹתוֹ
его
וַיַּעֲלֻהוּ
и подняли его
אֶל
к
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Невухаднецару
מֶלֶךְ
царю
בָּבֶל
Бавеля
רִבְלָתָה
Ривлата
בְּאֶרֶץ
в земле
חֲמָת
Хамат
וַיְדַבֵּר
и говорил
אִתּוֹ
с ним
מִשְׁפָּטִים
суды
וַיִּשְׁחַט
и зарезал
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
אֶת
בְּנֵי
сыновей
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
בְּרִבְלָה
в Ривле
לְעֵינָיו
на глазах его
וְאֵת
и
כָּל
всех
חֹרֵי
знатных
יְהוּדָה
Йехуды
שָׁחַט
зарезал
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
וְאֶת
и
עֵינֵי
глаза
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
עִוֵּר
ослепил
וַיַּאַסְרֵהוּ
и заковал его
בַּנְחֻשְׁתַּיִם
в медные оковы
לָבִיא
чтобы привести
אֹתוֹ
его
בָּבֶלָה
в Бавель
וְאֶת
и
בֵּית
дом
הַמֶּלֶךְ
царя
וְאֶת
и
בֵּית
дом
הָעָם
народа
שָׂרְפוּ
сожгли
הַכַּשְׂדִּים
халдеи
בָּאֵשׁ
в огне
וְאֶת
и
חֹמוֹת
стены
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
נָתָצוּ
разрушили
וְאֵת
и
יֶתֶר
остаток
הָעָם
народа
הַנִּשְׁאָרִים
оставшихся
בָּעִיר
в городе
וְאֶת
и
הַנֹּפְלִים
павших
אֲשֶׁר
которые
נָפְלוּ
пали
עָלָיו
к нему
וְאֵת
и
יֶתֶר
остаток
הָעָם
народа
הַנִּשְׁאָרִים
оставшихся
הֶגְלָה
выселил
נְבוּזַר
Невузар-Адан
אֲדָן
רַב
Раб-Табахим
טַבָּחִים
בָּבֶל
в Бавель
וּמִן
и из
הָעָם
народа
הַדַּלִּים
бедных
אֲשֶׁר
которых
אֵין
нет
לָהֶם
у них
מְאוּמָה
ничего
הִשְׁאִיר
оставил
נְבוּזַרְאֲדָן
Невузар-Адан
רַב
Раб-Табахим
טַבָּחִים
בְּאֶרֶץ
в земле
יְהוּדָה
Йехуды
וַיִּתֵּן
и дал
לָהֶם
им
כְּרָמִים
виноградники
וִיגֵבִים
и поля
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וַיְצַו
и приказал
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Невухаднецар
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
עַל
о
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
בְּיַד
в руку
נְבוּזַרְאֲדָן
Невузар-Адана
רַב
Раб-Табахима
טַבָּחִים
לֵאמֹר
сказав
קָחֶנּוּ
возьми его
וְעֵינֶיךָ
и глаза твои
שִׂים
положи
עָלָיו
на него
וְאַל
и не
תַּעַשׂ
сделай
לוֹ
ему
מְאוּמָה
ничего
רָּע
злого
כִּי
потому что
אם
если
כַּאֲשֶׁר
как
יְדַבֵּר
скажет
אֵלֶיךָ
к тебе
כֵּן
так
עֲשֵׂה
сделай
עִמּוֹ
с ним
וַיִּשְׁלַח
и послал
נְבוּזַרְאֲדָן
Невузар-Адан
רַב טַבָּחִים וּנְבוּשַׁזְבָּן רַב סָרִיס וְנֵרְגַל שַׂר אֶצֶר רַב מָג וְכֹל רַבֵּי
Раб-Табахим и Невушазбан Раб-Сарис и Нергал-Сар-Эцер Раб-Маг и все вельможи
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
וַיִּשְׁלְחוּ
и послали
וַיִּקְחוּ
и взяли
אֶת
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
מֵחֲצַר
из двора
הַמַּטָּרָה
стражи
וַיִּתְּנוּ
и отдали
אֹתוֹ
его
אֶל
к
גְּדַלְיָהוּ
Гедальяху
בֶּן
сыну
אֲחִיקָם
Ахикама
בֶּן
сына
שָׁפָן
Шафана
לְהוֹצִאֵהוּ
чтобы вывести его
אֶל
к
הַבָּיִת
дому
וַיֵּשֶׁב
и сел
בְּתוֹךְ
в среди
הָעָם
народа
וְאֶל
и к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
הָיָה
было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
בִּהְיֹתוֹ
когда был он
עָצוּר
заключён
בַּחֲצַר
во дворе
הַמַּטָּרָה
стражи
לֵאמֹר
сказав
הָלוֹךְ
идя
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
לְעֶבֶד
рабу
מֶלֶךְ
царя
הַכּוּשִׁי
кушитянину
לֵאמֹר
сказав
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הִנְנִי
вот я
מבי
привожу
אֶת
דְּבָרַי
слова мои
אֶל
к
הָעִיר
городу
הַזֹּאת
этому
לְרָעָה
на зло
וְלֹא
и не
לְטוֹבָה
на добро
וְהָיוּ
и будут
לְפָנֶיךָ
пред тобой
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וְהִצַּלְתִּיךָ
и спасу тебя
בַיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
תִנָּתֵן
будешь отдан
בְּיַד
в руку
הָאֲנָשִׁים
людей
אֲשֶׁר
которых
אַתָּה
ты
יָגוֹר
боишься
מִפְּנֵיהֶם
от лица их
כִּי
потому что
מַלֵּט
спасая
אֲמַלֶּטְךָ
спасу тебя
וּבַחֶרֶב
и в мече
לֹא
не
תִפֹּל
падёшь
וְהָיְתָה
и будет
לְךָ
тебе
נַפְשְׁךָ
душа твоя
לְשָׁלָל
в добычу
כִּי
потому что
בָטַחְתָּ
уповал ты
בִּי
на меня
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве