Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּשְׁמַע
и услышал
שְׁפַטְיָה
Шефатия
בֶן
сын
מַתָּן
Матана
וּגְדַלְיָהוּ
и Гедальяху
בֶּן
сын
פַּשְׁחוּר
Пашхура
וְיוּכַל
и Йехукла
בֶּן
сын
שֶׁלֶמְיָהוּ
Шелемьяху
וּפַשְׁחוּר
и Пашхур
בֶּן מַלְכִּיָּה אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר יִרְמְיָהוּ מְדַבֵּר אֶל כָּל הָעָם לֵאמֹר
сын Малкийи слова которые Йирмеяху говорил ко всему народу говоря
כֹּה אָמַר יְהוָה הַיֹּשֵׁב בָּעִיר הַזֹּאת יָמוּת בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר וְהַיֹּצֵא אֶל הַכַּשְׂדִּים יחיה וְהָיְתָה לּוֹ נַפְשׁוֹ לְשָׁלָל וָחָי
так сказал Яхве сидящий в городе этом умрет от меча от голода и от мора а выходящий к Касдим будет жить и будет ему душа его на добычу и будет жив
כֹּה
так
אָמַר יְהוָה הִנָּתֹן תִּנָּתֵן הָעִיר הַזֹּאת
сказал Яхве непременно будет отдан город этот
בְּיַד
в руку
חֵיל
войска
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
וּלְכָדָהּ
и захватит его
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
הַשָּׂרִים
князья
אֶל הַמֶּלֶךְ
к царю
יוּמַת נָא אֶת הָאִישׁ
пусть будет умерщвлен человек
הַזֶּה
этот
כִּי
потому что
עַל כֵּן הוּא מְרַפֵּא אֶת יְדֵי אַנְשֵׁי
за то он ослабляет руки людей
הַמִּלְחָמָה
войны
הַנִּשְׁאָרִים
оставшихся
בָּעִיר
в городе
הַזֹּאת
этом
וְאֵת יְדֵי
и руки
כָל
всего
הָעָם
народа
לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה
говорить к ним такие слова потому
כִּי
что
הָאִישׁ
человек
הַזֶּה
этот
אֵינֶנּוּ
не
דֹרֵשׁ
ищет
לְשָׁלוֹם
мира
לָעָם
народу
הַזֶּה כִּי אִם לְרָעָה
этому но зла
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
הִנֵּה
вот
הוּא בְּיֶדְכֶם כִּי אֵין הַמֶּלֶךְ יוּכַל אֶתְכֶם דָּבָר
он в руке вашей потому что не может царь против вас ничего
וַיִּקְחוּ אֶת יִרְמְיָהוּ וַיַּשְׁלִכוּ
и взяли Йирмеяху и бросили
אֹתוֹ
его
אֶל
к
הַבּוֹר
яме
מַלְכִּיָּהוּ
Малкийаху
בֶן
сын
הַמֶּלֶךְ
царя
אֲשֶׁר
который
בַּחֲצַר
во дворе
הַמַּטָּרָה
стражи
וַיְשַׁלְּחוּ אֶת יִרְמְיָהוּ בַּחֲבָלִים
и отпустили Йирмеяху в верёвках
וּבַבּוֹר
и в яме
אֵין מַיִם כִּי אִם טִיט וַיִּטְבַּע
нет воды кроме грязи и погрузился
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
בַּטִּיט
в грязи
וַיִּשְׁמַע
и услышал
עֶבֶד
раб
מֶלֶךְ
царя
הַכּוּשִׁי
кушитянин
אִישׁ
муж
סָרִיס
евнух
וְהוּא
и он
בְּבֵית
в доме
הַמֶּלֶךְ
царя
כִּי
что
נָתְנוּ
дали
אֶת
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
אֶל
к
הַבּוֹר
яме
וְהַמֶּלֶךְ
и царь
יוֹשֵׁב
сидящий
בְּשַׁעַר
в воротах
בִּנְיָמִן
Биньямина
וַיֵּצֵא עֶבֶד מֶלֶךְ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ וַיְדַבֵּר אֶל הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר
и вышел раб царя из дома царя и говорил к царю сказав
אֲדֹנִי
господин мой
הַמֶּלֶךְ
царь
הֵרֵעוּ
сделали зло
הָאֲנָשִׁים
люди
הָאֵלֶּה
эти
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
которое
עָשׂוּ
сделали
לְיִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
הַנָּבִיא
пророку
אֵת
אֲשֶׁר
которое
הִשְׁלִיכוּ
бросили
אֶל
к
הַבּוֹר
яме
וַיָּמָת
и умер
תַּחְתָּיו
под ним
מִפְּנֵי
от лица
הָרָעָב
голода
כִּי
потому что
אֵין
нет
הַלֶּחֶם
хлеба
עוֹד
ещё
בָּעִיר
в городе
וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ אֵת עֶבֶד מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי
и приказал царь раба царя кушитянина
לֵאמֹר
сказав
קַח
возьми
בְּיָדְךָ
в руке твоей
מִזֶּה
от этого
שְׁלֹשִׁים
тридцать
אֲנָשִׁים
человек
וְהַעֲלִיתָ
и поднимешь
אֶת
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
הַנָּבִיא
пророка
מִן
из
הַבּוֹר
ямы
בְּטֶרֶם
прежде чем
יָמוּת
умрёт
וַיִּקַּח
и взял
עֶבֶד מֶלֶךְ אֶת הָאֲנָשִׁים בְּיָדוֹ
раб царя людей в руке его
וַיָּבֹא
и пришёл
בֵית
дом
הַמֶּלֶךְ
царя
אֶל תַּחַת
к под
הָאוֹצָר
сокровищницы
וַיִּקַּח
и взял
מִשָּׁם
оттуда
בְּלוֹיֵ
изношенные
הסחבות
тряпок
וּבְלוֹיֵ
и изношенные
מְלָחִים
лохмотьев
וַיְשַׁלְּחֵם
и отпустил их
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
אֶל
к
הַבּוֹר
яме
בַּחֲבָלִים
в верёвках
וַיֹּאמֶר
и сказал
עֶבֶד
раб
מֶלֶךְ
царя
הַכּוּשִׁי
кушитянин
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
שִׂים
положи
נָא בְּלוֹאֵי הַסְּחָבוֹת וְהַמְּלָחִים תַּחַת אַצִּלוֹת יָדֶיךָ מִתַּחַת לַחֲבָלִים
пожалуйста изношенные тряпок и лохмотьев под подмышки рук твоих из-под верёвок
וַיַּעַשׂ
и сделал
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
כֵּן
так
וַיִּמְשְׁכוּ
и вытащили
אֶת
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
בַּחֲבָלִים
в верёвках
וַיַּעֲלוּ
и подняли
אֹתוֹ
его
מִן
из
הַבּוֹר
ямы
וַיֵּשֶׁב
и сел
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
בַּחֲצַר
во дворе
הַמַּטָּרָה
стражи
וַיִּשְׁלַח
и послал
הַמֶּלֶךְ
царь
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
הַנָּבִיא
пророка
אֵלָיו
к нему
אֶל
к
מָבוֹא
входу
הַשְּׁלִישִׁי
третьему
אֲשֶׁר
который
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
שֹׁאֵל
спрашиваю
אֲנִי
я
אֹתְךָ
тебя
דָּבָר
слово
אַל
не
תְּכַחֵד
скрой
מִמֶּנִּי
от меня
דָּבָר
слово
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
אֶל
к
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
כִּי
если
אַגִּיד
расскажу
לְךָ
тебе
הֲלוֹא
не ли
הָמֵת
смертью
תְּמִיתֵנִי
умертвишь меня
וְכִי
и если
אִיעָצְךָ
посоветую тебе
לֹא
не
תִשְׁמַע
послушаешь
אֵלָי
ко мне
וַיִּשָּׁבַע
и поклялся
הַמֶּלֶךְ
царь
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
בַּסֵּתֶר
в тайне
לֵאמֹר
сказав
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
את
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
לָנוּ
нам
אֶת
הַנֶּפֶשׁ
душу
הַזֹּאת
эту
אִם
если
אֲמִיתֶךָ
умерщвлю тебя
וְאִם
и если
אֶתֶּנְךָ בְּיַד הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה
отдам тебя в руку людей этих
אֲשֶׁר
которые
מְבַקְשִׁים
ищут
אֶת
נַפְשֶׁךָ
душу твою
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
אֶל
к
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
צְבָאוֹת
воинств
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אִם
если
יָצֹא
выйти
תֵצֵא
выйдешь
אֶל
к
שָׂרֵי
сановникам
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
וְחָיְתָה
и будет жива
נַפְשֶׁךָ
душа твоя
וְהָעִיר
и город
הַזֹּאת
этот
לֹא
не
תִשָּׂרֵף
сожжён будет
בָּאֵשׁ
в огне
וְחָיִתָה
и будешь жить
אַתָּה
ты
וּבֵיתֶךָ
и дом твой
וְאִם
и если
לֹא
не
תֵצֵא
выйдешь
אֶל
к
שָׂרֵי
сановникам
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
וְנִתְּנָה
и будет отдан
הָעִיר
город
הַזֹּאת
этот
בְּיַד
в руку
הַכַּשְׂדִּים
халдеев
וּשְׂרָפוּהָ
и сожгут её
בָּאֵשׁ
в огне
וְאַתָּה
и ты
לֹא
не
תִמָּלֵט
спасёшься
מִיָּדָם
от руки их
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
אֲנִי
я
דֹאֵג
боюсь
אֶת
הַיְּהוּדִים
йехудим
אֲשֶׁר
которые
נָפְלוּ
пали
אֶל
к
הַכַּשְׂדִּים פֶּן יִתְּנוּ אֹתִי בְּיָדָם וְהִתְעַלְּלוּ בִי
халдеям чтобы не отдали меня в руку их и издевались надо мной
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
לֹא
не
יִתֵּנוּ
отдадут
שְׁמַע
послушай
נָא
пожалуйста
בְּקוֹל
в голос
יְהוָה
Яхве
לַאֲשֶׁר
к которому
אֲנִי
я
דֹּבֵר
говорю
אֵלֶיךָ
к тебе
וְיִיטַב
и будет хорошо
לְךָ
тебе
וּתְחִי
и будет жива
נַפְשֶׁךָ
душа твоя
וְאִם מָאֵן אַתָּה לָצֵאת זֶה
и если отказываешься ты выйти это
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
הִרְאַנִי
показал мне
יְהוָה
Яхве
וְהִנֵּה
и вот
כָל
все
הַנָּשִׁים
женщины
אֲשֶׁר
которые
נִשְׁאֲרוּ
остались
בְּבֵית
в доме
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
מוּצָאוֹת
выводимы
אֶל
к
שָׂרֵי
сановникам
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
וְהֵנָּה
и они
אֹמְרוֹת
говорят
הִסִּיתוּךָ
соблазнили тебя
וְיָכְלוּ
и одолели
לְךָ
тебя
אַנְשֵׁי
люди
שְׁלֹמֶךָ
мира твоего
הָטְבְּעוּ
погрузились
בַבֹּץ
в грязи
רַגְלֶךָ
ноги твои
נָסֹגוּ
отступили
אָחוֹר
назад
וְאֶת
и
כָּל
всех
נָשֶׁיךָ
жён твоих
וְאֶת
и
בָּנֶיךָ
сыновей твоих
מוֹצִאִים
выводимы
אֶל
к
הַכַּשְׂדִּים
халдеям
וְאַתָּה
и ты
לֹא
не
תִמָּלֵט
спасёшься
מִיָּדָם
от руки их
כִּי
потому что
בְיַד
в руку
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
תִּתָּפֵשׂ
будешь схвачен
וְאֶת
и
הָעִיר
город
הַזֹּאת
этот
תִּשְׂרֹף
сожжёшь
בָּאֵשׁ
в огне
וַיֹּאמֶר
и сказал
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
אִישׁ
человек
אַל
пусть не
יֵדַע
знает
בַּדְּבָרִים
в словах
הָאֵלֶּה
этих
וְלֹא
и не
תָמוּת
умрёшь
וְכִי
и если
יִשְׁמְעוּ
услышат
הַשָּׂרִים
сановники
כִּי
что
דִבַּרְתִּי
говорил я
אִתָּךְ
с тобой
וּבָאוּ
и придут
אֵלֶיךָ
к тебе
וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ הַגִּידָה נָּא לָנוּ מַה דִּבַּרְתָּ אֶל הַמֶּלֶךְ אַל תְּכַחֵד מִמֶּנּוּ וְלֹא נְמִיתֶךָ
и скажут к тебе расскажи пожалуйста нам что говорил ты к царю не скрой от нас и не умертвим тебя
וּמַה
и что
דִּבֶּר
сказал
אֵלֶיךָ
к тебе
הַמֶּלֶךְ
царь
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵיהֶם
к ним
מַפִּיל
повергаю
אֲנִי
я
תְחִנָּתִי
моление моё
לִפְנֵי
пред
הַמֶּלֶךְ
царём
לְבִלְתִּי
чтобы не
הֲשִׁיבֵנִי
вернуть меня
בֵּית
дом
יְהוֹנָתָן
Йехонатана
לָמוּת
умереть
שָׁם
там
וַיָּבֹאוּ
и пришли
כָל
все
הַשָּׂרִים
сановники
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
וַיִּשְׁאֲלוּ אֹתוֹ וַיַּגֵּד לָהֶם כְּכָל
и спросили его и рассказал им как все
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
אֲשֶׁר
которые
צִוָּה
приказал
הַמֶּלֶךְ
царь
וַיַּחֲרִשׁוּ
и молчали
מִמֶּנּוּ
от него
כִּי
потому что
לֹא
не
נִשְׁמַע
был услышан
הַדָּבָר
слово
וַיֵּשֶׁב
и сел
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
בַּחֲצַר
во дворе
הַמַּטָּרָה
стражи
עַד
до
יוֹם
дня
אֲשֶׁר
которого
נִלְכְּדָה
была взята
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
וְהָיָה
и было
כַּאֲשֶׁר
когда
נִלְכְּדָה
была взята
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим