Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּמְלָךְ
и воцарился
מֶלֶךְ
царем
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
בֶּן
сын
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
תַּחַת
вместо
כָּנְיָהוּ
Конийяху
בֶּן
сына
יְהוֹיָקִים אֲשֶׁר הִמְלִיךְ נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ
Йехоякима которого поставил царем Невухаднецар царь
בָּבֶל
Бавеля
בְּאֶרֶץ
в земле
יְהוּדָה
Йехуды
וְלֹא
и не
שָׁמַע
послушал
הוּא
он
וַעֲבָדָיו
и слуги его
וְעַם
и народ
הָאָרֶץ
земли
אֶל דִּבְרֵי
к словам
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которые
דִּבֶּר
говорил
בְּיַד
через руку
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
הַנָּבִיא
пророка
וַיִּשְׁלַח
и послал
הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֶת יְהוּכַל בֶּן
царь Цидкияху Йехукла сына
שֶׁלֶמְיָה
Шелемьи
וְאֶת
и
צְפַנְיָהוּ
Цепаньяху
בֶן
сына
מַעֲשֵׂיָה
Маасии
הַכֹּהֵן
священника
אֶל יִרְמְיָהוּ
к Йирмеяху
הַנָּבִיא
пророку
לֵאמֹר הִתְפַּלֶּל נָא בַעֲדֵנוּ אֶל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ
говоря помолись за нас к Яхве Богу нашему
וְיִרְמְיָהוּ
а Йирмеяху
בָּא
входил
וְיֹצֵא
и выходил
בְּתוֹךְ
среди
הָעָם
народа
וְלֹא
и не
נָתְנוּ
положили
אֹתוֹ בֵּית הכליא
его в дом тюрьмы
וְחֵיל
и войско
פַּרְעֹה
фараона
יָצָא
вышло
מִמִּצְרָיִם
из Мицраима
וַיִּשְׁמְעוּ
и услышали
הַכַּשְׂדִּים הַצָּרִים עַל יְרוּשָׁלִַם אֶת שִׁמְעָם וַיֵּעָלוּ
Касдим осаждающие Йерушалаим весть о них и поднялись
מֵעַל יְרוּשָׁלִָם
от Йерушалаима
וַיְהִי
и было
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל יִרְמְיָהוּ
к Йирмеяху
הַנָּבִיא
пророку
לֵאמֹר
говоря
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כֹּה
так
תֹאמְרוּ
скажете
אֶל מֶלֶךְ
к царю
יְהוּדָה הַשֹּׁלֵחַ אֶתְכֶם אֵלַי לְדָרְשֵׁנִי
Йехуды посылающему вас ко мне искать меня
הִנֵּה
вот
חֵיל
войско
פַּרְעֹה
фараона
הַיֹּצֵא לָכֶם לְעֶזְרָה שָׁב לְאַרְצוֹ מִצְרָיִם
вышедшее вам на помощь вернулось к земле своей Мицраиму
וְשָׁבוּ
и вернутся
הַכַּשְׂדִּים
Касдим
וְנִלְחֲמוּ
и будут воевать
עַל
против
הָעִיר
города
הַזֹּאת וּלְכָדֻהָ וּשְׂרָפֻהָ בָאֵשׁ
этого и захватят его и сожгут его огнем
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אַל
не
תַּשִּׁאוּ
обманывайте
נַפְשֹׁתֵיכֶם
души ваши
לֵאמֹר הָלֹךְ יֵלְכוּ מֵעָלֵינוּ הַכַּשְׂדִּים כִּי
говоря уйдут Касдим от нас потому что
לֹא
не
יֵלֵכוּ
уйдут
כִּי אִם הִכִּיתֶם כָּל חֵיל
потому что если поразили бы вы все войско
כַּשְׂדִּים
Касдим
הַנִּלְחָמִים
воюющих
אִתְּכֶם וְנִשְׁאֲרוּ בָם אֲנָשִׁים
с вами и остались бы в них люди
מְדֻקָּרִים
раненые
אִישׁ
каждый
בְּאָהֳלוֹ
в шатре своем
יָקוּמוּ
встанут
וְשָׂרְפוּ
и сожгут
אֶת
הָעִיר
город
הַזֹּאת
этот
בָּאֵשׁ
огнем
וְהָיָה
и было
בְּהֵעָלוֹת
при подъеме
חֵיל
войска
הַכַּשְׂדִּים
Касдим
מֵעַל יְרוּשָׁלִָם
от Йерушалаима
מִפְּנֵי
от лица
חֵיל
войска
פַּרְעֹה
фараона
וַיֵּצֵא יִרְמְיָהוּ מִירוּשָׁלִַם לָלֶכֶת אֶרֶץ בִּנְיָמִן לַחֲלִק מִשָּׁם בְּתוֹךְ הָעָם
и вышел Йирмеяху из Йерушалаима идти в землю Биньямина получить долю оттуда среди народа
וַיְהִי
и был
הוּא
он
בְּשַׁעַר
у ворот
בִּנְיָמִן
Биньямина
וְשָׁם בַּעַל פְּקִדֻת וּשְׁמוֹ
и там начальник стражи и имя его
יִרְאִיָּיה
Ирийяху
בֶּן
сын
שֶׁלֶמְיָה
Шелемьи
בֶּן
сын
חֲנַנְיָה
Ханании
וַיִּתְפֹּשׂ
и схватил
אֶת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר אֶל הַכַּשְׂדִּים אַתָּה
он Йирмеяху пророка говоря к Касдим ты
נֹפֵל
перебегаешь
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
שֶׁקֶר
ложь
אֵינֶנִּי נֹפֵל עַל הַכַּשְׂדִּים וְלֹא
не перебегаю я к Касдим и не
שָׁמַע
послушал
אֵלָיו
к нему
וַיִּתְפֹּשׂ
и схватил
יִרְאִיָּיה
Ирийяху
בְּיִרְמְיָהוּ וַיְבִאֵהוּ אֶל הַשָּׂרִים
Йирмеяху и привел его к князьям
וַיִּקְצְפוּ הַשָּׂרִים עַל יִרְמְיָהוּ וְהִכּוּ אֹתוֹ וְנָתְנוּ אוֹתוֹ בֵּית הָאֵסוּר בֵּית יְהוֹנָתָן הַסֹּפֵר כִּי אֹתוֹ עָשׂוּ לְבֵית הַכֶּלֶא
и разгневались князья на Йирмеяху и били его и положили его в дом темницы в доме Йехонатана писца потому что его сделали домом тюрьмы
כִּי
ибо
בָא יִרְמְיָהוּ אֶל בֵּית הַבּוֹר וְאֶל הַחֲנֻיוֹת וַיֵּשֶׁב שָׁם
вошел Йирмеяху в дом ямы и в подземелья и сидел там
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
יָמִים
дней
רַבִּים
много
וַיִּשְׁלַח
и послал
הַמֶּלֶךְ
царь
צִדְקִיָּהוּ וַיִּקָּחֵהוּ וַיִּשְׁאָלֵהוּ הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתוֹ בַּסֵּתֶר וַיֹּאמֶר הֲיֵשׁ דָּבָר
Цидкияху и взял его и спросил его царь в доме своем в тайнике и сказал есть ли слово
מֵאֵת יְהוָה
от Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
יֵשׁ
есть
וַיֹּאמֶר
и сказал
בְּיַד
в руку
מֶלֶךְ בָּבֶל תִּנָּתֵן
царя Бавеля будешь отдан
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
אֶל הַמֶּלֶךְ
к царю
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
מֶה חָטָאתִי לְךָ וְלַעֲבָדֶיךָ
чем согрешил я тебе и слугам твоим
וְלָעָם
и народу
הַזֶּה
этому
כִּי
что
נְתַתֶּם אוֹתִי אֶל בֵּית הַכֶּלֶא
положили меня в дом тюрьмы
ואיו נְבִיאֵיכֶם אֲשֶׁר נִבְּאוּ לָכֶם
где пророки ваши которые пророчили вам
לֵאמֹר
говоря
לֹא
не
יָבֹא
придет
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
עֲלֵיכֶם
на вас
וְעַל הָאָרֶץ
и на землю
הַזֹּאת
эту
וְעַתָּה שְׁמַע נָא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ תִּפָּל נָא תְחִנָּתִי לְפָנֶיךָ וְאַל תְּשִׁבֵנִי בֵּית יְהוֹנָתָן הַסֹּפֵר וְלֹא אָמוּת שָׁם
и теперь послушай господин мой царь упади же молитва моя пред лицом твоим и не возвращай меня в дом Йехонатана писца и не умру там
וַיְצַוֶּה
и повелел
הַמֶּלֶךְ
царь
צִדְקִיָּהוּ וַיַּפְקִדוּ אֶת יִרְמְיָהוּ בַּחֲצַר
Цидкияху и поставили Йирмеяху во дворе
הַמַּטָּרָה
стражи
וְנָתֹן
и давали
לוֹ
ему
כִכַּר
круг
לֶחֶם
хлеба
לַיּוֹם
на день
מִחוּץ
из рядов
הָאֹפִים
пекарен
עַד תֹּם
до окончания
כָּל
всего
הַלֶּחֶם
хлеба
מִן הָעִיר
из города
וַיֵּשֶׁב
и сидел
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
בַּחֲצַר
во дворе
הַמַּטָּרָה
стражи