Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
И было
בַּשָּׁנָה
в год
הָרְבִיעִת
четвёртый
לִיהוֹיָקִים
Йехоякиму
בֶּן
сына
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
הָיָה
было
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
מֵאֵת יְהוָה
от Яхве
לֵאמֹר
говоря
קַח
Возьми
לְךָ
себе
מְגִלַּת
свиток
סֵפֶר
книги
וְכָתַבְתָּ אֵלֶיהָ אֵת כָּל הַדְּבָרִים
и напишешь в него все слова
אֲשֶׁר
которые
דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל יְהוּדָה וְעַל כָּל הַגּוֹיִם מִיּוֹם דִּבַּרְתִּי
говорил к тебе о Исраэле и о Йехуде и о всех гоях с дня говорил
אֵלֶיךָ
к тебе
מִימֵי
с дней
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
וְעַד הַיּוֹם
и до дня
הַזֶּה
этого
אוּלַי
может быть
יִשְׁמְעוּ
услышат
בֵּית
дом
יְהוּדָה אֵת כָּל הָרָעָה
Йехуды всё зло
אֲשֶׁר
которое
אָנֹכִי
я
חֹשֵׁב
замышляю
לַעֲשׂוֹת לָהֶם לְמַעַן יָשׁוּבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וְסָלַחְתִּי לַעֲוֺנָם וּלְחַטָּאתָם
сделать им ради того чтобы обратится каждый от пути его злого и прощу я за грех их и за грех их
וַיִּקְרָא
и воззвал
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
אֶת
בָּרוּךְ
Барух
בֶּן
сын
נֵרִיָּה
Нерияху
וַיִּכְתֹּב
и написал
בָּרוּךְ
Барух
מִפִּי
изо рта
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
אֵת
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которые
דִּבֶּר אֵלָיו עַל מְגִלַּת
говорил ему на свитке
סֵפֶר
книги
וַיְצַוֶּה
и повелел
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
אֶת
בָּרוּךְ
Барух
לֵאמֹר
говоря
אֲנִי
я
עָצוּר
затворён
לֹא
не
אוּכַל
смогу
לָבוֹא
войти
בֵּית
в дом
יְהוָה
Яхве
וּבָאתָ אַתָּה וְקָרָאתָ בַמְּגִלָּה אֲשֶׁר כָּתַבְתָּ מִפִּי אֶת דִּבְרֵי יְהוָה בְּאָזְנֵי הָעָם בֵּית יְהוָה בְּיוֹם צוֹם וְגַם בְּאָזְנֵי כָל יְהוּדָה הַבָּאִים מֵעָרֵיהֶם תִּקְרָאֵם
и придешь ты и прочитаешь в свитке который написал изо рта слова Яхве во уши народа в доме Яхве в день поста и также во уши всего Йехуды приходящих из городов их прочитаешь их
אוּלַי
может быть
תִּפֹּל
падет
תְּחִנָּתָם לִפְנֵי יְהוָה וְיָשֻׁבוּ
молитва их пред лицом Яхве и обратятся
אִישׁ
каждый
מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה כִּי גָדוֹל
от пути его злого потому что велик
הָאַף
гнев
וְהַחֵמָה
и ярость
אֲשֶׁר
которые
דִּבֶּר
произнес
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
הָעָם
народу
הַזֶּה
этому
וַיַּעַשׂ בָּרוּךְ בֶּן נֵרִיָּה כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּהוּ יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לִקְרֹא בַסֵּפֶר דִּבְרֵי יְהוָה בֵּית יְהֹוָה
и сделал Барух сын Нерияху по всему как повелел ему Йирмеяху пророк читать в книге слова Яхве в доме Яхве
וַיְהִי
и было
בַשָּׁנָה הַחֲמִשִׁית לִיהוֹיָקִים בֶּן
в году пятом для Йехоякима сына
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַתְּשִׁעִי
девятом
קָרְאוּ
провозгласили
צוֹם לִפְנֵי יְהוָה כָּל
пост пред лицом Яхве весь
הָעָם
народ
בִּירוּשָׁלִָם וְכָל הָעָם הַבָּאִים מֵעָרֵי
в Йерушалаиме и весь народ приходящий из городов
יְהוּדָה
Йехуды
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаим
וַיִּקְרָא
и прочитал
בָרוּךְ
Барух
בַּסֵּפֶר
в книге
אֶת
דִּבְרֵי
слова
יִרְמְיָהוּ בֵּית יְהוָה בְּלִשְׁכַּת גְּמַרְיָהוּ
Йирмеяху в доме Яхве в палате Гемарьяху
בֶן
сына
שָׁפָן
Шафан
הַסֹּפֵר בֶּחָצֵר הָעֶלְיוֹן פֶּתַח שַׁעַר בֵּית
писца во дворе верхнем у входа в ворот дома
יְהוָה
Яхве
הֶחָדָשׁ
нового
בְּאָזְנֵי
во уши
כָּל
всего
הָעָם
народа
וַיִּשְׁמַע
и услышал
מִכָיְהוּ
Михейяху
בֶן
сын
גְּמַרְיָהוּ
Гемарьяху
בֶן
сын
שָׁפָן
Шафан
אֶת
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
יְהוָה
Яхве
מֵעַל
из над
הַסֵּפֶר
книги
וַיֵּרֶד בֵּית הַמֶּלֶךְ עַל לִשְׁכַּת הַסֹּפֵר
и сошел он в дом царя к палате писца
וְהִנֵּה
и вот
שָׁם
там
כָּל
все
הַשָּׂרִים
князья
יוֹשְׁבִים
сидящие
אֱלִישָׁמָע
Элишама
הַסֹּפֵר
писец
וּדְלָיָהוּ
и Делайяху
בֶן
сын
שְׁמַעְיָהוּ
Шемайяху
וְאֶלְנָתָן
и Элнатан
בֶּן
сын
עַכְבּוֹר
Ахбор
וּגְמַרְיָהוּ
и Гемарьяху
בֶן
сын
שָׁפָן
Шафан
וְצִדְקִיָּהוּ
и Цидкияху
בֶן
сын
חֲנַנְיָהוּ
Хананьяху
וְכָל
и все
הַשָּׂרִים
князья
וַיַּגֵּד
и рассказал
לָהֶם
им
מִכָיְהוּ
Михейяху
אֵת
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
אֲשֶׁר
которые
שָׁמֵעַ בִּקְרֹא בָרוּךְ בַּסֵּפֶר בְּאָזְנֵי הָעָם
слышал при чтении Барухом в книге во уши народа
וַיִּשְׁלְחוּ
и послали
כָל
все
הַשָּׂרִים אֶל בָּרוּךְ אֶת יְהוּדִי בֶּן נְתַנְיָהוּ בֶּן שֶׁלֶמְיָהוּ בֶן כּוּשִׁי לֵאמֹר הַמְּגִלָּה אֲשֶׁר קָרָאתָ בָּהּ בְּאָזְנֵי הָעָם קָחֶנָּה בְיָדְךָ וָלֵךְ
князья к Баруху Йехуди сына Натаньяху сына Шелемьяху сына Куши говоря свиток который читал ты в нем во уши народа возьми её в руку твою и иди
וַיִּקַּח
и взял
בָּרוּךְ
Барух
בֶּן
сын
נֵרִיָּהוּ
Нерияху
אֶת
הַמְּגִלָּה
свиток
בְּיָדוֹ
в руку свою
וַיָּבֹא
и пришел
אֲלֵיהֶם
к ним
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו שֵׁב נָא וּקְרָאֶנָּה בְּאָזְנֵינוּ וַיִּקְרָא בָרוּךְ בְּאָזְנֵיהֶם
и сказали ему садись же и читай его во уши наши и читал Барух во уши их
וַיְהִי כְּשָׁמְעָם אֶת כָּל הַדְּבָרִים פָּחֲדוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ אֶל בָּרוּךְ הַגֵּיד נַגִּיד לַמֶּלֶךְ אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
и было когда услышали они все слова испугались каждый к товарищу своему и сказали к Баруху расскажи непременно царю все слова эти
וְאֶת בָּרוּךְ שָׁאֲלוּ לֵאמֹר הַגֶּד נָא לָנוּ אֵיךְ כָּתַבְתָּ אֶת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מִפִּיו
и о Барухе спросили они говоря расскажи нам как написал ты все слова эти изо рта его
וַיֹּאמֶר לָהֶם בָּרוּךְ מִפִּיו יִקְרָא אֵלַי אֵת כָּל הַדְּבָרִים
и сказал им Барух изо рта его читал мне все слова
הָאֵלֶּה
эти
וַאֲנִי
а я
כֹּתֵב
писал
עַל הַסֵּפֶר
на книге
בַּדְּיוֹ
чернилами
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
הַשָּׂרִים
князья
אֶל בָּרוּךְ
к Баруху
לֵךְ
иди
הִסָּתֵר
скрывайся
אַתָּה
ты
וְיִרְמְיָהוּ
и Йирмеяху
וְאִישׁ אַל יֵדַע אֵיפֹה אַתֶּם
и никто да не знает где вы
וַיָּבֹאוּ
и вошли
אֶל הַמֶּלֶךְ
к царю
חָצֵרָה
во двор
וְאֶת
и
הַמְּגִלָּה
свиток
הִפְקִדוּ
положили
בְּלִשְׁכַּת
в палате
אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וַיַּגִּידוּ בְּאָזְנֵי הַמֶּלֶךְ אֵת כָּל הַדְּבָרִים
Элишама писца и рассказали во уши царя все слова
וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ אֶת יְהוּדִי לָקַחַת אֶת הַמְּגִלָּה וַיִּקָּחֶהָ מִלִּשְׁכַּת אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וַיִּקְרָאֶהָ יְהוּדִי בְּאָזְנֵי הַמֶּלֶךְ וּבְאָזְנֵי כָּל הַשָּׂרִים הָעֹמְדִים מֵעַל הַמֶּלֶךְ
и послал царь Йехуди взять свиток и взял его из палаты Элишама писца и читал его Йехуди во уши царя и во уши всех князей стоящих над царем
וְהַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁב בֵּית הַחֹרֶף בַּחֹדֶשׁ הַתְּשִׁיעִי וְאֶת הָאָח לְפָנָיו מְבֹעָרֶת
а царь сидел в доме зимы в месяце девятом и жаровня пред лицом его разожжена
וַיְהִי כִּקְרוֹא יְהוּדִי
и было когда читал Йехуди
שָׁלֹשׁ
три
דְּלָתוֹת וְאַרְבָּעָה יִקְרָעֶהָ בְּתַעַר הַסֹּפֵר וְהַשְׁלֵךְ אֶל הָאֵשׁ אֲשֶׁר
столбца и четыре он рвал его ножом писца и бросал в огонь который
אֶל הָאָח
на жаровне
עַד תֹּם
до окончания
כָּל
всего
הַמְּגִלָּה
свитка
עַל הָאֵשׁ
на огне
אֲשֶׁר
который
עַל הָאָח
на жаровне
וְלֹא
и не
פָחֲדוּ
испугались
וְלֹא
и не
קָרְעוּ אֶת בִּגְדֵיהֶם הַמֶּלֶךְ
разодрали одежды свои царь
וְכָל
и все
עֲבָדָיו הַשֹּׁמְעִים אֵת כָּל הַדְּבָרִים
слуги его слушающие все слова
הָאֵלֶּה
эти
וְגַם
и также
אֶלְנָתָן
Элнатан
וּדְלָיָהוּ
и Делайяху
וּגְמַרְיָהוּ
и Гемарьяху
הִפְגִּעוּ
умоляли
בַמֶּלֶךְ
царя
לְבִלְתִּי
чтобы не
שְׂרֹף
сжигать
אֶת
הַמְּגִלָּה
свиток
וְלֹא
и не
שָׁמַע
послушал
אֲלֵיהֶם
к ним
וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ אֶת יְרַחְמְאֵל בֶּן הַמֶּלֶךְ וְאֶת שְׂרָיָהוּ
и повелел царь Йерахмеэль сын царя и Серайяху
בֶן
сын
עַזְרִיאֵל
Азраиль
וְאֶת
и
שֶׁלֶמְיָהוּ
Шелемьяху
בֶּן
сын
עַבְדְּאֵל לָקַחַת אֶת בָּרוּךְ הַסֹּפֵר
Авдеэль взять Барух писца
וְאֵת
и
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
הַנָּבִיא וַיַּסְתִּרֵם יְהוָה
пророка и скрыл их Яхве
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל יִרְמְיָהוּ
к Йирмеяху
אַחֲרֵי
после
שְׂרֹף הַמֶּלֶךְ אֶת הַמְּגִלָּה וְאֶת
сожжения царем свиток и
הַדְּבָרִים
слова
אֲשֶׁר
которые
כָּתַב
написал
בָּרוּךְ
Барух
מִפִּי
изо рта
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
לֵאמֹר
говоря
שׁוּב
снова
קַח
возьми
לְךָ
себе
מְגִלָּה
свиток
אַחֶרֶת
другой
וּכְתֹב עָלֶיהָ אֵת כָּל הַדְּבָרִים
и напиши на нем все слова
הָרִאשֹׁנִים
первые
אֲשֶׁר
которые
הָיוּ
были
עַל הַמְּגִלָּה
на свитке
הָרִאשֹׁנָה
первом
אֲשֶׁר
который
שָׂרַף
сжег
יְהוֹיָקִים
Йехояким
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
וְעַל יְהוֹיָקִים
а о Йехоякиме
מֶלֶךְ
царе
יְהוּדָה תֹּאמַר כֹּה אָמַר יְהוָה
Йехуды скажешь так сказал Яхве
אַתָּה
ты
שָׂרַפְתָּ
сжег
אֶת
הַמְּגִלָּה
свиток
הַזֹּאת
этот
לֵאמֹר
говоря
מַדּוּעַ כָּתַבְתָּ עָלֶיהָ לֵאמֹר בֹּא יָבוֹא מֶלֶךְ בָּבֶל
почему написал ты на нем говоря войдет царь Бавеля
וְהִשְׁחִית
и погубит
אֶת
הָאָרֶץ
землю
הַזֹּאת
эту
וְהִשְׁבִּית
и истребит
מִמֶּנָּה
из нее
אָדָם
человека
וּבְהֵמָה
и скот
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר יְהוָה עַל יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ
сказал Яхве о Йехоякиме царе
יְהוּדָה
Йехуды
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
לּוֹ
ему
יוֹשֵׁב
сидящий
עַל כִּסֵּא
на престоле
דָוִד
Давида
וְנִבְלָתוֹ
и труп его
תִּהְיֶה
будет
מֻשְׁלֶכֶת
брошен
לַחֹרֶב
на жар
בַּיּוֹם
дня
וְלַקֶּרַח
и на холод
בַּלָּיְלָה
ночи
וּפָקַדְתִּי
и накажу
עָלָיו
на нем
וְעַל זַרְעוֹ
и на семене его
וְעַל עֲבָדָיו אֶת עֲוֺנָם וְהֵבֵאתִי עֲלֵיהֶם וְעַל יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם וְאֶל אִישׁ יְהוּדָה אֵת כָּל הָרָעָה
и на слугах его грех их и наведу на них и на живущих в Йерушалаиме и на людей Йехуды все зло
אֲשֶׁר
которое
דִּבַּרְתִּי
говорил
אֲלֵיהֶם
к ним
וְלֹא
и не
שָׁמֵעוּ
слушали
וְיִרְמְיָהוּ לָקַח מְגִלָּה
и взял Йирмеяху свиток
אַחֶרֶת
другой
וַיִּתְּנָהּ אֶל בָּרוּךְ בֶּן
и дал его к Баруху сыну
נֵרִיָּהוּ
Нерияху
הַסֹּפֵר
писцу
וַיִּכְתֹּב
и написал
עָלֶיהָ
на нем
מִפִּי
изо рта
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
אֵת
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
הַסֵּפֶר
книги
אֲשֶׁר
которые
שָׂרַף
сжег
יְהוֹיָקִים
Йехояким
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
בָּאֵשׁ וְעוֹד נוֹסַף עֲלֵיהֶם
в огне и добавлено было к ним
דְּבָרִים
слов
רַבִּים
много
כָּהֵמָּה
подобных